Tô Feliz (Matei O Presidente)

Tevreden (Ik Heb De President Vermoord)

Tô Feliz (Matei O Presidente)

Het is tijd om af te rekenen met de marajás! (Ik ben Collor!)Chegou a hora de acabar com os marajás! (Sou Collor!)
Luister, iedereen, onze president is geëxecuteerdOuçam, todos, foi executado o nosso presidente-

Wacht even, wacht even, wat doet dit nummer hier? Is het een flashback van de plaat? Is het flashback?Pera aí, pera aí, que que essa música tá fazendo aí? Virou flashback o disco? É flashback?
Flashback, nee. Het is je eerste nummer, uit '92. Spuug je in de kom waar je uit eet?Flashback, não. É tua primeira música, de 92. Tá cuspindo no prato que comeu?
Nee, man, dat is al voorbij. Vandaag ben ik blij, ben jij blij? We zijn al verderNão, rapá, é que isso aí já passou. Hoje eu tô feliz, 'cê tá feliz? Já tamo em outra
Wat verder, man? Ga je nu je eigen nummer van de plaat censureren?Que outra o que, mané? Cê vai censurar tua própria música do disco agora?
Ah, goed, dat is prima. Het gaat als herinnering voor wie het al gehoord heeft, dan. Voor wie het niet gehoord heeft... Draai maar, DJ FriasAh, tá bom, tá certo. Vai como recordação pra quem já ouviu, então. Pra quem não ouviu... Rola aí, DJ Frias
Het is tijd om af te rekenen met de marajás! (Ik ben Collor!)Chegou a hora de acabar com os marajás! (Sou Collor!)
Luister, iedereen, onze president is geëxecuteerd. Hier en nu, laten we Gabriel, de Denker, horen, de belangrijkste verdachte van de misdaadOuçam, todos, foi executado o nosso presidente. Aqui e agora, vamos escutar Gabriel, o Pensador, principal suspeito do crime
Verdachte? Nee, schuldig, man. Zeg maar dat ik het gewoon toegeefSuspeito não, culpado, rapá. Pode falar aí que eu assumo mermo
Hoe gebeurde de tragedie?Como aconteceu a tragédia?
Ik vond hem en zijn vrouw op straat en kon niet weerstaan: Ik pakte een stuk hout dat op de grond lag en toenEncontrei ele e a mulher na rua e não resisti: Peguei um pedaço de pau que tava no chão e aí

Ik gooide het hout naar de rat, maar de rat stierf nietAtirei o pau no rato, mas o rato não morreu
Mevrouw Rosane was verbaasd over het kogelgat van mijn drie-achtentwintig dat verscheenDona Rosane, admirou-se do ferrão três-oitão que apareceu
Iedereen klapte toen het lichaam vielTodo mundo bateu palma quando o corpo caiu
Ik had net de president van Brazilië vermoordEu acabava de matar o presidente do Brasil
Makkelijk, één schot, recht in het oog van die schoftFácil, um tiro só, bem no olho do safado
Die daar ter plekke dood neerviel, helemaal onder het bloedQue morreu ali mesmo, todo ensanguentado
Wat? Ik vloog weg met de politie achter me aanQuê? Saí voado com a polícia atrás de mim
En terwijl ik vluchtte dacht ik zoE enquanto eu fugia eu pensava bem assim
Ik had een foto moeten maken op het moment dat het bloed spatteTinha que ter tirado uma foto na hora em que o sangue espirrou
Om aan mijn kinderen te laten zien, wat mooi, manPra mostrar pros meus filhos, que lindo, pô
Ik was emotioneel maar ik rende echtEu tava emocionado mas corri pra valer
En ik slaagde erin om te ontsnappen, ah, wat denk je?E consegui escapar, ah tá pensando o quê?
En toen ik thuis kwam, wat zie ik op TV?E quando eu chego em casa, o que eu vejo na TV?
De eerste dame huilt en vraagt: Waarom?Primeira dama chorando perguntando: Por quê?
Ah! Mevrouw Rosane, geef het een rust, stop met dat gezeikAh! Dona Rosane dá um tempo num enche num fode
Het is niet voor het eerst dat je gehuil niet overtuigtNão é de hoje que seu choro não convence
Maar als je wilt weten waarom ik Fernandinho heb vermoordMas se você quer saber porque eu matei o Fernandinho
Luister goed, hoer, luister goedPresta atenção sua puta escuta direitinho
Hij won de verkiezingen en vergat het volkEle ganhou a eleição e se esqueceu do povão
En één ding dat ik niet tolereer is verraadE uma coisa que eu não admito é traição
Hij beloofde, beloofde, beloofde en hield nietPrometeu, prometeu, prometeu e não cumpriu
Dus heb ik hem neergeschoten, ga naar de kloteEntão eu fuzilei, vá pra puta que o pariu
Het is rotzooi op rotzooi, deze soapÉ podre sobre podre essa novela
Het is Magri, het is ZéliaÉ Magri, é Zélia
Het is Alceni met een fiets en een parapluÉ Alceni com bicicleta e guarda-chuva
LBA, Sociale Zekerheid, genoeg van deze schandeLBA, Previdência, chega dessa indecência
Ik trok de trekker over en nu ben jij weduweEu apertei o gatilho e agora você é viúva
En ik heb geen spijt van wat ik deedE não me arrependo nem um pouco do que fiz
Ik nam een maatregel die me heel gelukkig maakteTomei uma providência que me fez muito feliz

Vandaag ben ik blij (mijn mensen)Hoje eu tô feliz (Minha gente)
Vandaag ben ik blij (mijn mensen, mijn mensen)Hoje eu tô feliz (Minha gente, minha gente)
Vandaag ben ik blij (mijn mensen)Hoje eu tô feliz (Minha gente)
Vandaag ben ik blij, ik heb de president vermoordHoje eu tô feliz, matei o presidente

Vandaag ben ik blij (mijn mensen)Hoje eu tô feliz (Minha gente)
Vandaag ben ik blij (mijn mensen, mijn-mijn mensen)Hoje eu tô feliz (Minha ge-, minha-minha gente)
Vandaag ben ik blij (mijn mensen)Hoje eu tô feliz (Minha gente)
Vandaag ben ik blij, ik heb de president vermoordHoje eu tô feliz, matei o presidente

Ik ben zo blij dat ik ging vierenEu tô feliz demais então fui comemorar
De menigte zag me en begon te feestenA multidão me viu e começou a festejar
Het is Denker, het is Denker, het is Gabriel, de DenkerÉ Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador
Het is Denker, het is Denker, het is Gabriel, de DenkerÉ Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador
Het is Denker, het is Denker, het is Gabriel, de DenkerÉ Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador
Het is Denker, het is Denker, het is Gabriel, de DenkerÉ Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador
Ze droegen me op hun schouders, het geschreeuw stopte nietMe carregaram nas costas, a gritaria não parou
Ik zei: Ik ben een voortvluchtige, mensen, schreeuw mijn naam niet, alsjeblieft!Eu disse: Eu sou fugitivo gente não grita o meu nome, por favor!
Niemand hoorde me en de politie vond meNinguém me escutou e a polícia me encontrou
Ze probeerden me te arresteren, maar het volk liet het niet toeTentaram me prender, mas o povo não deixou
Het volk verenigd zal nooit verslagen wordenO povo unido jamais será vencido
Een feest als dit had nog nooit plaatsgevondenUma festa desse tipo nunca tinha acontecido
Het was prachtig, vreugde en alles in vredeTava bonito demais, alegria e tudo em paz
En niemand zal ons geld ooit meer blokkerenE ninguém vai bloquear nosso dinheiro nunca mais
Corinthianen en palmeirense, flamenguista en vascaínoCorinthiano e palmeirense, flamenguista e vascaíno
Allemaal samen met de vlag in de hand, zingend het volksliedTodos juntos com a bandeira na mão cantando o hino
Ze hoorden van Ipiranga aan de kalme oeversOuviram do Ipiranga às margens plácidas
Van een heldhaftig volk de weerklank van de strijdkreetDe um povo heroico o brado retumbante
En de begrafenis begon en het volk was helemaal in de haakE começou o funeral e o povo todo na moral
Ze bestormden de begraafplaats in een emotionele feeststemmingInvadiu o cemitério numa festa emocionante
We gingen de begraafplaats binnen zingend en dansendEntramos no cemitério cantando e dançando
En de president lag daar al op ons te wachtenE o presidente estava lá já deitado nos esperando
Iedereen zag in zijn oog de kogel van mijn drie-achtentwintigTodos viram no seu olho a bala do meu três-oitão
En in koor prezen we onze atleet in de kistE em coro elogiamos nosso atleta no caixão
Mooie shirt, FernandinhoBonita camisa, Fernandinho
Mooie shirt, Fernandinho!Bonita camisa, Fernandinho!
Mooie shirt, Fernandinho!Bonita camisa, Fernandinho!
Jij in die houten outfit ziet er leuk uitVocê nessa roupa de madeira tá bonitinho
Mooie shirt, Fernandinho!Bonita camisa, Fernandinho!
Mooie shirt, Fernandinho!Bonita camisa, Fernandinho!
Mooie shirt, Fernandinho!Bonita camisa, Fernandinho!
Jij in die houten outfit ziet er leuk uitVocê nessa roupa de madeira tá bonitinho
En zoals altijd was er ook een meer opgewonden groepE como sempre lá também tinha um grupo mais exaltado
Dus na een tijdje werd de kist opengebrokenEntão depois de pouco tempo o caixão foi violado
Het lijk werd onthoofd, en het lichaam werd verbrandO defunto foi degolado, e o corpo foi queimado
Maar daarna zag ik niets meer omdat ik al omringd was door vrouwen en dat hield me bezigMas depois não vi mais nada porque eu já tava cercado de mulheres e aquilo me ocupou
Laat me je revolver zien, Denker!Ai deixa eu ver seu revólver Pensador!
Toen zag ik een groep mensen in een andere wedstrijdEntão eu vi um pessoal numa pelada diferente
Voetballen met het hoofd van de presidentJogando futebol com a cabeça do Presidente
En het feest ging door in deze sensationele sfeerE a festa continuou nesse clima sensacional
Het was in heel Brazilië een waar carnavalFoi no Brasil inteiro um verdadeiro carnaval
Er was een toerist die zoveel vreugde en emotie vreemd vondTeve um turista que estranhou tanta alegria e emoção
Toen hij in Brazilië aankwam vroeg hij om informatieChegando no Brasil me pediu informação
Is Brazilië kampioen? Iedereen is blij!O Brasil foi campeão? Tá todo mundo contente!
Nee, vriend, ik heb de president vermoordNão amigão, é que eu matei o presidente

Kogel, ba-, ba-, b-b-b-balaBala, ba-, ba-, b-b-b-bala
Kogel, ba-, kogel, doodBala, ba-, bala, morreu
Dood, doodMorreu, morreu
Dood-dood-dood-dood-dood, dood-dood, dood, doodMorre-morre-morre-morre-morreu, morreu-morreu, morreu, morreu

Vandaag ben ik blij (mijn mensen)Hoje eu tô feliz (minha gente)
Vandaag ben ik blij (mijn mensen, mijn mensen)Hoje eu tô feliz (minha gente, minha gente)
Vandaag ben ik blij (mijn mensen)Hoje eu tô feliz (minha gente)
Vandaag ben ik blij, ik heb de president vermoordHoje eu tô feliz, matei o presidente

Vandaag ben ik blij (mijn mensen, mijn mensen)Hoje eu tô feliz (minha gente, minha gente)
Vandaag ben ik blij (mijn mensen, mijn-mijn mensen)Hoje eu tô feliz (minha g-, mi-minha gente)
Vandaag ben ik blij (mijn-mijn-mijn)Hoje eu tô feliz (minha-minha-minha)
Vandaag ben ik blij, ik heb de president vermoordHoje eu tô feliz, matei o presidente

En de uitvaart wordt chicE o velório vai ser chique
Zonder twijfel ben ik daar ([?])Sem falta eu tô lá ([?])
En ik hoorde zeggen dat het de PC is die gaat betalenE ouvi dizer que é o PC que vai pagar

Vandaag ben ik blij (mijn mensen)Hoje eu tô feliz (minha gente)
Vandaag ben ik blij (mijn mensen)Hoje eu tô feliz (minha gente)
Vandaag ben ik blij (mijn mensen)Hoje eu tô feliz (minha gente)
Vandaag ben ik blij, ik heb de president vermoordHoje eu tô feliz, matei o presidente

11