Crystal Cathedral

Kristallkathedrale

Crystal Cathedral

Das Haus ist eine Kapelle, geschmückt mit GoldThe house is a chapel dressed up in gold
Parfüm und Geheimnisse, die beide alt werdenPerfume and secrets both getting old
Der Tisch ist gedeckt wie ein Altar aus GlasThe table's set like an altar of glass
Wir beten, dass in diesem Jahr der Sturm vorübergehtWe pray that this year the storm will pass

Mama zündet Kerzen an, als würde sie Geister vertreibenMama lights candles like she's warding off ghosts
Papa erhebt ein Glas, doch er trinkt am meistenDad makes a toast, but he drinks the most
Lachen knackt wie Eis in der LuftLaughter cracks like ice in the air
Und niemand sagt, was dort vergraben liegtAnd nobody says what's buried there

Es ist Liebe im Raum, doch sie zittert dünnThere's love in the room, but it's trembling thin
Eingewickelt in Bänder, die die Sünde verbergenWrapped up in ribbons that hide the sin

Willkommen in der KristallkathedraleWelcome to the crystal cathedral
Wo die Wände klar sind, aber die Herzen durchsichtigWhere the walls are clear, but hearts are see-through
Jedes Lächeln ist eine zerbrechliche KathedraleEvery smile's a fragile cathedral
Gebaut, um den Schmerz davon abzuhalten, durchzuleuchtenBuilt to keep the hurt from shining through
Ein falsches Wort, und die Fenster blutenOne wrong word, and the windows bleed
Doch wir singen weiter, tun so, als würden wir glaubenBut we keep singing, pretending to believe
Oh, diese KristallkathedraleOh, this crystal cathedral
Sie ist schön, bis sie zerbrichtIt's beautiful until it breaks

Die neue Freundin meines Bruders spricht das Tischgebet mit ihren AugenMy brother's new girlfriend says grace with her eyes
Als könnte sie die Wahrheit, die in Lügen gehüllt ist, nicht sehenLike she can't see the truth dressed up in lies
Oma vergisst die Namen, Gott sei DankGrandma forgets the names, thank God
Sie kann den Schmerz, den sie sah, nicht erinnernShe can't recall the pain she saw

Die Lichter flackern weiter, Heiligenscheine, die verblassenThe lights keep flickering, halos that fade
Über die Wunden, die die Vergebung nie geheilt hatOver the wounds forgiveness never made
Und ich frage mich, ob wir uns jedes Jahr versammelnAnd I wonder if we gather each year
Um zu beweisen, dass Liebe die Angst überstehen kannTo prove that love can survive the fear

Es ist porzellanene Ruhe in einem SturmIt's porcelain peace in a hurricane
Wir lächeln durch Barmherzigkeit, schlucken die SchuldWe smile through mercy, swallow the blame

Willkommen in der KristallkathedraleWelcome to the crystal cathedral
Wo die Wände klar sind, aber die Herzen durchsichtigWhere the walls are clear, but hearts are see-through
Jedes Lächeln ist eine zerbrechliche KathedraleEvery smile's a fragile cathedral
Gebaut, um den Schmerz davon abzuhalten, durchzuleuchtenBuilt to keep the hurt from shining through
Ein falsches Wort, und die Fenster blutenOne wrong word, and the windows bleed
Doch wir singen weiter, tun so, als würden wir glaubenBut we keep singing, pretending to believe
Oh, diese KristallkathedraleOh, this crystal cathedral
Sie ist schön, bis sie zerbrichtIt's beautiful until it breaks

Draußen vergibt der Schnee allesOutside, the snow forgives everything
Das Dach könnte einstürzen, und der Chor würde trotzdem singenThe roof could fall, and the choir would still sing
Vielleicht bedeutet Glauben wirklich dasMaybe that's what faith really means
Was wehtut zu lieben, selbst wenn es stichtLoving what hurts, even when it stings