Amor Maia

Amor Maia

Amor Maia

El 28 de septiembre de 1942 nacía Sebastião Rodrigues MaiaNo dia 28 de setembro de 1942, nascia Sebastião Rodrigues Maia
Más conocido como Tim Maia, el verdadero rey de la música brasileñaMais conhecido como Tim Maia, o verdadeiro rei da música brasileira
Tim Maia era un genio, y con la ayuda de los nombres de sus cancionesTim Maia foi gênio, e com ajuda dos nomes de suas músicas
Es posible crear una canción de amor, como es Amor MaiaÉ possível criar uma canção de amor, como é Amor Maia

Fue un domingo cuando la viUm dia de domingo foi que eu avistei ela
Y su hermosa sonrisa me recordó a la primaveraE o seu sorriso lindo me lembrou a primavera
Y justo yo, que no quería enamorarmeE logo eu, que não queria me apaixonar
Aquí estoy recordando tus ojos azules como el marFico aqui lembrando do teu olho azul da cor do mar

Después de tres encuentros pude darme cuentaE depois de três encontros deu pra perceber
Que en poco tiempo ya me gustabas tantoQue mesmo em pouco tempo eu já gostava tanto de você
Con tu forma de ser, gustos peculiaresCom seu jeito menina, gostos peculiares
Por ti, mujer, soy capaz de descubrir los siete maresPor você, mulher, eu sou capaz de descobrir os sete mares

No quiero dinero, solo pido sensatezEu não quero dinheiro, só peço bom senso
Una casita de paja, nuestro rincón de pazUma casinha de sapê, nosso cantinho de sossego
Quien envidie, que se lamenteQuem cresceu o olho, só lamento
Últimamente mi gata y yo solo vivimos buenos momentosUltimamente eu e minha gata só vivemos bons momentos

Mi compañera, conexión de otra vidaMinha companheira, conexão de outra vida
Me tiene en la palma de su mano, parece una antigua pasiónMe tem na palma da mão, parece até paixão antiga
Entre cuatro paredes es surrealistaEntre quatro paredes é surreal
Se puede escuchar nuestro amor de proa a popaDá pra ouvir o nosso amor do leme ao pontal

Ella solía estar con unos tipos tontosEla era acostumada com uns cara vacilão
Un montón de playboys que no son de mi estiloUm bando de playboy que não são da minha laia
Ahora está conmigo, ya se convirtió en mi pasiónAgora tá comigo, já virou minha paixão
Y nuestro amor está acompañado por Tim MaiaE o nosso amor é embalado por Tim Maia

Ella solía estar con unos tipos tontosEla era acostumada com uns cara vacilão
Un montón de playboys que no son de mi estiloUm bando de playboy que não são da minha laia
Ahora está conmigo, ya se convirtió en mi pasiónAgora tá comigo, já virou minha paixão
Y nuestro amor está acompañado por Tim MaiaE o nosso amor é embalado por Tim Maia

Uh, síUh, yeah

Cuando peleamos, cariño, ni duermoQuando a gente briga, meu bem, eu nem durmo
Y para hacer las paces contigo, todo valeE pra fazer as pazes contigo vale tudo
Vienes a mí con cara de alivioVocê chega pra mim, com uma cara de alívio
Sabes que odio pelear, pero no me des motivosSabe que odeio brigar, mas não me dê motivo

Celos tontos, ayúdame, BrasilFica de ciúme besta, me ajuda, Brasil
Quieres hablar de mi ex, pero ella se fueQuer falar da minha ex, mas ela partiu
Ahora estoy contigo, y calma te pidoAgora eu tô contigo, e calma eu te peço
Sabes que cuando me equivoco, admito, soy culpableSabe que quando eu erro, admito, sou réu confesso

Con todo lo que hago, es fácil verCom tudo o que eu faço, é fácil de ver
Hago todo por ti, te amoFaço tudo por ti, eu amo você
Mujer que me guía, con complicidadMulher que me guia, com cumplicidade
Y que me mostró lo que es esa tal felicidadE que me mostrou o que é essa tal felicidade

Dueña del mundo, dueña de sí mismaDona do mundo, dona de si mesma
Ella baila conmigo, amor qué bellezaEla dança comigo, amor que beleza
Mujer maravilla, no hay para nadie másMulher maravilha, não tem pra ninguém
Ella me va guiando por el camino del bienEla vai me guiando no caminho do bem

Ella solía estar con unos tipos tontosEla era acostumada com uns cara vacilão
Un montón de playboys que no son de mi estiloUm bando de playboy que não são da minha laia
Ahora está conmigo, ya se convirtió en mi pasiónAgora tá comigo, já virou minha paixão
Y nuestro amor está acompañado por Tim MaiaE o nosso amor é embalado por Tim Maia

Ella solía estar con unos tipos tontosEla era acostumada com uns cara vacilão
Un montón de playboys que no son de mi estiloUm bando de playboy que não são da minha laia
Ahora está conmigo, ya se convirtió en mi pasiónAgora tá comigo, já virou minha paixão
Y nuestro amor está acompañado por Tim MaiaE o nosso amor é embalado por Tim Maia

Uh, síUh, yeah
Uh, síUh, yeah

¿Entendiste el mensaje, tonto?Se ligou no recado, vacilão?
Espero que hayas aprendidoEspero que tenha aprendido
Valora a tu chica, dale flores, llévala a cenarValorize a tua mina, dê flores a ela, leve-a pra jantar
Pon siempre una buena canciónColoque sempre uma boa música pra tocar
Preferiblemente, una canción de Tim MaiaDe preferência, uma música do Tim Maia
Y ¿por qué no?E até, por que não?

Amor MaiaAmor Maia
Amor MaiaAmor Maia
Amor MaiaAmor Maia