Baltimore

Baltimore

Baltimore

Recibí la noticia en el teléfono satelitalI got the news on the satellite phone
Jason, vuelve a casa, Jason, queridoJason, come home, Jason, dear
Lo escuché en el suelo del bosqueI heard it on the forest floor

Seis años de senderos en el campo hasta el lagoSix years of back country trails to the lake
Machete y serpiente, machete que aprendíMachete and snake, machete I learned
A acunar en el Parque Estatal AntiguoTo cradle in the Old State Park

Roosevelt, '33, él tenía un planRoosevelt, ’33, he had a plan
Para cada jovenFor every young man
Darle un hacha y una semillaGive him an ax and a seed
Darle una mochila y un árbolGive him a pack and a tree
Enseñarle a cuidar de sí mismoTeach him to care for himself
Darle aire fresco para su saludGive him fresh air for his health
Enviar dinero de vuelta a la familiaSend money back to family

De vuelta a BaltimoreBack to Baltimore
La tienda de conveniencia tallboyThe tallboy convenience store
La indiferencia, la guerra interminableThe indifferent, the endless war
Y sé lo que es esoAnd I know what that is
Y sé lo que es esoAnd I know what that is
Y ya no lo necesitoAnd I don’t need it anymore
Pero tengo que volver a casaBut I have to go home

Luke era el hijo de una familia adineradaLuke was the son of some well-to-do folk
Mi familia estaba quebrada, pero nos hicimos amigosMy family was broke, but we became friends
El estacionamiento, el campo destrozadoThe parking lot, the chewed up field

Empecé en el parque justo cuando él estaba entrandoI started in the park just as he was going in
Un duro ocho a diez por vender a los chicosA hard eight to ten for selling to kids
Mi mamá trabajaba en la cárcel del condadoMy momma worked the county jail

El Ejército de Árboles de Roosevelt, bajo el SolRoosevelt’s Tree Army, under the Sun
El trabajo se haría mientras AméricaThe work would be done while America
Sangraba por la codicia de los ricosBled by the greed of the rich
Los chicos plantaban árboles y encontraban a Dios en la resinaThe boys planted trees and found God in the pitch
Miraban el césped en cada puño—They stared at the sod in each fist—
¿Por qué te cuento esto?Why am I telling you this
¿Es que estoy nervioso por volver?Is it that I'm nervous to be going back?

De vuelta a BaltimoreBack to Baltimore
La tienda de conveniencia tallboyThe tallboy convenience store
La indiferencia, la guerra interminableThe indifferent, the endless war
Y sé lo que es esoAnd I know what that is
Y sé lo que es esoAnd I know what that is
Y ya no lo necesitoAnd I don’t need it anymore
Pero tengo que volver a casaBut I have to go home

Luke, supongo, se metió en una peleaLuke, I guess, got himself into a fight
Lo llevé a la enfermería más tarde esa nocheTook him to the infirmary later that night
Nada grave, seguro, pero a la mañana siguiente murióNothing serious, sure, but next morning he died
Luego el teléfono satelital con la tripulaciónThen the satellite phone with the crew
Lo que significaba que no lloréWhich meant I didn’t cry

Tomaré el tren para dar tiempo a mis pensamientosI'm taking the train to take time for my thoughts
Embarazado de pérdida, preparándome para todoPregnant with loss, preparing for all
Las cosas que tal vez te hagan sentirThe things that maybe make you feel

Rendiré homenaje y luego daré un paseoI’ll pay my respects and then I’ll take a walk
Por la cuadra del vecindarioThe neighborhood block
Y luego me iréAnd then I will leave