Semente do Sorriso

Semilla de la Sonrisa

Semente do Sorriso

Un beso de madre para consolar en las horas tristesUm beijo de mãe pra acolher nas horas tristes
Un mordisco de la fruta más sabrosaUma mordida da fruta mais gostosa
Correr en el pasto en un día de lluviaUma corrida na grama em dia de chuva
Recordar con los amigos, las viejas historiasRelembrar com os amigos, as velhas histórias

El día de nuestro primer besoO dia do nosso primeiro beijo
Un feriado prolongado en la escuelaUm feriado emendado na escola
Reencontrar a aquel que nunca más vimosRever aquele que nunca mais vimos
Un diez sacado en la prueba sin copiarUm dez tirado na prova sem cola

Una fiesta sorpresa en nuestro cumpleañosUma festa surpresa no nosso aniversário
Si esto no es felicidad, que lo demuestren los felices lo contrarioSe isso não for felicidade, que prove aos felizes o contrario
Dime si no es verdad que la semilla de la sonrisa es la libertadDiga-me se não é verdade que a semente do sorriso é a liberdade
Pero encerrada en un baúl con siete llavesPorém trancada num baú a sete chaves
Y solo quien puede abrirlo es quien se desconecta de la nueva realidadE só quem pode abrir é quem se desliga da nova realidade

La carcajada de los padres o de los hijosA gargalhada dos pais ou dos filhos
Tomar café de domingo en la camaTomar café de domingo na cama
Ver el Sol salir o ponerseVer o Sol nascendo ou se pondo
Decirle a aquel que amas que lo amasDizer àquele que ama que o ama

Bailar con la música alta sin motivoDançar com o som alto sem motivo
Acampar en el césped de casaAcampar no gramado de casa
Recibir o dar un 'buenos días'Receber ou dar um "bom dia"
Caminar descalzo por la playa por la mañanaAndar descalço de manhã na praia

Contar estrellas, olvidarse de la horaFicar contando estrelas, esquecer-se do horário
Si esto no es felicidad, que lo demuestren los felices lo contrarioSe isso não for felicidade, que prove aos felizes o contrário
Dime si no es verdad que la semilla de la sonrisa es la libertadDiga-me se não é verdade que a semente do sorriso é a liberdade
Pero encerrada en un baúl con siete llavesPorém trancada num baú a sete chaves
Y solo quien puede abrirlo es quien se desconecta de la nueva realidadE só quem pode abrir é quem se desliga da nova realidade

Son tonterías, lo séSão bobas coisas, eu sei
Pero abren las mejores sonrisasMas abrem os melhores sorrisos
Vida loca despreocupadaLouca vida desavisada
Demasiado ocupada para vivir el mundoOcupada demais pra viver mundo
Abrazar a los mejores amigosAbraçar os melhores amigos
Sentir la brisa en la caraSentir a brisa batendo no rosto
Columpiarse en el parqueBalançar no balanço do parque
Hacer muecas para tomar fotosFazer caretas pra tirar fotos

La carcajada de los padres o de los hijosA gargalhada dos pais ou dos filhos
Tomar café de domingo en la camaTomar café de domingo na cama
Ver el Sol salir o ponerseVer o Sol nascendo ou se pondo
Decirle a aquel que amas que lo amasDizer àquele que ama que o ama

Jugar a la mancha como niños en primariaBrincar de pique como crianças no primário
Si esto no es felicidad, que lo demuestren los felices lo contrarioSe isso não for felicidade que prove aos felizes o contrário
Dime si no es verdad, que la semilla de la sonrisa es la libertadDiga-me se não é verdade, que a semente do sorriso é a liberdade
Pero encerrada en un baúl con siete llavesPorém trancada num baú a sete chaves
Y solo quien puede abrirlo es quien se desconecta de la nueva realidadE só quem pode abrir é quem se desliga da nova realidade