Cuando Se Vuela

Wenn man fliegt

Cuando Se Vuela

Die Sonne geht auf, ohne zu schlafenDespunta el sol sin dormir
Es gab keine Nacht für michNo hubo noche para mí
Und etwas treibt mich zum Sprung,Y algo me impulsa a saltar,
Um meinen ersten Flug zu wagenA cursar mi primer vuelo

Ich weiß, ich bin kein Engel,Yo sé que no soy un ángel,
Ich habe keinen Glauben, ich habe einen KörperNo tengo fe, tengo un cuerpo
Mit Flügeln, die sich entfaltenCon alas que se despliegan
Zwischen Durst, Zeit und VerlangenEntre sed, tiempo y deseo

Wurm, sprichst du mit mir? Sprichst du mit mir?Gusano, es a mí? Vos me hablás a mí?
Siehst du nicht, dass ich eine Schmetterling bin?No ves que soy mariposa?
Der schönste SchmetterlingLa más bella mariposa

Wurm, sprichst du mit mir?Gusano ¿es a mí?
Nein, sprich nicht so mit mirNo, no me hablés así
Siehst du nicht, dass ich eine Schmetterling bin?No ves que soy mariposa?
Der schönste Schmetterling,La más bella mariposa,
Der schönste Schmetterling,La más bella mariposa,
Der schönste SchmetterlingLa más bella mariposa

Wenn ich einst wie du war,Si es que yo fui como vos,
Habe ich es vergessen, auch wenn du es nicht glaubst,Lo olvidé aunque no lo creas,
Wer wird sich an den Wurm erinnern,Quién recordará al gusano
Wenn man fliegt?cuando se vuela?

Du sagst, mein Leben sei kurz,Decís que mi vida es corta,
Dass dein Leben langanhaltend istQue tu vida es duradera
Ist das Leben, das sich schleppt,Es vida la que se arrastra,
Oder ist es das Leben, das fliegt?O es vida la de quien vuela?

Wurm, sprichst du mit mir?Gusano ¿es a mí?
Sprichst du mit mir?Vos me hablás a mí?
Siehst du nicht, dass ich eine Schmetterling bin?No ves que soy mariposa
Der schönste SchmetterlingLa más bella mariposa

Wurm, sprichst du mit mir?Gusano ¿es a mí?
Nein, sprich nicht so mit mirNo, no me hablés así
Siehst du nicht, dass ich eine Schmetterling bin?No ves que soy mariposa
Der schönste SchmetterlingLa más bella mariposa
Der schönste SchmetterlingLa más bella mariposa
Der schönste SchmetterlingLa más bella mariposa