Brazuca

Brazuca

Football ? Le foot, ça s'apprend pas à l'écoleFutebol? Futebol não se aprende na escola

Dans le pays du foot, le soleil se lève pour tous, mais brille pour quelques-unsNo país do futebol o sol nasce para todos, mas só brilha para poucos
Et il a brillé par la fenêtre du taudis de la favela où vivait ce gamin appelé BrazucaE brilhou pela janela do barraco da favela onde morava esse garoto chamado Brazuca
Qui n'avait même pas de quoi manger dans la casserole, mais faisait des jongles avec le ballon et rendait la foule folleQue não tinha nem comida na panela, mas fazia embaixadinha na canela e deixava a galera maluca
Il était jeune et déjà on disait que c'était le nouveau PeléEra novo e já diziam que era o novo Pelé
Qui faisait ce qu'il voulait avec un ballon au piedQue fazia o que queria com uma bola no pé
Qui tirait les coups francs mieux que Zico et Maradona et dribblait même mieux que Mané, c'est vraiQue cobrava falta bem melhor que o Zico e o Maradona e que driblava até melhor que o Mané, pois é

Et le Brazuca a grandi, éveillant l'intérêt des businessmen et la jalousie des idiotsE o Brazuca cresceu despertando o interesse em empresários e a inveja nos otários
Y compris de son frère, qui a un poster de Romário dans son placardInclusive em seu irmão, que tem um pôster do Romário no armário
Mais il joue au foot comme un piedMas joga bola mal pra caralho
Son nom c'est Zé BatalhaO nome dele é Zé Batalha
Et depuis petit, il bosse pour gagner une misère qui nourrit sa mère et son petit frèreE desde pequeno ele trabalha pra ganhar uma migalha que alimenta sua mãe e o seu irmão mais novo
Aucun des deux n'a étudié car il n'y a pas d'éducation pour le peuple dans le pays du footNenhum dos dois estudou porque não existe educação pro povo no país do futebol
Le foot, ça s'apprend pas à l'écoleFutebol não se aprende na escola
C'est pour ça que le Brazuca est bon au ballonÉ por isso que o Brazuca é bom de bola

Brazuca est bon au ballonBrazuca é bom de bola
Brazuca déchire toutBrazuca deita e rola
Zé Batalha ne fait que bosserZé Batalha só trabalha
Zé Batalha se casse le dosZé Batalha só se esfola
Brazuca est bon au ballonBrazuca é bom de bola
Brazuca déchire toutBrazuca deita e rola
Zé Batalha ne fait que bosserZé Batalha só trabalha
Zé Batalha se casse le dosZé Batalha só se esfola

Fini de prendre des coupsChega de levar porrada
La cheville est enflée et l'arbitre ne voit rienA canela tá inchada e o juiz não vê
Fini de cette mascaradeChega dessa marmelada
Le maillot est trempé de tant courirA camisa tá suada de tanto correr
Fini de jouer à la balle carréeChega de bola quadrada
Cette règle est fausse, on va la refaireEssa regra tá errada, vamo refazer
Fini de prendre des coupsChega de levar porrada
La foule en a marre de perdreA galera tá cansada de perder

Dans le pays du foot, presque tout va malNo país do futebol quase tudo vai mal
Mais Brazuca est bon au ballon, il est devenu proMas Brazuca é bom de bola, já virou profissional
Champion régional, champion nationalCampeão estadual, campeão brasileiro
Il est allé jouer en sélection, a découvert le monde entierFoi jogar na seleção, conheceu o mundo inteiro
Et le monde entier a connu le Brazuca avec le numéro dixE o mundo inteiro conheceu o Brazuca com a dez
Dirigeant au milieu de terrain comme s'il jouait au billard avec les piedsComandando na meiúca como quem joga sinuca com os pés
Avec calme, avec classe, sans rater une passeCom calma, com classe, sem errar um passe
Ce qui a fait que sa passe a aussi pris de la valeurO que fez com que seu passe também se valorizasse
Et aujourd'hui, il est le joueur le mieux payé d'EuropeE hoje ele é o craque mais bem pago da Europa
Capitaine de la sélection, il est là à la CoupeCapitão da seleção, tá lá na Copa

Pendant que son frère, Zé Batalha, et tout son peuple, la racaille de la favela d'où il vient, ne fait que bosserEnquanto o seu irmão, Zé Batalha, e todo o seu povão, a gentalha da favela de onde veio, só trabalha
En suant à grosses gouttes, mis à l'écartSuando a camisa jogado pra escanteio
Essayant de construire une action plus belle que l'herbe qu'il transporte dans sa gamelleTentando construir uma jogada mais bonita do que a grama que carrega na marmita
Blessé d'avoir trop pris des coupsContundido de tanto apanhar
Confondus avec des banditsConfundido com bandido
InterditImpedido
On peut s'arrêterPode parar

Sans se plaindre pour ne pas prendre un carton rougeSem reclamar pra não levar cartão vermelho
Zé Batalha sous la menace, à genouxZé Batalha sob a mira da metralha de joelhos
Essayant de s'expliquer avec un flingue sur la nuqueTentando se explicar com um revólver na nuca
Je suis un travailleur, je suis le frère de BrazucaEu sou trabalhador, sou irmão do Brazuca
Il prie, retient sa respirationEle reza, prende a respiração
Et là à la Coupe, penalty pour la sélectionE lá na Copa, pênalti a favor da seleção
Balle en place, Brazuca va tirerBola no lugar, Brazuca vai bater
Doigt sur la gâchette, Zé Batalha va mourirDedo no gatilho, Zé Batalha vai morrer
L'arbitre a siffléJuiz apitou
Tout comme ça devait êtreTudo como tinha que ser
Voilà un autre but et le Brésil est championTá lá mais um gol e o Brasil é campeão
Voilà un autre corps étendu sur le solTá lá mais um corpo estendido no chão

Brazuca est bon au ballonBrazuca é bom de bola
Brazuca déchire toutBrazuca deita e rola
Zé Batalha ne fait que bosserZé Batalha só trabalha
Zé Batalha se casse le dosZé Batalha só se esfola
Brazuca est bon au ballonBrazuca é bom de bola
Brazuca déchire toutBrazuca deita e rola
Zé Batalha ne fait que bosserZé Batalha só trabalha
Zé Batalha se casse le dosZé Batalha só se esfola

Fini de prendre des coupsChega de levar porrada
La cheville est enflée et l'arbitre ne voit rienA canela tá inchada e o juiz não vê
Fini de cette mascaradeChega dessa marmelada
Le maillot est trempé de tant courirA camisa tá suada de tanto correr
Fini de jouer à la balle carréeChega de bola quadrada
Cette règle est fausse, on va la refaireEssa regra tá errada, vamo refazer
Fini de prendre des coupsChega de levar porrada
La foule en a marre de perdreA galera tá cansada de perder

Le pays a été heureux après ce butO país ficou feliz depois daquele gol
Tout le monde satisfait, tout le monde s'est embrasséTodo mundo satisfeito, todo mundo se abraçou
Beaucoup de gens ont même pleuré de joieMuita gente até chorou com a comemoração
Fiers de vivre dans ce pays championOrgulho de viver nesse país campeão
Et dans la favela, le lendemain, personne ne travailleE na favela, no dia seguinte, ninguém trabalha
C'est le jour d'enterrer ce qu'il reste de Zé BatalhaÉ o dia de enterrar o que sobrou do Zé Batalha
Mais il n'y a personne pour porter le corpsMas não tem ninguém pra carregar o corpo
Ni pour faire une prière pour le mortNem pra fazer uma oração pelo morto
Tout le monde avec le drapeau à la main attend la sélection à l'aéroportTá todo mundo com a bandeira na mão esperando a seleção no aeroporto

C'est le champion de l'hypocrisie, de la violence, de l'humiliationÉ campeão da hipocrisia, da violência, da humilhação
C'est le champion de la lâcheté et de la misère, de la corruptionÉ campeão da covardia e da miséria, corrupção
C'est le champion de l'ignorance, du désespoir, de la malnutritionÉ campeão da ignorância, do desespero, desnutrição
C'est le champion de l'abandon, de la faim et de la prostitutionÉ campeão do abandono, da fome e da prostituição

Brazuca est bon au ballonBrazuca é bom de bola
Brazuca déchire toutBrazuca deita e rola
Zé Batalha ne fait que bosserZé Batalha só trabalha
Zé Batalha se casse le dosZé Batalha só se esfola
Brazuca est bon au ballonBrazuca é bom de bola
Brazuca déchire toutBrazuca deita e rola
Zé Batalha ne fait que bosserZé Batalha só trabalha
Zé Batalha se casse le dosZé Batalha só se esfola

Fini de prendre des coupsChega de levar porrada
La cheville est enflée et l'arbitre ne voit rienA canela tá inchada e o juiz não vê
Fini de cette mascaradeChega dessa marmelada
Le maillot est trempé de tant courirA camisa tá suada de tanto correr
Fini de jouer à la balle carréeChega de bola quadrada
Cette règle est fausse, on va la refaireEssa regra tá errada, vamo refazer
Fini de prendre des coupsChega de levar porrada
La foule en a marre de perdreA galera tá cansada de perder

Fini de prendre des coupsChega de levar porrada