Um Mundo Encarnado

Un Mundo Encarnado

Um Mundo Encarnado

¡Se puso rojo!Avermelhou!
Toda la caza es certeraToda a caça é certeira
Alrededor de una fogataAo redor de uma fogueira
Bajo el rubro atardecerSob o rubro entardecer
Historias grabadas en las cavernasHistórias inscritas nas cavernas
En pinturas son eternasEm pinturas são eternas
Retratos del vivirRetratos do viver
La tierra fértil levanta civilizacionesO solo fértil ergue civilizações
Hace brotar religiones en el ciclo de la vidaFaz brotar religiões no ciclo da vida
Cultura que atravesó el tiempoCultura que atravessou o tempo
En el movimiento entre espada y heridaNo movimento entre espada e a ferida

Color que hace revolución, ¡rojo!Cor que faz revolução, vermelho!
Bautizó nuestra nación, ¡rojo!Batizou nossa nação, vermelho!
El espejo de un pueblo que no se cansa de lucharO espelho de uma gente que não cansa de lutar
Que construye con su propia sangreQue constrói com o próprio sangue
Un mundo nuevo para habitarUm mundo novo pra morar

En busca de un lugar al solEm busca de um lugar ao Sol
Encontré en el fútbolEncontrei no futebol
Pasión roja que vuelve locoRubra paixão de enlouquecer
Lejos de la silla numeradaLonge da cadeira numerada
Fui a bailar la marujadaFui dançar a marujada
¡Y vi a Parintins temblar!E vi Parintins tremer!
Llegando a mi Río de JaneiroChegando no meu Rio de Janeiro
Que se encarna en febreroQue se encarna em fevereiro
Para que exista la magiaPra magia existir
En un delirio bello y desenfrenadoNum delírio belo e desvairado
Un barco destinadoUm navio destinado
Al milagroso en la Sapucaí!Ao milagreiro na Sapucaí!
Amor mío, ven a saciar mi deseoMeu amor, vem saciar o meu desejo
Acércate más, dame un besoChegue mais perto, dá-me um beijo
Ven a colorear la vida con tu amorVem colorir a vida com o teu amor
No hay razón para contener esta ansiedadNão tem porque conter essa ansiedade
Voy a hacer de esta ciudadVou fazer dessa cidade
¡Un mar rojo de felicidad!Um mar vermelho de felicidade!

En este mundo encarnadoNesse mundo encarnado
Soy un eterno enamoradoSou um eterno apaixonado
Mi escuela en la avenida es la razón de mi vivirMinha escola na avenida é a razão do meu viver
Amor de mi vidaAmor da minha vida
De esta y de tantas másDessa e de tantas mais
¡Pasión de otros carnavales!Paixão de outros carnavais!