Protetores

Protectores

Protetores

Oh nativos de esta tierraÓ nativos dessa terra
Que van más allá de los mitos y leyendasQue vão além dos mitos e lendas
Protectores de la selvaProtetores da floresta
Que el mundo olvida recordarQue o mundo se esquece de lembrar

Que siembran la curaQue semeiam a cura
Y alivian la vida duraE aliviam a vida dura

Imaginan arco y flechaImaginam arco e flecha
Tintura en el cuerpo y tocadoTintura no corpo e cocar
Están hechos de carne y huesoSão feitos de carne e osso
Y no solo folclore popularE não só folclore popular

Fantasía de carnavalFantasia de carnaval
Él también es mi igualEle também é meu igual

Ser iluminadoIluminado ser
Son dueños de esta tierraSão donos desse chão
Que llamamos naciónQue nós chamamos de nação
Quiero ofrecerteQuero lhe oferecer
Mi gratitudA minha gratidão
Yamandú dame protecciónYamandú me dê proteção

Es Brasil siempre caminando en una cuerda para encender la mechaÉ o Brasil sempre andando por um fio de acender o pavio
Pavimentando la tierra que alimenta a nativos por más de mil añosPavimentando a terra que alimenta nativos há mais de mil anos
Planes de terraplenado plantas, raícesPlanos de terraplanagem plantas, raízes
Vida salvaje es arrancada, asesinadaVida selvagem é arrancada, assassinada
Solo por una papelada firmadaSó por uma papelada assinada
Con la pluma que mata krenakCom a caneta que mata krenak
Que no puede defenderse del ataque y de paso quien sufre el golpeQue não pode se defender do ataque e de tabela quem sofre o baque
La piel oscura que toca el tamborA pele escura que toca atabaque
Tiene alma en ese cuerpo que se apagaTem alma naquele corpo que apaga
No es un almanaque que se pagaNão é almanaque que se paga
Ve la historia quedó de lado ignorando todo el legadoVê a história ficou de lado ignorando todo o legado
¿Cómo se hace, quién trae?Como é que faz, quem é que traz?
Esta cultura para acá de exterminarEssa cultura pra cá de exterminar
Y terminar con la costumbre de allá, de quien plantóE terminar com o costume de lá, de quem plantou
De quien cantó solo para celebrar lo que nació, lo que murióDe quem cantou só para celebrar o que nasceu, o que morreu
Siempre es bueno respetar lo que dejó en su lugarSempre é bom respeitar o que deixou no lugar

Ser iluminadoIluminado ser
Son dueños de esta tierraSão donos desse chão
Que llamamos naciónQue nós chamamos de nação
Quiero ofrecerteQuero lhe oferecer
Mi gratitudA minha gratidão
Yamandú dame protecciónYamandú me dê proteção