Brazuca

Brazuca

Voetbal? Voetbal leer je niet op schoolFutebol? Futebol não se aprende na escola

In het land van voetbal komt de zon voor iedereen op, maar schijnt alleen voor weinigenNo país do futebol o sol nasce para todos, mas só brilha para poucos
En het scheen door het raam van de krottenwijk waar deze jongen, Brazuca, woondeE brilhou pela janela do barraco da favela onde morava esse garoto chamado Brazuca
Die niet eens eten in de pan had, maar met de bal op zijn scheenbeen jongleerde en de mensen gek maakteQue não tinha nem comida na panela, mas fazia embaixadinha na canela e deixava a galera maluca
Hij was jong en ze zeiden al dat hij de nieuwe Pelé wasEra novo e já diziam que era o novo Pelé
Die deed wat hij wilde met een bal aan zijn voetQue fazia o que queria com uma bola no pé
Die vrije trappen nam beter dan Zico en Maradona en die dribbelde zelfs beter dan Mané, dat kloptQue cobrava falta bem melhor que o Zico e o Maradona e que driblava até melhor que o Mané, pois é

En Brazuca groeide op, wekte de interesse van zakenlieden en de jaloezie van de sukkelsE o Brazuca cresceu despertando o interesse em empresários e a inveja nos otários
Inclusief zijn broer, die een poster van Romário in zijn kast heeftInclusive em seu irmão, que tem um pôster do Romário no armário
Maar die speelt echt slechtMas joga bola mal pra caralho
Zijn naam is Zé BatalhaO nome dele é Zé Batalha
En sinds hij klein was, werkt hij om een kruimel te verdienen die zijn moeder en zijn jongere broer voedtE desde pequeno ele trabalha pra ganhar uma migalha que alimenta sua mãe e o seu irmão mais novo
Geen van beiden heeft gestudeerd, want er is geen onderwijs voor het volk in het land van voetbalNenhum dos dois estudou porque não existe educação pro povo no país do futebol
Voetbal leer je niet op schoolFutebol não se aprende na escola
Daarom is Brazuca zo goed met de balÉ por isso que o Brazuca é bom de bola

Brazuca is goed met de balBrazuca é bom de bola
Brazuca draait en draaitBrazuca deita e rola
Zé Batalha werkt alleen maarZé Batalha só trabalha
Zé Batalha zwoegt zich kapotZé Batalha só se esfola
Brazuca is goed met de balBrazuca é bom de bola
Brazuca draait en draaitBrazuca deita e rola
Zé Batalha werkt alleen maarZé Batalha só trabalha
Zé Batalha zwoegt zich kapotZé Batalha só se esfola

Het is genoeg met het geslagen wordenChega de levar porrada
Mijn scheenbeen is gezwollen en de scheidsrechter ziet het nietA canela tá inchada e o juiz não vê
Het is genoeg met deze onzinChega dessa marmelada
Mijn shirt is doorweekt van het rennenA camisa tá suada de tanto correr
Het is genoeg met die vierkante ballenChega de bola quadrada
Die regel klopt niet, laten we het opnieuw doenEssa regra tá errada, vamo refazer
Het is genoeg met het geslagen wordenChega de levar porrada
De mensen zijn moe van het verliezenA galera tá cansada de perder

In het land van voetbal gaat bijna alles slechtNo país do futebol quase tudo vai mal
Maar Brazuca is goed met de bal, hij is al professioneel gewordenMas Brazuca é bom de bola, já virou profissional
Staatskampioen, Braziliaans kampioenCampeão estadual, campeão brasileiro
Hij ging spelen voor het nationale team, zag de hele wereldFoi jogar na seleção, conheceu o mundo inteiro
En de hele wereld leerde Brazuca kennen met nummer tienE o mundo inteiro conheceu o Brazuca com a dez
Die de middenvelders aanvoert als iemand die biljart met zijn voetenComandando na meiúca como quem joga sinuca com os pés
Met geduld, met klasse, zonder een pass te missenCom calma, com classe, sem errar um passe
Wat ervoor zorgde dat zijn passes ook meer waard werdenO que fez com que seu passe também se valorizasse
En vandaag is hij de bestbetaalde ster van EuropaE hoje ele é o craque mais bem pago da Europa
Aanvoerder van het nationale team, hij is daar op het WKCapitão da seleção, tá lá na Copa

Terwijl zijn broer, Zé Batalha, en al zijn mensen, de arme mensen uit de krottenwijk waar hij vandaan komt, alleen maar werkenEnquanto o seu irmão, Zé Batalha, e todo o seu povão, a gentalha da favela de onde veio, só trabalha
Zwoegend in de hitte, aan de kant gezetSuando a camisa jogado pra escanteio
Proberend een mooiere actie te maken dan het gras dat hij in zijn lunchtrommel meedraagtTentando construir uma jogada mais bonita do que a grama que carrega na marmita
Gewond van het slaanContundido de tanto apanhar
Verward met een crimineelConfundido com bandido
VerbodenImpedido
Stop maarPode parar

Zonder te klagen om geen rode kaart te krijgenSem reclamar pra não levar cartão vermelho
Zé Batalha onder de loop van een geweer op zijn knieënZé Batalha sob a mira da metralha de joelhos
Proberend zich uit te leggen met een revolver op zijn nekTentando se explicar com um revólver na nuca
Ik ben een arbeider, ik ben de broer van BrazucaEu sou trabalhador, sou irmão do Brazuca
Hij bidt, houdt zijn adem inEle reza, prende a respiração
En daar op het WK, penalty voor het nationale teamE lá na Copa, pênalti a favor da seleção
Bal op de plek, Brazuca gaat schietenBola no lugar, Brazuca vai bater
Vinger op de trekker, Zé Batalha gaat doodDedo no gatilho, Zé Batalha vai morrer
De scheidsrechter flootJuiz apitou
Alles zoals het moet zijnTudo como tinha que ser
Daar is weer een doelpunt en Brazilië is kampioenTá lá mais um gol e o Brasil é campeão
Daar ligt weer een lichaam op de grondTá lá mais um corpo estendido no chão

Brazuca is goed met de balBrazuca é bom de bola
Brazuca draait en draaitBrazuca deita e rola
Zé Batalha werkt alleen maarZé Batalha só trabalha
Zé Batalha zwoegt zich kapotZé Batalha só se esfola
Brazuca is goed met de balBrazuca é bom de bola
Brazuca draait en draaitBrazuca deita e rola
Zé Batalha werkt alleen maarZé Batalha só trabalha
Zé Batalha zwoegt zich kapotZé Batalha só se esfola

Het is genoeg met het geslagen wordenChega de levar porrada
Mijn scheenbeen is gezwollen en de scheidsrechter ziet het nietA canela tá inchada e o juiz não vê
Het is genoeg met deze onzinChega dessa marmelada
Mijn shirt is doorweekt van het rennenA camisa tá suada de tanto correr
Het is genoeg met die vierkante ballenChega de bola quadrada
Die regel klopt niet, laten we het opnieuw doenEssa regra tá errada, vamo refazer
Het is genoeg met het geslagen wordenChega de levar porrada
De mensen zijn moe van het verliezenA galera tá cansada de perder

Het land was blij na dat doelpuntO país ficou feliz depois daquele gol
Iedereen tevreden, iedereen omhelsde elkaarTodo mundo satisfeito, todo mundo se abraçou
Veel mensen huilden zelfs van de vieringMuita gente até chorou com a comemoração
Trots om in dit kampioensland te levenOrgulho de viver nesse país campeão
En in de krottenwijk, de volgende dag, werkt niemandE na favela, no dia seguinte, ninguém trabalha
Het is de dag om te begraven wat er over is van Zé BatalhaÉ o dia de enterrar o que sobrou do Zé Batalha
Maar er is niemand om het lichaam te dragenMas não tem ninguém pra carregar o corpo
Of om een gebed voor de dode te doenNem pra fazer uma oração pelo morto
Iedereen staat met de vlag in de hand te wachten op het nationale team op de luchthavenTá todo mundo com a bandeira na mão esperando a seleção no aeroporto

Het is kampioen van hypocrisie, van geweld, van vernederingÉ campeão da hipocrisia, da violência, da humilhação
Het is kampioen van lafheid en ellende, corruptieÉ campeão da covardia e da miséria, corrupção
Het is kampioen van onwetendheid, wanhoop, ondervoedingÉ campeão da ignorância, do desespero, desnutrição
Het is kampioen van verwaarlozing, honger en prostitutieÉ campeão do abandono, da fome e da prostituição

Brazuca is goed met de balBrazuca é bom de bola
Brazuca draait en draaitBrazuca deita e rola
Zé Batalha werkt alleen maarZé Batalha só trabalha
Zé Batalha zwoegt zich kapotZé Batalha só se esfola
Brazuca is goed met de balBrazuca é bom de bola
Brazuca draait en draaitBrazuca deita e rola
Zé Batalha werkt alleen maarZé Batalha só trabalha
Zé Batalha zwoegt zich kapotZé Batalha só se esfola

Het is genoeg met het geslagen wordenChega de levar porrada
Mijn scheenbeen is gezwollen en de scheidsrechter ziet het nietA canela tá inchada e o juiz não vê
Het is genoeg met deze onzinChega dessa marmelada
Mijn shirt is doorweekt van het rennenA camisa tá suada de tanto correr
Het is genoeg met die vierkante ballenChega de bola quadrada
Die regel klopt niet, laten we het opnieuw doenEssa regra tá errada, vamo refazer
Het is genoeg met het geslagen wordenChega de levar porrada
De mensen zijn moe van het verliezenA galera tá cansada de perder

Het is genoeg met het geslagen wordenChega de levar porrada