O Mar

El Mar

O Mar

El río que pasaO rio que passa
Bajando por la colinaDescendo a ladeira
Encontrando el caminoAchando o caminho
Para desembocarPra desembocar
Allá en la orilla del marLá na beira do mar
Oh, en la orilla del marÔ na beira do mar

La chica alegreA moça alegre
Que siente en el borde de la faldaQue sente na barra da saia
El toque salvaje de las aguasO toque bravio das águas
Que vienen de allá del marQue vem lá do mar
Que vienen de allá del marQue vem lá do mar

El pescador cuenta historiasO pescador conta histórias
De las noches de gloriaDas noites de glória
Sentado en los sueños secretosSentado nos sonhos secretos
Del fondo del marDo fundo do mar

Los secretos de alláOs segredos de lá
Nadie va a encontrarNinguém vai encontrar
Los secretos de alláOs segredos de lá
Nadie va a encontrarNinguém vai encontrar

El padre levantaba al niñoO pai levantava a criança
Que caminaba y jugaba rodaba en la arenaQue andava e brincava rolava na areia
Y la ola lo hizo caerE a onda lhe fez derrubar
Lo hizo caerLhe fez derrubar

Presente, pasado, futuroPresente, passado, futuro
Se mecen, se enredan, se adentranSe embalam, se embolam, se embrenham
En el lastre seguroNo lastro seguro
De las olas del marDas ondas do mar

Son míseros granos de arenaSão míseros grãos de areia
Que la marea llena mezcla este mundoQue a maré cheia mistura esse mundo
Con fuerza hasta cansarseCom força até se cansar

Los secretos de alláOs segredos de lá
Nadie va a encontrar los secretos de alláNinguém vai encontrar os segredos de lá
Nadie va a encontrarNinguém vai encontrar
Pero el mar advirtióMas o mar avisou
O cuidas de mí como si fuera tu hijoOu tu cuida de mim como fosse teu filho
O entonces se acabóOu então acabou
Se acabóAcabou

Janaína advirtióJanaína avisou
Que ha llegado la horaQue é chegada hora
Respeta estas aguas y termina este dolorRespeita essas águas e finda essa dor
Este dolorEssa dor

El mar trajo entonces tu perfumeO mar trouxe então teu perfume
Suave, suave que trae muchos recuerdosSuave, macio que muitas lembranças
Ahora me hizo recordarAgora me fez recordar

Del tiempo en que aún era niñoDo tempo que ainda menino
Me enamoré del sonido repentinoMe apaixonei pelo som repentino
De todo su chapoteoDe todo seu chuá chuá
ChapoteoChuá chuá

Ahora solo escucho el vacíoAgora só ouço o vazio
Silencio sombríoSilêncio sombrio
Del aceite de aquel barcoDo óleo daquele navio
Vertido en el marDespejo no mar

Los secretos de alláOs segredos de lá
Nadie va a encontrarNinguém vai encontrar
Los secretos de alláOs segredos de lá
Nadie va a encontrarNinguém vai encontrar