No Te Alcanza

Ça ne te suffit pas

No Te Alcanza

Je croise le lièvreEncuentro a la liebre
Qui fait peur au lion, qui vit dans la merQue asusta al león, que vive en el mar
Et qui ne te suffit pasY que no te alcanza

Je cherche une pierreTe busco una roca
En forme de bœuf, avec sept couronnesCon forma de buey, con siete coronas
Et ça ne te suffit pasY no te alcanza

Je brise une montagneParto una montaña
Pour l'ouvrir en cent, je fais écho à ton nomPara abrirla en cien, hago eco en tu nombre
Et alors ? Ça ne te suffit pasY qué? No te alcanza

J'accélère le tempsAcelero el tiempo
Je fais de ma voix du pain, je parfume le ventHago pan mi voz, te perfumo el viento
Et ça ne te suffit pasY no te alcanza

Le lièvre ne suffit pas, ni le lion, ni la merNo alcanza la liebre, ni el león, ni el mar
Le temps ne suffira pas, ni le vent, ni le painNo alcanzará el tiempo, ni el viento, ni el pan
Rien ne suffira tant que tu voudras te noyerNo alcanzará nada mientras te quieras ahogar
Dans ces mille mers qui te font roulerEn esos mil mares que te hacen rodar
Ça ne te parvient pas, ça ne te parviendra pasNo te llega, no te llegará
Ça ne te parvient pas, ça ne te parviendra pasNo te llega, no te llegará
Ça ne te parvient pas… Ça ne te suffit pasNo te llega… No te alcanza

Je te cueille une fleurTe cazo una flor
Je change sa couleur, je t'apprends ton nomLe cambio el color, le enseño tu nombre
Et alors ? Ça ne te suffit pasY qué? No te alcanza

Je me laisse mourirMe dejo morir
Quand tu veux, je te rince dans ma boucheCuando vos querés, te enjuago en mi boca
Et ça ne te suffit pasY no te alcanza

Je sors de mon corpsMe voy de mi cuerpo
Je te laisse ma voix, je te rends heureuxTe dejo mi voz, yo te hago feliz
Et alors ? Ça ne te suffit pas¿Y qué? No te alcanza

J'enferme cet angeEncierro a aquel ángel
Qui ne parle pas de Dieu, je le mets dans tes vêtementsQue no habla de Dios, lo pongo en tu ropa
Et ça ne te suffit pasY no te alcanza

Ton nom ne suffit pas, ma bouche, ma voixNo alcanza tu nombre, mi boca, mi voz
Le corps ne suffira pas, ni l'ange, ni DieuNo alcanzará el cuerpo, ni el ángel, ni Dios
Rien ne suffira tant que tu voudras te noyerNo alcanzará nada mientras te quieras ahogar
Dans ces mille mers qui te font roulerEn esos mil mares que te hacen rodar
Ça ne te parvient pas, ça ne te parviendra pasNo te llega, no te llegará
Ça ne te parvient pas, ça ne te parviendra pasNo te llega, no te llegará
Ça ne te parvient pas… Ça ne te suffit pasNo te llega… No te alcanza