Malditos Refranes

Malditos Provérbios

Malditos Refranes

Me levantei cedoMe levanté temprano
mas Deus não me ajudoupero Dios no me ayudó
Fiquei muito quenteAnduve muy caliente
e a galera riu de mimy la gente se rió
Não olhei os dentesNo le miré los dientes
e durou tão poucoy qué poco me duró
Deixei a água correrDejé correr el agua
e a sede me consumiuy la sed me consumió
Mas no fim algo se cumpriu:Pero al fin algo sí se cumplió:
quem me quis de verdade me fez chorarquien bien me quiso sí que me hizo llorar
¡Malditos provérbios!¡Malditos refranes!
O último riEl último reí
mas não ri melhorpero no reí mejor
Fiz cara de paisagemLe puse buena cara
a tempestade e segui em frenteal mal tiempo y continuó
Me aproximei de uma boa árvoreMe arrimé a un buen árbol
e o sol ainda brilha pra mimy me sigue dando el sol
Fiz de conta que era ViridianaHice de Viridiana
e um pobre me passou a pernay un pobre me la jugó
Mas no fim algo se cumpriu:Pero al fin algo sí se cumplió:
quem me quis de verdade me fez chorarquien bien me quiso sí que me hizo llorar
¡Malditos provérbios!¡Malditos refranes!
Não quero ouvir maisNo quiero escuchar más
Malditos provérbiosMalditos refranes
Vá ao dicionário de provérbiosAcude al refranero
se quiser encontrarsi quieres encontrar
antídoto ou venenoantídoto o veneno
para a sua vontadepara tu voluntad
Embora você já saibaAunque ya sabrás
se é bom de entendersi eres buen entendedor
que poucas palavrasque pocas palabras
bastam entre você e eubastarán entre tú y yo