Até Quando?

Tot Wanneer?

Até Quando?

Het heeft geen zin om naar de lucht te kijkenNão adianta olhar pro céu
Met veel geloof en weinig strijdCom muita fé e pouca luta
Kom op, je hebt veel te zeggenLevanta aí que você tem muito protesto pra fazer
En veel te protesteren, je kunt het, je moet het, geloof maarE muita greve, você pode, você deve, pode crer

Het heeft geen zin om naar de grond te kijkenNão adianta olhar pro chão
Je hoofd wegdraaien om het niet te zienVirar a cara pra não ver
Let op, ze hebben je aan een kruis genageld en alleen omdat JezusSe liga aí que te botaram numa cruz e só porque Jesus
Lijdt, betekent niet dat jij ook moet lijden!Sofreu não quer dizer que você tenha que sofrer!

Tot wanneer ga je de teugels vasthouden?Até quando você vai ficar usando rédea?
Lachen om je eigen tragedieRindo da própria tragédia
Tot wanneer ga je de teugels vasthouden?Até quando você vai ficar usando rédea?
Arm, rijk of middenklassePobre, rico ou classe média
Tot wanneer ga je stilletjes klappen?Até quando você vai levar cascudo mudo?
Verander, verander je houdingMuda, muda essa postura
Tot wanneer blijf je stil?Até quando você vai ficando mudo?
Verander, want angst is een manier van censuurMuda que o medo é um modo de fazer censura

Tot wanneer ga je het volhouden? (Slaan! Slaan!)Até quando você vai levando? (Porrada! Porrada!)
Tot wanneer blijf je niets doen?Até quando vai ficar sem fazer nada?
Tot wanneer ga je het volhouden? (Slaan! Slaan!)Até quando você vai levando? (Porrada! Porrada!)
Tot wanneer ben je een stootkussen?Até quando vai ser saco de pancada?

Je probeert gelukkig te zijn, je ziet niet dat het treurig isVocê tenta ser feliz, não vê que é deprimente
Je kind zonder school, je oude man zonder tandenO seu filho sem escola, seu velho tá sem dente
Je probeert tevreden te zijn en ziet niet dat het schandalig isCê tenta ser contente e não vê que é revoltante
Je hebt geen werk en je dochter is zwangerVocê tá sem emprego e a sua filha tá gestante
Je doet alsof je doof bent, je ziet niet dat het belachelijk isVocê se faz de surdo, não vê que é absurdo
Jij, die onschuldig bent, werd op heterdaad gepakt!Você que é inocente foi preso em flagrante!
Het is allemaal op heterdaad! Het is allemaal op heterdaad!É tudo flagrante! É tudo flagrante!

Tot wanneer ga je het volhouden? (Slaan! Slaan!)Até quando você vai levando? (Porrada! Porrada!)
Tot wanneer blijf je niets doen?Até quando vai ficar sem fazer nada?
Tot wanneer ga je het volhouden? (Slaan! Slaan!)Até quando você vai levando? (Porrada! Porrada!)
Tot wanneer ben je een stootkussen?Até quando vai ser saco de pancada?

De politieA polícia
Heeft de student vermoordMatou o estudante
Zei dat hij een crimineel wasFalou que era bandido
Noemde hem een dealer!Chamou de traficante!
De justitieA justiça
Ging achter de arme aanPrendeu o pé-rapado
Liet de politicus vrijSoltou o deputado
En sprak de agenten van Vigário vrij!E absolveu os PMs de Vigário!

Tot wanneer ga je het volhouden? (Slaan! Slaan!)Até quando você vai levando? (Porrada! Porrada!)
Tot wanneer blijf je niets doen?Até quando vai ficar sem fazer nada?
Tot wanneer ga je het volhouden? (Slaan! Slaan!)Até quando você vai levando? (Porrada! Porrada!)
Tot wanneer ben je een stootkussen?Até quando vai ser saco de pancada?

De politie bestaat alleen om jou binnen de wet te houdenA polícia só existe pra manter você na lei
Wet van de stilte, wet van de zwakkereLei do silêncio, lei do mais fraco
Of je accepteert om een stootkussen te zijn of je gaat er aanOu aceita ser um saco de pancada ou vai pro saco
De programmering bestaat om jou vooraan te houdenA programação existe pra manter você na frente
Voor de tv, zodat je vermaakt wordtNa frente da TV, que é pra te entreter
Zodat je niet ziet dat jij degene bent die geprogrammeerd is!Que é pra você não ver que o programado é você!
Ik word wakker, heb geen werk, zoek werk, wil werkenAcordo, não tenho trabalho, procuro trabalho, quero trabalhar
De man vraagt om een diploma, ik heb geen diploma, kon niet studerenO cara me pede o diploma, não tenho diploma, não pude estudar
En ze willen dat ik beleefd ben, dat ik er netjes uitzie, dat ik kan pratenE querem que eu seja educado, que eu ande arrumado, que eu saiba falar
Wat de wereld van me vraagt is niet wat de wereld me geeftAquilo que o mundo me pede não é o que o mundo me dá
Ik krijg een baan, de baan begint, ik dood me van het hard werkenConsigo um emprego, começa o emprego, me mato de tanto ralar
Ik word vroeg wakker, heb geen rust of tijd om na te denkenAcordo bem cedo, não tenho sossego nem tempo pra raciocinar
Ik vraag niet om genade, maar waar kom ik als ik op dezelfde plek blijf?Não peço arrego, mas onde que eu chego se eu fico no mesmo lugar?
Speelgoed dat mijn kind vraagt, ik heb geen geld om te geven!Brinquedo que o filho me pede, não tenho dinheiro pra dar!
School! Bedel!Escola! Esmola!
Sloppenwijk, gevangenis!Favela, cadeia!
Geen land, begraven!Sem terra, enterra!
Geen inkomen, geef je over! Nee! Nee!Sem renda, se renda! Não! Não!

Tot wanneer ga je het volhouden? (Slaan! Slaan!)Até quando você vai levando? (Porrada! Porrada!)
Tot wanneer blijf je niets doen?Até quando vai ficar sem fazer nada?
Tot wanneer ga je het volhouden? (Slaan! Slaan!)Até quando você vai levando? (Porrada! Porrada!)
Tot wanneer ben je een stootkussen?Até quando vai ser saco de pancada?

Verander, want als wij veranderen verandert de wereld met ons meeMuda, que quando a gente muda o mundo muda com a gente
Wij veranderen de wereld door onze denkwijze te veranderenA gente muda o mundo na mudança da mente
En als de denkwijze verandert, gaan we vooruitE quando a mente muda a gente anda pra frente
En als wij de leiding nemen, heeft niemand de leiding over ons!E quando a gente manda ninguém manda na gente!
Bij verandering van houding is er geen kwaad dat niet verandert, geen ziekte zonder genezingNa mudança de atitude não há mal que não se mude nem doença sem cura
Bij verandering van houding voelen we ons zekerderNa mudança de postura a gente fica mais seguro
Bij verandering van het heden vormen we de toekomst!Na mudança do presente a gente molda o futuro!

Tot wanneer ga je het volhouden en klappen?Até quando você vai ficar levando porrada
Tot wanneer blijf je niets doen?Até quando vai ficar sem fazer nada
Tot wanneer ga je een stootkussen zijn?Até quando você vai ficar de saco de pancada?
Tot wanneer ga je het volhouden?Até quando você vai levando