Requiem

Requiem

Requiem

IntroitusIntroitus

Requiem éternel, accorde-leur, SeigneurRequiem aeternam dona eis, Domine
Et que la lumière perpétuelle brille sur euxEt lux perpetua luceat eis
Un hymne, ô Dieu, t'est dû à SionTe decet hymnus, Deus, in Sion
Et un vœu t'est rendu à JérusalemEt tibi reddetur votum in Jerusalem
Écoute ma prièreExaudi orationem meam
Vers toi, tout être humain viendraAd te omnis caro veniet

KyrieKyrie

Kyrie eleisonKyrie eleison
Christ, eleisonChriste eleison
Kyrie eleisonKyrie eleison

OffertoriumOffertorium

Seigneur Jésus-Christ, Roi de gloireDomine Jesu Christe, Rex gloriae
Libère les âmes des défuntsLibera animas defunctorum
Des peines de l'enferDe poenis inferni
Et du profond abîmeEt de profundo lacu
Libère-les de la gueule du lionLibera eas de ore leonis
Que le Tartare ne les absorbe pasNe absorbeat eas tartarus
Qu'ils ne tombent pas dans l'obscuritéNe cadant in obscurum
Les offrandes et prières pour toiHostias et preces tibi
Seigneur, nous te les offronsDomine, laudis offerimus
Reçois-les pour les âmes de ceuxTu suscipe pro animabus illis
Dont aujourd'hui nous faisons mémoireQuarum hodie memoriam facimus
Fais-les, SeigneurFac eas, Domine
Passer de la mort à la vieDe morte transire ad vitam
Que tu as promise à AbrahamQuam olim Abrahae promisisti
Et à sa descendanceEt semini eius

SanctusSanctus

Saint, saint, saintSanctus, sanctus, sanctus
Seigneur Dieu des arméesDominus Deus Sabaoth
Le ciel et la terre sont remplisPleni sunt coeli et terra
De ta gloireGloria tua
Hosanna au plus hautHosanna in excelsis

Pie JesuPie Jesu

Pieux Jésus, SeigneurPie Jesu Domine
Accorde-leur le reposDona eis requiem
Un repos éternelRequiem sempiternam

Agnus DeiAgnus Dei

Agneau de DieuAgnus Dei
Qui enlèves les péchés du mondeQui tollis peccata mundi
Accorde-leur le reposDona eis requiem
Un repos éternelRequiem sempiternam

Lux AeternaLux Aeterna

Que la lumière éternelle brille sur eux, SeigneurLux aeterna luceat eis, Domine
Avec tes saints à jamaisCum sanctis tuis in aeternum
Car tu es bonQuia pius es
Requiem éternel, accorde-leur, SeigneurRequiem aeternam, dona eis, Domine
Et que la lumière perpétuelle brille sur euxEt lux perpetua luceat eis

Libera meLibera me

Libère-moi, SeigneurLibera me, Domine
De la mort éternelleDe morte aeterna
En ce jour redoutableIn die illa tremenda
Quand le ciel et la terre seront ébranlésQuando coeli movendi sunt et terra
Quand tu viendras jugerDum veneris judicare
Le monde par le feuSaeculum per ignem
Je tremble, et j'ai peurTremens factus sum ego, et timeo
Quand viendra l'examenDum discussio venerit
Et la colère à venirAtque ventura ira
Ce jour-là, jour de colèreDies illa, dies irae
De calamité et de misèreCalamitatis et miseriae
Un jour très grand et très amerDies magna et amara valde
Requiem éternel, accorde-leur, SeigneurRequiem aeternam, dona eis, Domine
Et que la lumière perpétuelle brille sur euxEt lux perpetua luceat eis

In paradisumIn paradisum

Que les anges te conduisent au paradisIn paradisum deducant te angeli
À ton arrivéeIn tuo adventu
Que les martyrs t'accueillentSuscipiant te martyres
Et te mènentEt perducant te
Dans la sainte ville de JérusalemIn civitatem sanctam Jerusalem
Que le chœur des anges te reçoiveChorus angelorum te suscipiat
Et avec Lazare, autrefois pauvreEt cum Lazaro quondam paupere
Puisses-tu avoir un repos éternelAeternam habeas requiem