Meu Brasil Não É Com Z (part. Antonio Veras)

Mi Brasil no es con Z (parte con Antonio Veras)

Meu Brasil Não É Com Z (part. Antonio Veras)

El jazz era genialO jazz era foda
El samba ni hablarO samba nem se fala
Los mezcló a los dosMisturou os dois
Y los puso en la maletaE colocou na mala

Recorrió el mundoFoi percorrer o mundo
En un barquito por el marNum barquinho pelo mar
En Río hizo escalaNo Rio fez escala
Del Galeão al aireDo Galeão foi para o ar

Nuestra bossa es nuevaA nossa bossa eh nova
Puedes escuchar, te va a gustarPode ouvir tu vai gostar
Soy un guerrero brasileñoSou guerreiro brasileiro
Este sonido vino para quedarseEsse som veio pra ficar

Porque no solo en la copaPois não é só na copa
Uso verde y amarilloQue uso verde e amarelo
Guaraná es mi bebidaGuaraná é minha bebida
Havaianas son mis chinelasHavaiana é meu chinelo

João, Vinícius y TomJoão, Vinícios e Tom
De Río vino TambaDo Rio veio o Tamba
Gilberto, Morais, JobimGilberto, Morais, Jobim
Zimbo vino de SampaO Zimbo veio la de Sampa
SalveSalve

Villa-Lobos, CarmenVila lobos, Carmem
Tim y PixinguinhaTim e Pixinguinha
Aprecio el sonido de ellosAprecio o som destes
Tomando una caipirinhaBebendo uma caipirinha
SalveSalve

La capoeira y la cocada de la bahianaA capoeira e a cocada da baiana
El açaí vino del norteO açaí veio do norte
Y conquistó mucha famaE conquistou foi muita fama

El sándwich es una mierdaSandwiche é o caralho
Quiero arroz con frijolesQuero arroz com feijão
Sé que desafinoSei que sou desafinado
Pero canto con el corazónMas canto de coração

Porque todo esto es pazPois tudo isso é paz
Todo esto me traeTudo isso me traz
Una calma de veranoUma calma de verão
Y entoncesE então

Tierra adoradaTerra adorada
Entre mil otrasEntre outras mil
Eres tú, Brasil, la patria amadaÉs tu Brasil o pátria amada

Soy hijo de esta tierraSou filho deste solo
Y de una madre gentilE de uma mãe gentil
Si Messi es nota 100Se o Messi eh nota 100
Pelé es nota milO Pele eh nota mil
Ya vesDai já viu

Que cuando estoy en el CerradoQue quando tô no Cerrado
Quiero aventuraEu quero aventura
Con adrenalinaCom adrenalina
Nadie me detieneNinguém me segura

Y rimar lo que piensoE rimar o que penso
Es licencia poéticaÉ licença poética
No hablo tonteríasNão falo besteira
Mantengo la éticaMantenho a ética

Es una serpiente, es un paloÉ uma cobra, é um pau
Es Juan, es JoséÉ João, é José
Es una espina en la manoÉ um espinho na mão
Es un corte en el pieÉ um corte no pé

Si solo los locos sabenSe só os loucos sabem
Puedes creer que yo séPode crer que eu sei
La vida es una películaA vida é um filme
Y ya le di a playE já apertei o play

Sé toda la historiaSei de toda a história
Respeto el guetoRespeito o gueto
Si los ojos son verdesSe os olhos são verdes
Mi alma es negraMinha alma eh de preto

Valorizo mi culturaValorizo minha cultura
Pongo mi mano en el pechoBato minha mão no peito
El brasileño no se rindeBrasileiro não desiste
Siempre da su toqueSempre da o seu jeito

En la copa, único pentaNa copa único penta
En la lucha, la gente intentaNa luta nego tenta
Pero tenemos a AranhaMas nos temos o Aranha
Y a él nadie lo aguantaE ele ninguém aguenta

Actitud positivaAtitude positiva
Para hacer que sucedaPra fazer acontecer
Valorizo quién soyValorizo quem eu sou
Mi Brasil no es con ZMeu Brasil não é com z

Aquí solo hay gatasAqui só tem gata
Y debemos agradecerE temos que agradecer
Y para los políticos corruptosE pros políticos corruptos
Ah, que se jodanAh vão se foder

Quiero verEu quero ver
Lo mejor para mi genteO melhor pra minha gente
Pido protecciónPeço proteção
Y fuerza para seguir adelanteE força pra seguir em frente
Brasil revoluciónBrasil revolução
2013, la cosa está caliente2013 a chapa eh quente
Si el gigante despiertaSe o gigante acordar
Nadie nos detendráNinguém vai segurar a gente

[Antonio Veras][Antonio Veras]
Así como SabotageAssim como Sabote
Bezerra, RacionaisBezerra, Racionais
Geraldo VandréGeraldo Vandre
Tom Zé, NaçãoTom zé, Nação
Chico ScienceChico Science
Planet Hemp, MarighellaPlanet Hemp, Mariguela
Enseñaron cómo se haceEnsinaram comé que faz
Ya cantaban la libertadJá cantavam a liberdade
Hoy soy yo quien corre detrásHoje sou eu quem corro atrás
Voy con Cora CoralinaVou de Cora Coralina
Vinícius de MoraesVinícios de Morais
Z'África Brasil, MV BillZafrika Brasil, Mv Bill
Raul Seixas, de Criolo a CartolaRaul Seixas, de Criolo a Cartola
Adoniram, Gonzaga y másAdoniram, Gonzaga e mais
Respeto y admiraciónRespeito e admiração
Ahí, Chorão, descansa en pazAi Chorão descanse em paz
Arquitectos de la músicaArquitetos da música
Brasileña grabada acústicaBrasileira gravado acústica
Poesía sonora y lúdicaPoesia sonora e lúdica
Labrada de la forma más rústicaLapidada da forma mais rustica
En el sur, en el centro-oesteNo sul no centro oeste
Viene del norte o del noresteVem do norte ou do nordeste
Aquí es todo BrasilAqui é o Brasil inteiro
Es el hormiguero y yo estoy para la pruebaÉ o formigueiro e eu tô pra teste
El arte es brasileñoA arte é brasileira
El fútbol en la sangreO futebol no sangue
En la várzea, en la favelaNa várzea na favela
En el asfalto o allá en el manglarNo asfalto ou la no mangue
En cualquier lugarEm qualquer lugar
Si no hay botines para calzarSe não tem chuteira pra calcar
Va el pie descalzoVai o pé descalço
Un puntapié en la lataUm bico no litro
Ya estoy listo para jugarEu já tô pronto pra jogar
La humildad nace en la cunaHumildade nasce no berço
No suelto mi fe, mi rosarioMinha fé não largo meu terço
No olvido mis raícesNão esqueço minhas origens
Pido paz y agradezcoPeço paz e agradeço

Quiero verEu quero ver
Lo mejor para mi genteO melhor pra minha gente
Pido protecciónPeço proteção
Y fuerza para seguir adelanteE força pra seguir em frente
Brasil revoluciónBrasil revolução
2013, la cosa está caliente2013 a chapa eh quente
Si el gigante despiertaSe o gigante acordar
Nadie nos detendráNinguém vai segurar a gente