Gaia

Gaia

Gaia

Gaia naturalezaGaia natureza
Madre tierraMãe terra
Qué bellezaQue beleza
Vi la planta nacerEu vi a planta nascer
Vi el fruto crecerEu vi o fruto crescer
Vi un ciclo que no falla ay ayEu vi um ciclo que não falha ai ai

Vi el ciclo, vi al padre, vi al hijoEu vi o ciclo, eu vi o pai, eu vi o filho
En la tierra sufrida, en la tierra arada, en la tierra plantada, en la tierra donde nací y yoNa terra sofrida, na terra arada, na terra plantada, na terra onde nasceu e eu
En el río, arareau, río rojo, pantanal, Mato Grosso, denso matorralNo rio, arareau, rio vermelho, pantanal, Mato Grosso, grosso mato
Los pies descalzos, sin zapatos, sin armaduraOs pés descalços, sem sapatos, sem armadura
Sin la capa dura sigo mi camino, un ciclo naturalSem a capa dura eu sigo o meu caminho um ciclo natural

Gaia naturalezaGaia natureza
Madre tierraMãe terra
Qué bellezaQue beleza
Vi la planta nacerEu vi a planta nascer
Vi el fruto crecerEu vi o fruto crescer
Vi un ciclo que no falla ay ayEu vi um ciclo que não falha ai ai

No falla que vi brotarNão não falha que eu vi brota
El tallo de la planta que vi mojarO caule da planta que vi molhar
El fruto que nutre su hoja con SolO fruto que nutri sua folha com Sol
La fuerte raíz sostenida en el sueloA forte raiz sustentada no solo
Gaia nos dio todo lo que la vida necesitabaGaia nos deu tudo que a vida precisava
Y la codicia por dinero del hombre blanco arruinabaE a ganancia por dinheiro do homem branco estragava
Basta de destrucción, basta por amorChega de destruição, chega pelo amor
Ah, imagínate, la imagen, de un monte sin los maggiAi se imagine, a imagem, de um mt sem os maggi
Sin ser máquina de vender soja a ChinaSem ser machine de vender soja pra China
Lo que genera sucia limpiezaO que gera suja faxina
En más de unas cuantas masacresEm mais de umas tantas chacina
De los pueblos originarios, ni siquiera mencionadosDos povos originários, nem noticiados
Porque están fuera del eje río-São PauloPois tão fora do eixo rio-São Paulo
Y en la televisión el agro es popularE na globo o agro é pop
Aquí en el campo el agro viene y mataAqui no mato o agro vem e mata
Los colonos arrasan el suelo, el MST ocupa y salvaCoronéis arrasam o solo MST ocupa e salva
Pero voy con el carmo para carimãMas vou com o carmo pra carimã
Salgo más tranquilo y con la mente más sanaSaio mais calmo e com a mente mais sã
Con el cuerpo renovado, después del contactoCom o corpo renovado, após o contato
Con las plantas sagradas del cerradoCom as plantas sagradas do cerrado
Y la bendición de mamá gaia y los buenos espíritus del bosqueE a bença mama gaia e os bons espíritos da floresta
Pido guía a los ancestros que dieron su sangre por esta tierraEu peço a guia aos ancestrais que deram o sangue por essa terra
Y no hay codicia por lucro que justifique toda esta guerraE não ha ganancia por lucro que justifique toda essa guera
No, no, no porqueNão, não, não pois
¡Toda vida que muere vuelve a la tierra!Toda vida que morre volta pra terra!

Gaia (y renace) naturaleza (¡es el ciclo!)Gaia (e renasce) natureza (é o ciclo!)
Madre tierraMãe terra
Qué belleza (hermoso hermoso hermoso hermoso)Que beleza (lindo lindo lindo lindo)
Vi la planta nacer (yo vi)Eu vi a planta nascer (eu vi)
Vi el fruto crecerEu vi o fruto crescer
Vi un ciclo que no falla ay ayEu vi um ciclo que não falha ai ai

Semilla plantada en la tierra arada, el brote germina doy gracias madre gaiaSemente plantada na terra arada, o broto germina dou graças mãe gaia
La planta que crece florece y da frutos, creando en la tierra semilla con humusA planta que cresce floresce e da frutos, criando na terra semente com humos
Brote nuevamente es el ciclo en natura, en mi hábitat bioma y abundanciaBrota novamente é o ciclo em natura, no meu habitat bioma e fartura
Alimenta y cura hierbas, granos y frutas, ancestral cultura planicie inundada pantanal es gaiaAlimenta e cura ervas, grãos e frutas, ancestral cultura planície alagada pantanal é gaia