Malditos Refranes

Maudits Proverbes

Malditos Refranes

Je me suis levé tôtMe levanté temprano
mais Dieu ne m'a pas aidépero Dios no me ayudó
J'étais bien chaudAnduve muy caliente
et les gens se sont moquésy la gente se rió
Je n'ai pas regardé ses dentsNo le miré los dientes
et ça n'a pas duré longtempsy qué poco me duró
J'ai laissé couler l'eauDejé correr el agua
et la soif m'a rongéy la sed me consumió
Mais enfin, quelque chose s'est réalisé :Pero al fin algo sí se cumplió:
celui qui m'a bien aimé m'a bien fait pleurerquien bien me quiso sí que me hizo llorar
Maudits proverbes !¡Malditos refranes!
Le dernier a riEl último reí
mais je n'ai pas ri mieuxpero no reí mejor
J'ai fait bonne figureLe puse buena cara
au mauvais temps et j'ai continuéal mal tiempo y continuó
Je me suis approché d'un bon arbreMe arrimé a un buen árbol
et le soleil continue de brillery me sigue dando el sol
J'ai joué à ViridianaHice de Viridiana
et un pauvre m'a trahiy un pobre me la jugó
Mais enfin, quelque chose s'est réalisé :Pero al fin algo sí se cumplió:
celui qui m'a bien aimé m'a bien fait pleurerquien bien me quiso sí que me hizo llorar
Maudits proverbes !¡Malditos refranes!
Je ne veux plus écouterNo quiero escuchar más
Maudits proverbesMalditos refranes
Va voir le recueil de proverbesAcude al refranero
si tu veux trouversi quieres encontrar
un antidote ou un poisonantídoto o veneno
pour ta volontépara tu voluntad
Bien que tu sauras déjàAunque ya sabrás
si tu es un bon compreneursi eres buen entendedor
que peu de motsque pocas palabras
suffiront entre toi et moibastarán entre tú y yo