Pé D'água

Pie de agua

Pé D'água

Vivimos en el apuroVivemos na correria
Siempre tenemos prisaEstamos sempre apressados
De ida y vuelta todo el díaPra lá e pra cá todo o dia
Todos estresadosTodo mundo estressado

A veces incluso lo encontramosÀs vezes até encontramos
Un conocido del barrioUm conhecido do bairro
¿Vamos a decir, «Hola, está bien»?Dizemos um, oi, tudo bem?
¡Adiós, llego tarde!Tchau, estou atrazado

Caminamos por la ciudadAndamos pela cidade
En la multitudNo meio da multidão
Siempre muy tranquiloSempre muito calados
Lleno de soledadCheios de solidão

Nuestro tiempo se cuentaO nosso tempo é contado
No puedes quedarte quietoNão dá pra ficar parado
Hay mucho que hacerHá tanta coisa a fazer
Corremos por todas partesCorremos pra todo lado

Pero Dios a veces intervieneMas Deus as vezes intervem
Y nos da una cucharaditaE nos dá uma colher de chá
Enviar una ligera lluviaManda uma chuva ligeira
Y nos obliga a detenernosE nos obriga a parar

E incluso distraídoE mesmo contrariados
Buscamos viciadoBuscamos injuriados
Donde refugiarnosOnde nos abrigar
Hasta que pase la lluviaAté a chuva passar

Y cuando corremos enojadosE quando corremos zangados
Bajo un marquésDebaixo de uma marquize
Miramos quién está al ladoOlhamos pra quem está ao lado
Y cómo nos quedamos quietosE como estamos parados
Sin nada que hacerSem nada para fazer
Empezamos a decirComeçamos a dizer
¡Qué momento más raro!Que tempo mais esquisito
¿Es hora de llover?Isso é hora de chover?

El clima ha cambiado repentinamenteO tempo mudou de repente
¡Me fui de casa al sol!Saí de casa com Sol
Y ahí viene esta lluviaE vem essa chuvarada
¡Eso sólo nos detiene!Que só empata a gente
Mi coche está lejos de aquíMeu carro está longe daqui
No quiero mojarmeEu não quero me molhar
Mi jefe, lo sientoMeu patrão que me desculpe
No me iré hasta que pare la lluviaSó saio se a chuva parar

Y la linda dama de al ladoE a moça bonita ao lado
Habla en agoníaFala agoniada
La parada de autobús está lejos-O ponto do ônibus é longe
¡Y esta maldita lluvia!E essa chuva danada
Tengo una citaTenho consulta marcada
El taxi ni siquiera apareceTaxi nem aparece
Y ya llego tardeE já estou atrasada
¡Qué día! ¡Nadie se lo merece!Que dia, ninguém merece

Y otro comentario tambiénE outro comenta também
El tiempo ha cambiado, seguroO clima mudou, com certeza
Todo es culpa del hombreÉ tudo culpa do homem
Eso destruye la naturalezaQue destrói a natureza
Ese pie de agua va un largo caminoEsse pé d'água vai longe
¡Mira la corriente!Olha só a correnteza
Préstame tu teléfonoMe empresta o telefone
Se lo diré a TeresaVou avisar a Teresa

Y continuar la conversaciónE continuam a conversa
Hablan de compromisosFalam dos compromissos
Pero ya que has perdido tu tiempoMas já que perderam a hora
Te dicen dónde vivenContam aonde moram
¿Dónde están sus «serviciosOnde é seus serviços
De los niños que viven «fueraDos filhos que moram fora
Desde el brote de gripe de la horaDo surto de gripe da hora
Inflación plagadaDa inflação que assola

Hablan de inseguridadFalam da insegurança
Eso azota a nuestro paísQue assola o nosso país
La pobreza que sólo creceDa pobreza que só cresce
Del dólar que sube y bajaDo dólar que sobe e desce
De ese desafortunado accidenteDaquele acidente infeliz
Del equipo del corazónDo time do coração
Y espero que digaE com esperança diz
¡Vas a ser campeón!Ah, vai ser campeão

Cuando cae la lluviaEnquanto a chuva cai
La prosa se pone aún buenoA prosa fica até boa
Pero sólo dale un stioMas é só dar um estio
Y todo el mundo se vaE todo mundo se vai
Cada uno a su propio destinoCada um pro seu destino
Sin darse cuenta del presenteSem perceber o presente
De Dios reuniendo genteDe Deus juntando pessôas
¡En una lluvia irreverente!Numa chuva irreverente