Die Traumdeutung

La interpretación de los sueños

Die Traumdeutung

Esta vez, estoy escuchando en la radioThis time, I'm listening on the radio
La explosión, incluso en los altavocesThe explosion, even on speakers
Saca de quicio mi caja torácica. Hay gritosRattles my ribcage. There are screams
Gritos caóticos, voces que creo reconocerChaotic shouts, voices I think I know
O tal vez no, y luego silencioOr maybe I don’t, and then silence
Esta es la nueva Era de la AnsiedadThis is the new Age of Anxiety

Si soy una cámara, veo tres estrellas de mar en la camaIf I am a camera, I see three starfish in the bed
Todos soñando, uno de nosotros demasiado jovenAll of us dreaming, one of us too young
Para haber aprendido a soñar en rojoToo have learned to dream in red
Corte brusco a una toma amplia del cieloJump cut to a wide shot of the sky
Trescientos millones de puños apretadosThree hundred million fists clenched tight

Todos estos meses he dormidoAll these months I’ve slept
Con un lápiz atado a mi dedoWith a pencil tied onto my finger
Pensando que podría ayudarme a dormirThinking that it might help me sleep
Pero en cambio descubro que me quedoBut instead I find I'm left
Con estas fotografías que solo persistenWith these photographs that only linger
Después de escribir lo que he vistoAfter I write down what I’ve seen

Después del silencio, un cambio de escena. EstoyAfter the silence, a change of scene. I'm
En una especie de casa segura, con miIn some kind of safe house, having my
Cabeza rapada, siendo entrenado como un asesinoHead shaved, being trained as an assassin
Creo que estas imágenes deben surgirI think these images must spring
Del almacén de películas de acciónFrom the vault of action movies
Que he acumulado en noches sin dormir, enI have stockpiled on sleepless nights, on
Vuelos transatlánticos sobre el océanoTransatlantic flights over the ocean

Para giras, un vestigio de una época anteriorFor tours, a relic of an earlier age
Cuando nos sentábamos en salas de aeropuerto bebiendo whiskyWhen we sat in airport lounges drinking Scotch
Comiendo pretzels, viendo las noticias por cableEating pretzels, watching cable news
Obliviosos del lío que estaba causando para tiOblivious to the mess that I was making for you