Side Streets

Calles Laterales

Side Streets

Las galerías en las calles lateralesThe porches on the side streets
Todos le recuerdan esas nochesAll remind him of those nights
Un cielo, cielo negroA sky, black sky

Expulsado de los techos de hoteles elegantesChased off the roofs of fancy hotels
Donde daban nombres falsos, nombres fantasmaWhere they gave fake names, ghost names
Luego se deslizaban de vuelta a los bares a beberThen they’d slink back to bars for drink
Y soñar despiertos y cantaban, cómo cantabanAnd reverie and they’d sing, how they’d sing

Oh, ha pasado mucho tiempo, tanto tiempoOh, it’s been a long time, such a very long time
Oh, ha pasado mucho tiempo, tanto tiempoOh, it’s been a long time, such a very long time

Se atreve a caminar hacia abajoHe dares himself to walk down
Hacia los muros del cementerio soloTo the cemetery walls alone
Allí en el cementerio hay piedras de granitoThere in the graveyard are granite stones
Que llevan nombres rotos, nombres fantasmaBearing broken names, ghost names
Y una cruz barata envuelta en plásticoAnd a cheap cross that’s wrapped in plastic
Deteniendo la lluvia que cae, cómo caeStopping the rain that falls, how it falls!

Oh, ha pasado mucho tiempo, tanto tiempoOh, it’s been a long time, such a very long time
Oh, ha pasado mucho tiempo, tanto tiempoOh, it’s been a long time, such a very long time

Pasó la noche a la sombraHe spent the night in the shade
De tilos podridos bajo tierra, pero suavesOf lindens rotten underground, but soft
Y aunque se asusta muchoAnd though he scares himself bad
Se queda hasta la primera luz de la mañanaHe stays until the first morning light

La larga caminata a casaThe long walk home
En plena madrugadaIn the dead of dawn
Sin brisa, cielo despejadoNo breeze, cloudless sky
Allí junto a la puertaThere by the door
Ve a unos niños bailandoHe sees some children dancing
En la calle de alegría, y sonríeIn the street for joy, and he smiles
Y cantaban, cómo cantabanAnd they’d sing, how they’d sing

Oh, ha pasado mucho tiempo, tanto tiempoOh, it’s been a long time, such a very long time
Oh, ha pasado mucho tiempo, tanto tiempoOh, it’s been a long time, such a very long time

Y ahora se ha idoAnd now it’s gone away
El pensamiento lo mantieneThe thinking keeps him
Despierto toda la nocheUp all through the night
Lo escribeHe writes it down
Una canción, canción fantasmaA song, ghost song