Torcendo Para o Vilão

Torciendo por el Villano

Torcendo Para o Vilão

No es la primera vezNão é a primeira vez
Que te entretienes con unEm que você entreteve um
Pensamiento malicioso asíPensamento malicio assim

Hechizo de tipo europeoFeitiço do tipo europeu
Descrito mil vecesDescrito mil vezes
En los labios del reyNos lábios do rei
En los altavocesNos auto falantes
Del teléfono sin cablesDo telefone sem fio
De donde escuchasteDe onde ouviu
Esta banda sonoraEssa trilha sonora
Del hombreDo homem

Pobre desgraciadoPobre coitado
Los sonidos e imágenesOs sons e imagens
Lo hicieron sufrirFizeram o sofrer
Lo hicieron sufrirFizeram o sofrer
Ahora entiendesVocê agora entende
Por qué existenPor que existem
Tantos hermanos y hermanasTantos irmãos e irmãs
Inclinándose ante el villanoSe curvando ao vilão

Torciendo por el villanoTorcem para o vilão
Torciendo por el villanoTorcem para o vilão

Esa sensación de mariposas en el estómago te excitaEsse frio na barriga lhe excita
Tu boca ha perdido todo colorSua boca perdeu toda a cor
Tan natural como las torresEla tão natural quanto as torres
Tus piernas de concreto y dolorSuas pernas de concreto e dor
Tiemblan, vibran al soplo de los ángelesTremem, vibram ao sopro dos anjos
Desmontando piso por pisoA desmontando andar por andar
Abre las alas, revela lo que sabesAbra as asas, revele o que sabe
Ellos solo te arruinan al creerEles só lhe estragam ao acreditar
Aprendiste muy bien en el pasadoAprendeu muito bem no passado
Con las migajas de amor en los jardinesCom os farelos de amor nos jardins
Privilegio esta posiciónPrivilégio essa posição
Ver de cerca los pecados dulcesVer de perto os pecados doces
De la familia de tu dueñoDa família do seu proprietário
El alma que desde hace siglos les debesA alma que há séculos você deve
De lo que se alimentan y vivenDo que eles se alimentam e vivem
Es tu mero deber reflexionarÉ o seu mero dever refletir
En el amor, observando el lagoNo amor, observando o lago
Escuchas lo que quieres oírVocê escuta o que quer ouvir
Arrastrándote hacia adentro con un besoTe puxando pra dentro num beijo
'Así me conviene'"Dessa maneira convém pra mim"
En este dolor, novedad ahogadaNessa dor, novidade afogada
Embriagada de sangre para tiEmbriagada de sangue pra si
Todo cobra un sentido maliciosoTudo ganha sentido maldoso
'Así me conviene'"Dessa maneira convém pra mim"
Hoy la cima del rascacielosHoje o topo do arranha céu
Raspa tu piel empapadaArranha sua encharcada pele
Tus ventanas, arterias desiertasSuas janelas, artérias desertas
Muestran el dolor buscando un finMostram a dor procurando um fim
Placentera tu historiaPrazeroso a sua história
El sabor de la sangre te eleva a los cielosO gosto de sangue eleva lhe aos céus
Tus piernas explotan en éxtasisSuas pernas implodem em êxtase
Descienden conforme caen los créditosDescem conforme despencam os créditos

Y ahora, ¿qué puedo decir?E agora o que posso dizer?
Tú y yo, no podemos negarEu e você, não podemos negar
Crecimos en ese palabrotónCrescemos nesse palavrão
Villanizando a quien discrepeVilanizando a quem discordar
Hasta no poder másAté não aguentar
Me falta el aire en los pulmones al mentirFalta me ar nos pulmões de mentir
Juraste verloVocê jurou o assistir
Y escuchar su banda sonoraE sua trilha sonora ouvir
Y vestir sus bonitas ropasE suas roupas bonitas vestir
Imitar el maquillaje torcidoA maquiagem torta imitar
Contar una historia maquiavélicaMaquiavélica história contar
Proveer mentiras en miríadasMentiras em miríades prover
Pero nunca mirar en un espejo y decirMas nunca olhar num espelho e dizer
Soy el maldito villano de la vida realEu sou a porra da vilão da vida real

En la vida realNa vida real
ImaginacionesImaginações
Cuando no actuamosQuando não agimos
Dejamos de ladoLargamos a mão
Nos tomamos demasiado en serioLevamos a sério
La cuestiónDemais a questão
Y así terminamosE assim acabamos
Convirtiéndonos en villanosVirando vilões

El mal que existeO mal que existe
En las sombras realesNas sombras reais
El mal diferenteO mal diferente
En la luz culturalNa luz cultural
A través de todaPor meio de toda
La penumbra moralA penumbra moral
Seguimos calladosSeguimos calados
Callados en la vida realCalados na vida real
Seguimos siendo omisosSeguimos omissos
En la vida realNa vida real
RealReal
RealReal
RealReal