Mélange de Chiens et de Chats

Cachorrada

Je suis un bâtard et j'ai envie de cette minette qui déchireSou um vira-lata e tô afim daquela gata responsa
Qui ressemble à une panthèreQue parece uma onça
Elle est de race, c'est pas une chienne à la rueEla é de raça, não é nenhuma gata vadia
Et quand elle passe, mes poils se hérissentE quando ela passa o meu pelo se arrepia

Elle miaule, miaou ! Et moi je me sens malEla mia, miau! E eu passo mau
Je ne suis pas un chat, je ne fais que japper : Ouaf ! Ouaf !Eu não sou gato, eu só lato: Au! Au!
Un bavard m'a dit qu'elle est viergeAlgum tagarela me falou que ela é donzela
Qu'il vaut mieux que je renonce et que je cherche une chienneQue é melhor eu desistir e procurar uma cadela

J'ai dit : C'est nul, animal, avec les chiennes je suis bienEu disse: É ruim, animal, de cachorra eu tô legal
La dernière que j'ai eue m'a échangé contre un chow-chowA última que tive me trocou por um chow-chow
C'est tous les mêmesÉ tudo igual
Un air de sainte, quelle effronterieJeitinho de santa cara-de-pau
Et quand elles sont en chaleur, elles font même des orgiesE quando ficam no cio fazem até bacanal

J'ai envie d'une minetteEu tô afim de uma gata
Mais il n'y a que des chiennesMas só tem cachorra

J'ai envie d'une minetteEu tô afim de uma gata
Mais je ne trouve que des canines, je vais lâcher les chiens sur elleMas só acho canina, vou soltar os cachorro em cima

J'ai déjà prié Saint Bernard pour conquérir cet amourEu já rezei pra são bernardo pra conquistar esse amor
Et même cherché un pasteurE até procurei um pastor
Mais je n'ai pas compris la prière que le pasteur m'a donnéeMas eu não entendi a oração que o o pastor me passou
Parce que le pasteur était un berger allemand et je ne sais aboyer qu'en françaisPorque o pastor era pastor alemão e eu só sei latir em português
Je me sens comme un pequinêsEstou me sentindo um pequinês

Uh ! Uh ! Uh ! Un conseil, laisse tomber la minetteUh! Uh! Uh! Um conselho, deixa a gata pra lá
Tu vas juste te retrouver avec des démangeaisonsVocê só vai arrumar sarna pra se coçar
Elle est trop de croquettes pour ta gamelleEla é muita ração pra sua tigela
Elle vit dans un manoir, toi tu es dans la favelaEla mora na mansão, você mora na favela
Elle mange que du saumon, même pas de pain avec de la mortadelleEla come só salmão, tu nem pão com mortadela
Elle supporte Palmeiras, toi c'est le TimãoEla torce pro palmeiras, tu é timão
Elle est Mangueira et toi PortelaEla é mangueira e tu portela

Et toi, tu es un bâtard, elle est une minette, oublieE tu é cão vira-lata, ela é gata, esquece
Que je te présente une poodle plus belle que la LassieQue eu te apresento uma poodle mais bonita que a lassie

Ouaf, ouaf, attends, juste parce que tu as été dressé tu veux m'apprendre ?Au, au, alto lá só por que você foi adestrado tá querendo me ensinar?
Je connais ta race, tu veux mettre ton nez là où tu n'es pas invité ?Eu conheço a tua raça, quer meter o focinho onde não foi chamado?
Passe, passe, passe, je ne suis pas un pitbull mais je commence à m'énerverPassa, passa, passa, que eu não sou pitt-bull mas tô ficando nervoso
Dis à la minette qu'elle va avoir un épouxAvisa pra gata que ela vai ter um esposo
Qui est un bâtard têtuQue é um vira-lata teimoso
Je ne suis pas un dalmatien, mais je suis aussi tachetéEu não sou nenhum dálmata, mas também sou pintoso

J'ai envie d'une minetteEu tô afim de uma gata
Mais il n'y a que des chiennesMas só tem cachorra
J'ai envie d'une minetteEu tô afim de uma gata
Mais je ne trouve que des canines, je vais lâcher les chiens sur elleMas só acho canina, vou soltar os cachorro em cima

Eh bâtardE ai vira-lata
Dis, filaFala, fila
Ne fais pas le mort, non, ne flanche pas là !Num se finge de morto, não, não vacila aí!
Ce chat là-bas a envie de ta minetteAquele gato ali tá afim da tua gata
Et a dit qu'il viendrait avec toiE falou que vai na pata com você
Je veux voir, vas-y, mets ton museau dans l'oreille du félinQuero ver, vai lá, mete o canino na orelha do felino
Fais-lui une morsure comme Tyson attaquant RollyfieldDá-lhe uma dentada feito tyson atacando rollyfield
Casse ce Garfield à coups de poingQuebra esse garfield na porrada
Alors, c'est quoi le plan ?Aí qualé da parada?
Eh, tu ne vas rien faire ?Aí, não vai fazer nada?

Calme-toi, pas de bagarreCalma aí, sem briga
Je vais casser ce maniaque juste avec des idées, écouteEu quebro esse mané só na ideia, se liga
Écoute ici, ton projet de tambourinEscuta aqui, seu projeto de tamborim
Je ne parle pas grec, ni n'aboie en latinEu não tô falando grego, nem latindo em latim
J'ai envie de cette minette et je sais que tu veux prendre des coupsEu tô a fim daquela gata e tô sabendo que tu quer levar uns tapas na lata
Mais je ne vais pas perdre mon temps avec un gamin bagarreurMas não vô perder meu tempo com muleque brigão
Qui n'a rien dans la tête et fait le machoQue não tem nada na cabeça e tira onda de machão
Tu veux te battre avec moiTá querendo se atracar comigo
Ça ne le fait pasNum rola
Va après le Piu Piu, FrajolaVai atrás do piu piu, frajola

J'ai envie d'une minetteEu tô afim de uma gata
Mais il n'y a que des chiennesMas só tem cachorra
J'ai envie d'une minetteEu tô afim de uma gata
Mais je ne trouve que des canines, je vais lâcher les chiens sur elleMas só acho canina, vou soltar os cachorro em cima

Il y a plein de rottweilersTá cheio de hotweiler
Cernant sa maison mais je rentre par la fenêtreCercando a casa dela mas eu tô entrando pela janela
On dirait même un chat, mais je ne miaule pas, je ne griffe pasPareço até um gato, mas não mio, nem arranho
Ouaf ! Elle est en train de prendre son bainAu! Ela tá tomando banho
Salut, ma déesse félineOi, minha deusa felina
J'ai aimé ce bain de langue, tu m'apprends ?Gostei desse banho de língua, cê me ensina?
Qu'est-ce que c'est, chien, lâche-moiQue é isso, cachorro, me solta
Calme-toi, minette, on va faire un tourCalma, gatinha, vamo dar uma volta

Reste tranquille, je ne vais pas te mordreFica tranquila, que eu não vou te morder
Rentre tes griffes, je t'emmène voirEncolhe as suas unhas que eu te levo pra ver
Le super film que je regarde tous les joursO filmaço que eu assisto todo dia
Le poulet qui tourne à la boulangerieO frango que roda lá na padaria
Allez ! Fuis le manoirVamô! Foge da mansão
Et viens découvrir ma vie de chienE venha conhecer a minha vida de cão
Qui a plus d'émotionQue tem mais emoção

J'ai envie d'une minetteEu tô afim de uma gata
Mais il n'y a que des chiennesMas só tem cachorra
J'ai envie d'une minetteEu tô afim de uma gata
Mais je ne trouve que des canines, je vais lâcher les chiens sur elleMas só acho canina, vou soltar os cachorro em cima

Allez, minette ! Rapproche-toi de moiBora, gatinha! Cola na minha
AttrapePega
Ih, babô ! La voiture de policeIh, babô! A carrocinha
Ouaf, ouaf, ils m'ont mis des menottesAu, au, algemaram meu pescoço
Où va-t-on, m'ont enfermé dans un chenilOnde já se viu, me trancaram num canil
Si j'avais un pedigree, je doute que je sois iciSe eu tivesse pedigree, eu duvido que eu tivesse aqui
Payant pour un crime que je n'ai pas commisPagando por um crime que eu não cometi
Je ne suis pas un loup et la minette n'est pas une brebisEu não sou lobo e a gata não é ovelha
Mais je ne suis pas non plus idiot et j'ai des doutesMas eu também não sou bobo e tô com a pulga atrás da orelha
Avec ce chien policier qui se moque de moiCom esse cão policial que fica rindo de mim
Il fait le RintintinTá bancando o rintintin
Mais il ressemble à un rabugentMas perece o rabugento
Sors-moi d'iciMe tira daqui
Je n'ai pas sept viesEu não tenho sete vidas
Je dois profiter de mon tempsPreciso aproveitar o meu tempo

J'ai envie d'une minetteEu tô afim de uma gata
Mais il n'y a que des chiennesMas só tem cachorra
J'ai envie d'une minetteEu tô afim de uma gata
Mais je ne trouve que des canines, je vais lâcher les chiens sur elleMas só acho canina, vou soltar os cachorro em cima

Maintenant je suis tranquilleAgora eu tô na boa
La minette m'a sorti du chenilA gata me tirou do canil
Et a demandé à être ma maîtresseE pediu pra ser minha patroa
Je n'ai jamais été un fauteur de troublesEu nunca fui de baderna
Mais je ne sors pas non plus avec la queue entre les jambesMas também não saio com o rabo entre as pernas
Bête sauvageBicho solto
Mon maître, c'est la libertéO meu dono é liberdade
Un os dur à rongerOsso duro de roer
Pour ronger avec enviePra roer com vontade
C'est la bêteÉ o bicho
Qui s'investit arrive làQuem se empenha chega lá
La minette est pleineA gatinha tá prenha
On va voir quel animal ça donneVamo ver que bicho dá

J'ai envie d'une minetteEu tô afim de uma gata
Mais il n'y a que des chiensMas só tem cachorro
Je ne suis pas un chien de race d'expositionEu não sou um cão de raça da exposição
Mais je suis un bâtard avec de la déterminationMas eu sou um vira-lata com disposição