Sr. Coronel

Sr. Coronel

Sr. Coronel

No tuviste mucho tiempoVocê não teve muito tempo
Para pensar en contratiemposPara pensar em contratempos
Excepto aquel problema del corazónA não ser aquele problema do coração
Y ahora tomas medicamentos para la presiónE agora você toma remédio pra pressão
Y el mundo que construíasE o mundo que você construía
Se derrumbó en el agua fríaRuiu na água fria
Y cuando dicesE quando você diz
Que nada es igual bajo el cieloQue nada é mais o mesmo sob o céu
Mientes, Sr. CoronelVocê mente, Sr. Coronel

Eres muy cultoVocê é muito bem letrado
Leíste libros y tratadosLeu livros e tratados
Bailaste el vals de los coronadosDançou a valsa dos coroados
Tuviste amigos influyentes, magistradosTeve amigos influentes, magistrados
Has recorrido los cuatro rincones de la TierraJá rodou os quatro cantos da Terra
Pero hoy vives en la oscuridad de una cuevaMas hoje vive no escuro de uma caverna
Porque ahí es tu lugar, ahí es tu cuartelPorque lá é o seu lugar, lá é o seu quartel
¿Verdad, Sr. Coronel?Não é mesmo, Sr. Coronel?

Eras del tipo que creíaVocê era do tipo que acreditava
En cada sílaba de las palabrasEm cada sílaba das palavras
Movías las manos y mostrabas los dientesAcenava as mãos e mostrava os dentes
A obispos y presidentesPara bispos e presidentes
Pero hasta la Biblia SagradaMas até a Bíblia Sagrada
Esconde sus propias navajasEsconde as próprias navalhas
Y si la vida es una noviaE se a vida é uma noiva
Entonces la tuya está sin veloEntão a sua está sem véu
¿Verdad, Sr. Coronel?Não é mesmo, Sr. Coronel?

Regresas apresuradoVocê volta com pressa
Limpias con el pañuelo el sudor de la frenteLimpa com o lenço o suor da testa
Y te encierras porque sientes miedoE se tranca porque sente medo
De aquel repetido pesadillaDaquele repetido pesadelo
Del monstruo que salió de su caparazónDo mostro que saiu da sua casca
Y mientras ves la vida pasar por la ventanaE enquanto você olha a vida passar pela vidraça
Es cuando te das cuenta de que en este carruselÉ quando você se toca de que nesse carrossel
Estás solo, Sr. CoronelVocê está só, Sr. Coronel