North Adams (feat. Timo Andres)

North Adams (feat. Timo Andres)

Vidrios con ventanas opacasBlacked out window panes
Todos los dientes podridos mientras paso en mi auto nuevoAll rotten teeth as I drive by in my new car
Conseguí una tarifa de descuentoI got a discount rate

Mil pueblos pequeñosA thousand little towns
Todos con pintura descascarada y ojos furtivosAll peeling paint and furtive eyes
Una sola tiendaA single store
Quizás pueda comprar una camisaMaybe I can buy a shirt

Oh Taconic ParkwayOh Taconic Parkway
Gran vena de Nueva InglaterraYou great vein of New England
Nos enseñaste cómo llegar al norteYou taught us how to get upstate
Mientras el viejo Manhattan se hundeWhile old Manhattan's sinking
A medida que el cielo se oscurecíaAs the sky it darkened
Recibí una dosis de tristeza del norteGot a dose of Northern sadness
Subí todas las ventanasRolled up all the windows
Y hablamos en la oscuridadAnd we talked into the blackness

Tengo cinco añosI am five years old
Caminamos en túneles boscososWe walk in wooded tunnels
Padre, él y yoFather, he and I
Con abrigos de una talla extraIn coats an extra size
Y justo allí élAnd right out there he
Me contó historias que había soñadoTold me stories he had dreamed
De magos y fantasmasOf wizards and of ghosts
Y en nuestros abrigos demasiado grandesAnd in our too big coats

El otoño crujía fuerte en nuestros oídosAutumn crunched loud in our ears
Narices congeladas, ojos ventososFrozen nozes winded eyes
Nueva Inglaterra desaparecióNew England disappeared
El otoño crujía fuerte en nuestros oídosAutumn crunched loud in our ears
Oh, juro que lo escuché decirOh, I swear I heard it say
Creo que los escuché decirI believe I heard them say

Oh pequeña simetría de casas en Nueva InglaterraOh small symmetry of homes in New England
Nos sacaste de un largo sueñoYou brought us from a long sleep
Mientras la Historia parpadeabaWhile History was blinking
A medida que el cielo se oscurecíaAs the sky it darkened
Recibí una dosis de tristeza americanaGot a dose of American sadness
Subí todas las ventanasRolled up all the windows
Y hablamos en la oscuridadAnd we talked into the blackness

Allí entre los árbolesThere among the trees
Una vaca se sentó pacientementeA cow sat patiently
Y memorizó algunas líneas deAnd memorized some lines of
"Morí por la Belleza" de DickensonDickenson’s “I Died for Beauty”
Oh Gran ParkwayOh Great Parkway
La verdad está en tu hombroTruth is on your shoulder
Si está musgoso, si está desnudoIf it’s mossy if it’s bare
Encontrarás la belleza allíYou’ll find the beauty there

Oh pequeña simetría deOh small symmetry of
Lluvia en Nueva InglaterraRain in New England
Desprendiste todo el calor del veranoYou peeled off all the summer heat
Y nos dejaste algo para beberAnd left us some for drinking

A medida que el cielo se oscurecíaAs the sky it darkened
Recibí una dosis de tristeza del norteGot a dose of Northern sadness
Subí todas las ventanasRolled up all the windows
Y miramos fijamente en la oscuridadAnd we stared into the blackness