Quando o Samba Veio Me Buscar

Toen de Samba Me Komt Halen

Quando o Samba Veio Me Buscar

Toen de samba me kwam halenQuando o samba veio me buscar
Voelde ik een vreugde in mijn hartUm bem no coração amanhecia
Echt waar, een verlangen om te huilenDe fato, uma vontade de chorar
Tegelijkertijd trilde ik van euforieAo mesmo tempo tiritava de euforia
Nooit eerder voelde ik zo'n emotieNunca mais senti tal emoção
Zelfs niet toen ik verliefd werdNem quando iniciado na paixão
Zelfs niet de eerste keer dat ik de zee zagNem a primeira vez que vi o mar
Niets doet me denken aan dat gevoelNada faz lembrar a sensação
Van toen de samba me kwam halenDe quando o samba veio me buscar

Het kwam langzaam dichterbijChegou avançando lentamente
Als het zonlichtTal qual a luz do sol
Dat de helft van ons gezicht raaktNa metade do rosto da gente
Het ging zo voorbijPassou assim
Als een brandende processieFeito procissão incandescente
De straten van mijn hartAs ruas do meu coração
Plotseling verlichtAcesas de repente
En de knoop in mijn keel verdwijntE o nó na garganta se desfaz
Wanneer het over mijn stembanden gaatQuando passa nas cordas vocais
De stralende intentie van de sambaA intenção luminosa do samba
Mijn leven is de windmolenMinha vida é o cata-vento
Die begon te draaienQue começou a girar
Toen de samba me kwam halenQuando o samba veio me buscar