No Te Alcanza

It Doesn't Reach You

No Te Alcanza

I find the hareEncuentro a la liebre
That scares the lion, that lives in the seaQue asusta al león, que vive en el mar
And it doesn't reach youY que no te alcanza

I look for a rockTe busco una roca
Shaped like an ox, with seven crownsCon forma de buey, con siete coronas
And it doesn't reach youY no te alcanza

I split a mountainParto una montaña
To open it in a hundred, I echo your namePara abrirla en cien, hago eco en tu nombre
And what? It doesn't reach youY qué? No te alcanza

I speed up timeAcelero el tiempo
I turn my voice into bread, I perfume the wind for youHago pan mi voz, te perfumo el viento
And it doesn't reach youY no te alcanza

The hare doesn't reach, nor the lion, nor the seaNo alcanza la liebre, ni el león, ni el mar
Time won't reach, nor the wind, nor the breadNo alcanzará el tiempo, ni el viento, ni el pan
Nothing will reach as long as you want to drownNo alcanzará nada mientras te quieras ahogar
In those thousand seas that make you rollEn esos mil mares que te hacen rodar
It doesn't reach you, it won't reach youNo te llega, no te llegará
It doesn't reach you, it won't reach youNo te llega, no te llegará
It doesn't reach... It doesn't reach youNo te llega… No te alcanza

I hunt a flower for youTe cazo una flor
I change its color, I teach it your nameLe cambio el color, le enseño tu nombre
And what? It doesn't reach youY qué? No te alcanza

I let myself dieMe dejo morir
When you want, I rinse you in my mouthCuando vos querés, te enjuago en mi boca
And it doesn't reach youY no te alcanza

I leave my bodyMe voy de mi cuerpo
I leave you my voice, I make you happyTe dejo mi voz, yo te hago feliz
And what? It doesn't reach you¿Y qué? No te alcanza

I lock up that angelEncierro a aquel ángel
Who doesn't speak of God, I put him in your clothesQue no habla de Dios, lo pongo en tu ropa
And it doesn't reach youY no te alcanza

Your name doesn't reach, my mouth, my voiceNo alcanza tu nombre, mi boca, mi voz
The body won't reach, nor the angel, nor GodNo alcanzará el cuerpo, ni el ángel, ni Dios
Nothing will reach as long as you want to drownNo alcanzará nada mientras te quieras ahogar
In those thousand seas that make you rollEn esos mil mares que te hacen rodar
It doesn't reach you, it won't reach youNo te llega, no te llegará
It doesn't reach you, it won't reach youNo te llega, no te llegará
It doesn't reach... It doesn't reach youNo te llega… No te alcanza