The Holiday Oddsee

La Extraña Navidad

The Holiday Oddsee

El árbol sigue en pie, pero nadie creeThe tree is still standing, but no one believes
Sus luces parpadean tenue como viejos recuerdosIts lights flicker faintly like old memories
Sirvo dos tazas aunque solo estoy yoI pour two cups though there's only me
La radio susurra lo que solía serThe radio whispers what used to be
Hay perfume en el abrigo que nunca limpiaréThere's perfume on the coat that I'll never clean
Fantasmas vestidos de cintas acechan el pinoGhosts dressed in ribbons haunt evergreen
Cada villancico corta como una herida abiertaEvery carol cuts like an open wound
Cada silencio tararea un viejo monzónEvery silence hums an old monsoon

Y me pregunto si la alegría fue solo tiempo prestadoAnd I wonder if joy was just borrowed time
Si vestimos nuestro dolor y lo llamamos divinoIf we dressed our sorrow and called it divine

Esta es la extraña navidadThis is the holiday oddsee
Un camino pavimentado con lo que solíamos sentirA road paved with what we used to feel
Donde la risa se convierte en elegíaWhere laughter turns to elegy
Y el calor es algo que reconstruyesAnd warmth is something you rebuild
Aún así, sigo conduciendo a través de los añosStill, I keep driving through the years
A través del amor, a través de la pérdida, a través de recuerdosThrough love, through loss, through souvenirs
Porque incluso el dolor, en su decreto silenciosoBecause even the pain, in its quiet decree
Se convierte en una especie de compañíaBecomes a kind of company

Medianoche, y la nieve parece estática en una pantallaMidnight, and the snow looks like static on a screen
Nos veo en destellos, papel de regalo, terciopelo y en medioI see us in flashes tinsel, velvet, and in-between
Prometimos eternamente entre luces parpadeantesWe promised forever between blinking lights
Pero la eternidad es una palabra que no sobrevive a las nochesBut forever's a word that doesn't survive nights
No hay milagro, solo resistencia y graciaThere's no miracle, just endurance and grace
Aprendiendo a sonreír con sal en la caraLearning to smile with salt on your face
Algunos regalos se pierden, algunos quedan sin abrirSome gifts you lose, some stay unopened
Algunos corazones no sanan, solo permanecen doradosSome hearts don't heal, they just stay golden

Y tal vez el dolor es lo único realAnd maybe the ache is the only real thing
El eco que enseña a nuestros corazones a cantarThe echo that teaches our hearts to sing

Esta es la extraña navidadThis is the holiday oddsee
Una catedral construida de recuerdosA cathedral built from memory
Donde la alegría y el duelo comparten la misma llaveWhere joy and grief share the same key
Y el amor sobrevive a su elogioAnd love outlives its eulogy
Aún así, enciendo una llama por quien he sidoStill, I light a flame for who I've been
Por cada fantasma que dejé entrarFor every ghost that I let in
Porque incluso el dolor, en su decreto silenciosoBecause even the pain, in its quiet decree
Se convierte en una especie de compañíaBecomes a kind of company

La temporada no sana, recuerdaThe season doesn't heal, it reminds
Que el tiempo no quita, retrocedeThat time doesn't take, it rewinds
Encuentras paz no en el árbol brillanteYou find peace not in the shining tree
Sino en las sombras que te deja verBut in the shadows it lets you see

Así que brindemos por los que nunca regresaronSo here's to the ones who never returned
Por lecciones que se congelaron antes de arderTo lessons that froze before they burned
Brindemos por el silencio que aún tararea nuestra canciónHere's to the silence that still hums our song
Por descubrir que pertenecimos todo el tiempoTo finding we belonged all along
Esta extraña navidad, cruel y amableThis holiday oddsee, cruel and kind
Deja cenizas, pero también una luz detrásLeaves ashes, but also a light behind
Porque incluso el dolor, eternamenteBecause even the ache, eternally
Es prueba de que estábamos destinados a serIs proof that we were meant to be