Alegadamente Popular

Supuestamente Popular

Alegadamente Popular

No puedo fingir que vivo en EuropaNão posso fingir que moro na Europa
Nunca puedo ser insinceroEu nunca posso ser insincero
Porque incluso quien me vendió la ideaPois até quem vendeu me a ideia
Mintió y durmióMentiu e dormiu
Con su enemigoCom o seu inimigo

No puedo torcer mi idiomaNão posso entortar o meu idioma
No tengo sus raícesEu não possuo suas raízes
Mi base fue construidaMeu alicerce foi construído
Por una mano invisiblePor mão invisível
Como la ropa del reyComo a roupa do rei

No puedo caminar por la calle del barrioNão posso andar na rua da bairro
Nunca puedo caminar por la avenidaEu nunca posso andar na avenida
Sin prestar atención a este cantoSem dar ouvidos a este canto
Que es popularQue ou é popular
O está muriendo de hambreOu morrendo de fome

Pero soy felizMas eu sou feliz
Y tú eres felizE você é feliz
En el momento en que el aire revueltoNo instante em que o ar bagunçadinho
Calma el desorden de la vidaAcalma a bagunça da vida

No puedo escribir mi manifiestoNão posso escrever o meu manifesto
Nunca puedo leer el de los demásEu nunca posso ler o dos outros
Sin tropezar con su verdadSem esbarrar na sua verdade
Que naufragaráQue vai naufragar
Junto al dueño del boteJunto ao dono do lancha

No puedo soñar que sea verdadNão posso sonhar que seja verdade
Nunca puedo ver en tus ojosEu nunca posso ver no seus olhos
Realidades, vidas cansadasRealidades, vidas cansadas
De buscar tantoDe tanto buscar
Un significadoUm significado
Lejos de tu legadoLonge do seu legado
Tu juicio francoSeu julgamento franco
Tu distancia que traiciona tus verbosSua distância que trai os seus verbos
Tan montadosTão montados

Pero soy felizMas eu sou feliz
Y tú eres felizE você é feliz
En el momento en que el aire revueltoNo instante em que o ar bagunçadinho
Calma el desorden de la vidaAcalma a bagunça da vida

Pero soy felizMas eu sou feliz
Y tú eres felizE você é feliz
En el momento en que el aire revueltoNo instante em que o ar bagunçadinho
Calma el desorden de la vidaAcalma a bagunça da vida

No puedo fingir que vivo en AméricaNão posso fingir que moro na América
Invertida, América norteInvertida, América norte
Muerte de la América que no puedoMorte da América que eu não posso
Fingir que vivoFingir que eu moro
O tal vez sí puedoOu será que eu posso