Pé D'água

Pie de agua

Pé D'água

Vivimos en el apuroVivemos na correria;
Siempre tenemos prisaEstamos sempre apressados.
De ida y vuelta todo el díaPrá lá e prá cá todo o dia;
Todos estresadosTodo mundo estressado.

A veces incluso lo encontramosÀs vezes até encontramos;
Un conocido del barrioUm conhecido do bairro.
¿Vamos a decir, «Hola, está bien»?Dizemos um, "Oi, tudo bem"?
¡Adiós, llego tarde!Tchau, estou atrazado!

Caminamos por la ciudadAndamos pela cidade;
En la multitudNo meio da multidão.
Siempre muy tranquiloSempre muito calados;
Lleno de soledadCheios de solidão.

Nuestro tiempo se cuentaO nosso tempo é contado;
No puedes quedarte quietoNão dá prá ficar parado.;
Hay mucho que hacerHá tanta coisa a fazer;
Corremos por todas partesCorremos prá todo lado.

Pero Dios a veces intervieneMas, Deus as vezes intervem;
Y nos da una cucharaditaE nos dá uma colher de chá;
Enviar una ligera lluviaManda uma chuva ligeira;
Y nos obliga a detenernosE nos obriga a parar.

E incluso distraídoE mesmo contrariados;
Buscamos viciadoBuscamos injuriados;
Donde refugiarnosOnde nos abrigar.
Hasta que pase la lluviaAté a chuva passar.

Y cuando corremos enojadosE quando corremos zangados;
Bajo un marquésDebaixo de uma marquize.
Miramos quién está al ladoOlhamos prá quem está ao lado;
Y cómo nos quedamos quietosE como estamos parados;
Sin nada que hacerSem nada para fazer;
Empezamos a decirComeçamos a dizer:
¡Qué momento más raro!Que tempo mais esquisito!
¿Es hora de llover?Isso é hora de chover?

El clima ha cambiado repentinamenteO tempo mudou de repente;
¡Me fui de casa al sol!Saí de casa com sol!
Y ahí viene esta lluviaE vem essa chuvarada;
¡Eso sólo nos detiene!Que só empata a gente!
Mi coche está lejos de aquíMeu carro está longe daqui;
No quiero mojarmeEu não quero me molhar.
Mi jefe, lo sientoMeu patrão que me desculpe;
No me iré hasta que pare la lluviaSó saio se a chuva parar.

Y la linda dama de al ladoE a moça bonita ao lado;
Habla en agoníaFala agoniada:
La parada de autobús está lejos-O ponto do ônibus é longe;
¡Y esta maldita lluvia!E essa chuva danada!
Tengo una citaTenho consulta marcada;
El taxi ni siquiera apareceTaxi nem aparece;
Y ya llego tardeE já estou atrasada;
¡Qué día! ¡Nadie se lo merece!Que dia! Ninguém merece!

Y otro comentario tambiénE outro comenta também;
El tiempo ha cambiado, seguroO clima mudou, com certeza.
Todo es culpa del hombreÉ tudo culpa do homem;
Eso destruye la naturalezaQue destrói a natureza.
Ese pie de agua va un largo caminoEsse pé d'agua vai longe;
¡Mira la corriente!Olha só a correnteza!
Préstame tu teléfonoMe empresta o telefone;
Se lo diré a TeresaVou avisar a Teresa.

Y continuar la conversaciónE continuam a conversa;
Hablan de compromisosFalam dos compromissos;
Pero ya que has perdido tu tiempoMas, já que perderam a hora;
Te dicen dónde vivenContam aonde moram;
¿Dónde están sus «serviciosOnde é seus "serviços";
De los niños que viven «fueraDos filhos que moram "fora";
Desde el brote de gripe de la horaDo surto de gripe da hora;
Inflación plagadaDa inflação que assola.

Hablan de inseguridadFalam da insegurança;
Eso azota a nuestro paísQue assola o nosso país;
La pobreza que sólo creceDa pobreza que só cresce;
Del dólar que sube y bajaDo dólar que sobe e desce;
De ese desafortunado accidenteDaquele acidente infeliz;
Del equipo del corazónDo time do coração;
Y espero que digaE com esperança diz:
¡Vas a ser campeón!Ah, vai ser campeão!

Cuando cae la lluviaEnquanto a chuva cai;
La prosa se pone aún buenoA prosa fica até boa;
Pero sólo dale un stioMas, é só dar um estio;
Y todo el mundo se vaE todo mundo se vai;
Cada uno a su propio destinoCada um pro seu destino;
Sin darse cuenta del presenteSem perceber o presente;
De Dios reuniendo genteDe Deus juntando pessôas;
¡En una lluvia irreverente!Numa chuva irreverente!