Icebox

Caja de hielo

Icebox

Mi abuela catalogóMy grandmother catalogued
El contenido de la caja de hieloThe contents of the icebox
Segura de que hay una comidaSure that there’s a meal
Que se puede hacer con lo que estaba ahí dentroTo be made from what was in there
Nos ofreció una naranjaShe offered us an orange
Para los siete días de réplicasFor the seven days of aftershocks
Vestidos con nuestra mejor ropaDressed up in our best clothes
Con el polvo en nuestro cabelloWith the powder in our hair

Se queda atascado en la gargantaIt sticks in the throat
Se queda atascado en la gargantaIt sticks in the throat
Intenté correr, pero corre a control remotoI tried to run, but it runs on remote

Las chicas rubias en el centro de la ciudad abordanThe blonde girls in midtown board
El expreso hacia el lado esteThe express for the east side
Miro sin propósitoI stare for lack of purpose
Sabiendo que estás lejos y te has idoKnowing you are far and gone
Dormí en mi paradaI slept through my stop
Y me bajé para dar un paseo alegreAnd disembarked to make a joyride
Brighton Beach y baños rusosBrighton beach and russian baths
Y el amanecer del río HudsonAnd hudson river dawn

Se queda atascado en la gargantaIt sticks in the throat
Se queda atascado en la gargantaIt sticks in the throat
Intenté correr, pero corre a control remotoI tried to run, but it runs on remote

Mi abuela escuchaMy grandmother listens
A los hombres en conversaciónTo the men in conversation
Segura de que hay una razónSure that there’s a reason
Para estar en silencio y quietosTo be silent and be still

Mesa girada y chaqueta rasgadaTable turned and jacket torn
En una observación antiguaIn ancient observation
Todos nosotros de negro contra el frío de febreroAll of us in black against the February chill
Estoy en la ventana con los pies en el alféizarI am at the window with my feet up on the sill