Romance Na Cidade Grande

Romance En La Gran Ciudad

Romance Na Cidade Grande

Ayer conocí a una chicaOntem eu conheci uma menina
Que hoy, probablemente, sería míaQue hoje, provavelmente, a faria minha
Con mis propias manosCom minhas próprias mãos
Ella llevaba una mochila de mezclillaEla usava uma mochila jeans
Y el mundo entero parecía caber ahíE o mundo inteiro parecia caber ali
Sabes que hay personasVocê sabe que existem pessoas
Con frases para cualquier situación de tu vidaCom frases pra toda e qualquer situação da sua vida
Pero ¿cómo podría repetir esas frases?Mas como eu poderia repetir aquelas frases?
Las palabras son palabras, no son un finPalavras são palavras, não são um fim

Cabello negro y onduladoCabelo negro e ondulado
Ojos como faros, sus manos y su vozOlhos de faróis, suas mãos e sua voz
Ella me dice: ¿Qué haces aquí?Ela me diz: O que você está fazendo aqui?
Y yo: Estoy aquí como tú estás alláE eu: Estou aqui como você está aí
Puede que no entienda lo que quieres decirPosso não entender o que você quer dizer
Pero las luces de la ciudad combinan contigoMas as luzes da cidade combinam com você

Y cuando esas mismas luces se apaguenE quando essas mesmas luzes se forem
Cuidado: ¿Dónde vas a pisar?Cuidado: Aonde você vai pisar?
¿Cómo vas a ver el camino al otro lado?Como vai conseguir enxergar o caminho do lado de lá?

Ah, ah, ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah, ah, ah
¡Puedes contar conmigo! Cuenta conmigoVocê já pode contar comigo! Conte comigo

Ella solo está soñando antes de que el mundo sueñe con ellaEla só está sonhando antes que o mundo sonhe com ela
Ella es del tipo que no siempre dice que sí, pero que tampoco dice que noEla é tipo nem sempre diz que sim, mas que também nunca diz que não
Ella es amable y todos saben que la amabilidad es como un dichoEla é uma simpatia e todo mundo sabe que simpatia é como um ditado
Que dice que la mejor imagen es precisamente no tener ninguna imagenQue diz que a melhor imagem é justamente não ter imagem alguma

Y lo que sea que la gente diga ahoraE o que quer que as pessoas falem agora
Siempre puedes decir: ¡No, gracias!Você sempre poderá dizer: Não, obrigado!
O hacer lo que nuestros padres hicieronOu fazer o que os nossos pais fizeram
Cuando éramos niños en el noventa y cuatroQuando éramos crianças em noventa e quatro
Ah, ah, ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah, ah, ah
¡Puedes contar conmigo! Cuenta conmigoVocê já pode contar comigo! Conte comigo

¿Pasaremos la vida juntos o solo un tiempo?Passar a vida ou apenas um tempo juntos?
Todo depende de ti, cariñoTudo depende de você, meu bem
¿Qué haremos cuando anochezca?O que vamos fazer quando anoitecer?
No lo sé, pero cuento contigoEu não sei, mas estou contando com você