Pátria Que Me Pariu

Vaderland Die Mij Geboren Heeft

Pátria Que Me Pariu

Een prostituee, genaamd Nederland, vergatUma prostituta, chamada Brasil se esqueceu
De pil te nemen, en haar buik groeide grootDe tomar a pílula, e a barriga cresceu
Een baby stond niet op de planningUm bebê não estava nos planos
Van deze arme hoer van zeventien jaarDessa pobre meretriz de dezessete anos
Een abortus was een fortuin en zij, zonder geldUm aborto era uma fortuna e ela, sem dinheiro
Moest proberen een thuisabortus te doenTeve que tentar fazer um aborto caseiro
Nam medicijnen, dronk sterke drank, nam laxeermiddelTomou remédio, tomou cachaça, tomou purgante
Maar de zwangerschap werd steeds duidelijkerMas a gravidez era cada vez mais flagrante
Dat kind was erger dan een wormAquele filho era pior que uma lombriga
En ze vroeg een zwerver om haar buik te stompenE ela pediu prum mendigo esmurrar sua barriga
En bij elke schop die ze kreeg, gaf de jongen terug van binnenE a cada chute que levava, o moleque revidava lá de dentro
Leerde hij een gewelddadige foetus te zijnAprendeu a ser um feto violento
Een sterke foetus, ontsnapte aan de doodUm feto forte, escapou da morte
Men weet niet of het veel pech of veel geluk wasNão se sabe se foi muito azar ou muita sorte
Maar negen maanden later werd hij gevonden, hongerig en koudMas nove meses depois foi encontrado, com fome e com frio
Verlaten op een braakliggend terreinAbandonado num terreno baldio

Vaderland dat mij gebaard heeft!Pátria que me pariu!
Wie was het vaderland dat mij gebaard heeft!?Quem foi a pátria que me pariu!?

Het kind lijkt op de ouders, maar heeft geen vader of moederA criança é a cara dos pais, mas não tem pai nem mãe
Dus hoe ziet het kind eruit?Então qual é a cara da criança?
De uitstraling van vergeving of wraak?A cara do perdão ou da vingança?
Is het de uitstraling van wanhoop of hoop?Será a cara do desespero ou da esperança?
Op een betere toekomst, een baan, een thuisNum futuro melhor, um emprego, um lar
Rood licht, geen tijd om te dromenSinal vermelho, não da tempo pra sonhar
Verkopen snoep, kauwgomVendendo bala, chiclete
Doe het raam dicht, ik ben geen snotneus!Num fecha o vidro que eu num sou pivete!
Ik ga geen crimineel worden als je me melk, brood geeftEu não vou virar ladrão se você me der um leite, um pão
Een videogame en een televisieUm videogame e uma televisão
Een voetbalschoen en een shirt van de clubUma chuteira e uma camisa do mengão
Om te spelen in het nationale team, net als RonaldinhoPra eu jogar na seleção, que nem o Ronaldinho
Ik ga naar het WK, ik ga naar EuropaVou pra copa, vou pra Europa
Arm kind!Coitadinho!
Word wakker, jongen! Je hebt geen toekomst!Acorda moleque! Cê num tem futuro!
Je team heeft niets te verliezen, en het spel is hard! Je hebt geen verdediging, dus val aan!Seu time não tem nada a perder, e o jogo é duro! Você não tem defesa, então ataca!
Om niet op een brancard te eindigen!Pra não sair de maca!
Klaar met het domme gedrag!Chega de bancar o babaca!
Ik kan niet meer vechten met een mes in mijn handEu não aguento mais dar murro em ponta de faca
En alles wat ik heb is een mes in mijn handE tudo o que eu tenho é uma faca na mão
Nu wil ik de kaas. Waar is het?Agora eu quero o queijo. Cadê?
Ik ben moe van het slaan. Het is tijd om te vechten!Tô cansado de apanhar. Tá na hora de bater!

Vaderland dat mij gebaard heeft!Pátria que me pariu!
Wie was het vaderland dat mij gebaard heeft!?Quem foi a pátria que me pariu!?

Laat je gezicht zien, jongen! Je zou op school moeten zijnMostra tua cara, moleque! Devia tá na escola
Maar je snuift lijm, rookt een jointMas tá cheirando cola, fumando um beck
Verkoopt drugs en crackVendendo brizola e crack
Speelt nooit voetbal, maar is altijd in de aanvalNunca joga bola, mas tá sempre no ataque
Pistool in de hand, jongen met een goed hartPistola na mão, moleque sangue bom
Het is beter om te rennen, want daar komt de politieÉ melhor correr porque lá vem o camburão
Het is doden of sterven! Vier tegen één!É matar ou morrer! São quatro contra um!
Ik geef me over! Bam! Klap! Klap! Bam! Bam! Bam!Eu me rendo! Bum! Clá! Clá! Bum! Bum! Bum!
Stier, stier, stier met het zwarte gezichtBoi, boi, boi da cara preta
Neem dit kind met een schot van een shotgunPega essa criança com um tiro de escopeta
Kaliber 12 in het gezicht van NederlandCalibre 12 na cara do Brasil
Leeftijd 14, burgerlijke staat: DoodIdade 14, estado civil: Morto
Het heeft even geduurd, maar je moederland heeft het abortus kunnen laten uitvoerenDemorou, mas a sua pátria mãe gentil conseguiu realizar o aborto

Vaderland dat mij gebaard heeftPátria que me pariu
Wie was het vaderland dat mij gebaard heeft?Quem foi a Pátria que me pariu?