Ninguém Se Importa

A Nadie Le Importa

Ninguém Se Importa

Vuelvo a casa y la soledad me abrazaVolto pra casa e a solidão a me abraçar
Tanto quiero decir, pero nadie puede escucharTanto quero dizer, mas ninguém pode escutar
Un nuevo mensaje, es la operadora de celularUma nova mensagem, é a operadora de celular
Las cosas en las cajas, polvo por todo el lugarAs coisas nas caixas, poeira por todo o lugar

El reloj en la pared, la pila ya dañadaO relógio na parede, a pilha já estragada
El olor a naftalina, paredes mohosasO cheiro de naftalina, paredes emboloradas
En cada habitación, una historia de abandonoEm cada cômodo, uma história de abandono
Y pensar que un día la felicidad no fue un sueñoE pensar que um dia a felicidade não foi sonho

Busco a alguien que venga a ayudarmeProcuro alguém que venha me ajudar
Pero nadie siquiera recuerda que existoMas ninguém sequer lembra que eu existo
No tengo dónde refugiarmeNão tenho onde me abrigar
A nadie le importa lo que me pasaNinguém se importa com o que acontece comigo

En la foto, el rojo de la blusa se volvió rosaNa foto, o vermelho da blusa virou rosa
Pero aún puedo ver que la sonrisa permanecióMas ainda posso ver que o sorriso permaneceu
El alma de una casa son las personas que viven en ellaA alma de uma casa são as pessoas que nela moram
Soy la única que quedó, y los recuerdos me atormentanSou a única que ficou, e lembranças me assombram

En el armario, modas de otra temporadaNo guarda-roupa, modas de outra estação
Las arrugas en el rostro, las líneas de expresiónAs rugas pelo rosto, as linhas de expressão
Ni recuerdo cuándo fue la última vez que me hice algoNem lembro quando foi a última aplicação
Ni cuándo me hice el cabello, los pies o las manosNem quando fiz o cabelo, o pé ou a mão

Busco a alguien que venga a ayudarmeProcuro alguém que venha me ajudar
Pero nadie siquiera recuerda que existoMas ninguém sequer lembra que eu existo
No tengo dónde refugiarmeNão tenho onde me abrigar
A nadie le importa lo que me pasaNinguém se importa com o que acontece comigo

Intento ver por la única lámpara que se enciendeTento ver pela única lâmpada que se acende
La otra se quemó y nadie aquí para cambiarlaA outra queimou e ninguém aqui para trocar
La Biblia abierta en la mesita parece un adornoA Bíblia aberta na cabeceira parece um enfeite
Sin entender que la salvación está frente a míSem entender que a salvação está na minha frente

Tu palabra es lámpara para guiarA tua palavra é lâmpada para guiar
Mis pasosOs meus passos
Es luz que ilumina mi caminoÉ luz que ilumina o meu caminho

Cumpliré el juramento que hiceCumprirei o juramento que fiz
De seguir tus justos enseñanzasDe seguir os teus justos ensinamentos

Oh Señor Dios, mis sufrimientosÓ Senhor Deus, os meus sofrimentos
Son terriblesSão terríveis
Conserva mi vida, como prometisteConserva-me vivo, como prometeste

Oh Señor, acepta mi oraciónÓ Senhor, aceita a minha oração
De agradecimientoDe agradecimento
Y enséñame tus mandamientos!E ensina-me os teus mandamentos!

Mira de nuevo hacia mí y ten compasiónOlha de novo para mim e tem compaixão
Como siempre haces con los que te amanComo sempre fazes com os que te amam

Los sufrimientos y la ansiedadOs sofrimentos e a ansiedade
Me golpeanMe atingem
Pero tus mandamientos me alegranMas os teus mandamentos me alegram

De todo corazón, clamo a tiDe todo o coração, eu clamo a ti
Antes de que salga el sol, clamo a tiAntes do nascer do Sol, eu clamo a ti
Que mi grito de auxilio llegue a tiQue o meu grito de socorro chegue a ti
Oh Señor Dios!Ó Senhor Deus!
¡Sálvame!Salva-me