A Puro Dolor

À Plein Douleur

A Puro Dolor

Voilà, ma chérieAhí te va, chiquitita
C'est ton pote Gabito, vieuxEs su compa Gabito, viejo
¡Uh!¡Uh!

Désolé de t'appeler à ce momentPerdona si te estoy llamando en este momento
Mais j'avais besoin d'entendre à nouveauPero me hacía falta escuchar de nuevo
Ne serait-ce qu'un instant ta respirationAunque sea un instante tu respiración

Excuse-moi, je sais que je viole notre sermentDisculpa, sé que estoy violando nuestro juramento
Je sais que tu es avec quelqu'un, que ce n'est pas le momentSé que estás con alguien, que no es el momento
Mais il y a quelque chose d'urgent à te dire aujourd'huiPero hay algo urgente que decirte hoy

Je suis en train de mourirMe estoy muriendo
Mourir de te voirMuriendo por verte
AgoniserAgonizando
Très lentement et très fortMuy lento y muy fuerte

Vie, rends-moi ma fantaisieVida, devuélveme mi fantasía
Mon envie de vivre la vieMis ganas de vivir la vida
Rends-moi l'airDevuélveme el aire
Mon amour, sans toi je me sens videCariño mío, sin ti yo me siento vacío
Les après-midis sont un labyrinthe etLas tardes son un laberinto y
Les nuits me laissentLas noches me saben
À plein douleurA puro dolor

Plein CT, vieuxPuro CT, viejo

J'aimerais te dire qu'aujourd'hui je vais merveilleusement bienQuisiera decirte que hoy estoy de maravilla
Que ton départ ne m'a pas affectéQue no me ha afectado lo de tu partida
Mais avec un doigt on ne cache pas le soleilPero con un dedo no se tapa el Sol

Je suis en train de mourirEstoy muriendo
Mourir de te voirMuriendo por verte
AgoniserAgonizando
Très lentement et très fortMuy lento y muy fuerte

Vie, rends-moi ma fantaisieVida, devuélveme mi fantasía
Mon envie de vivre la vieMis ganas de vivir la vida
Rends-moi l'airDevuélveme el aire
Mon amour, sans toi je me sens videCariño mío, sin ti yo me siento vacío
Les après-midis sont un labyrinthe etLas tardes son un laberinto y
Les nuits me laissentLas noches me saben
À plein douleurA puro dolor

VieVida
Rends-moi mes fantaisiesDevuélveme mis fantasías
Mon envie de vivre la vieMis ganas de vivir la vida
Rends-moi l'airDevuélveme el aire