+ 1 Dose

1 porción

+ 1 Dose

Un tiro másMais uma dose
Por supuesto que estoy de humorÉ claro que eu tô a fim
La noche nunca terminaA noite nunca tem fim
¿Por qué somos así?Por que que a gente é assim?

Un tiro másMais uma dose
Por supuesto que estoy de humorÉ claro que eu tô a fim
La noche nunca terminaA noite nunca tem fim
¿Por qué somos así?Por que que a gente é assim?

¡Oye! ¡Oye! ¡Camarero! Tráelo aquí para míAê! Garçom! Traz aqui pra mim
Una toma más, «por supuesto que me gustaMais uma dose, "é claro que eu tô afim"
¡Estaño de hojalata! Como dice el refrán, «La noche es un niñoTin tin! Como diz o ditado: "A noite é uma criança"
Pero yo soy el que siempre es maloMas eu é que tô sempre mamado
Es miel en el chupete, gotea en el chupeteÉ mel na chupeta, pinga na chupeta
Cerva en chupete, vino en chupeteCerva na chupeta, vinho na chupeta
Whisky en el chupete, mami Quiero chuparUísque na chupeta, mamãe eu quero mamar
¡Dale el chupete para que el bebé no llore!Dá a chupeta pro neném não chorar!
¡Quiero alcohol! ♪ Usted puede llenar el tazónEu quero álcool! Pode encher a taça
Ni siquiera me importa si es champán o alcoholNem quero saber se é champanhe ou cachaça
¡Dámelo! Pasa el goroPassa pra cá! Passa o goró
¡Y déjame tomar un sorbo!E deixa eu virar num gole só!
Lo siento, hombreFoi mal, pô
No soy coolNum tô legal
Tengo mucha sangre en mi alcoholTô com muito sangue no meu álcool
Pronto estaré en un hospitalDaqui a pouco vou parar num hospital
Para tomar glucosa inyectablePara tomar injeção de glicose
Y luego terminaré en un ataúd con cirrosisE depois vou acabar num caixão com cirrose
Pero por ahora quiero una oportunidad másMas por enquanto eu quero mais uma dose

Un tiro másMais uma dose
Por supuesto que estoy de humorÉ claro que eu tô afim
La noche nunca terminaA noite nunca tem fim
¿Por qué somos así?Por que que a gente é assim?

Un tiro másMais uma dose
Por supuesto que estoy de humorÉ claro que eu tô a fim
La noche nunca terminaA noite nunca tem fim
¿Por qué somos así?Por que que a gente é assim?

Cuando estoy triste bebo para olvidarQuando eu tô triste eu bebo pra esquecer
Cuando estoy feliz bebo para celebrarQuando eu tô feliz eu bebo pra comemorar
Cuando no tengo razón para beberQuando eu não tenho motivo pra beber
Lleno mi cara de alcohol hasta vomitarEu encho a cara de bebida até vomitar
¿Crees que la cachaça es agua, falla?"Você pensa que cachaça é água, vacilão?
Cachaça no es agua noCachaça não é água não"
No, no, no, no. No me hables de agua filtrada o agua mineralNão! Nem me fale em água filtrada nem água mineral
Que si bebo algo así, estoy harta de esoQue se eu bebo um troço desse eu passo mal
Agua para mí sólo si es brandyÁgua pra mim só se for aguardente
Incluso para bañarme o cepillarme los dientesAté pra tomar banho ou escovar os dentes
Sin alcohol la vida apestaSem bebida a vida não presta
Si hay una fiesta yo soy la aburrida y si es aburrida soy la fiestaSe tem festa eu sou o chato e se tá chato eu sou a festa
No me gusta nadie, pero bebo bienEu num como ninguém, mas eu bebo bem
¡Del número uno al número diez, al número cien, al número mil!Da número um a número dez, a número cem, a número mil!
¡Estoy en la clase de embudo!"Eu sou da turma do funil!"
Bebo hasta caer, pero luego me levantoBebo até cair mas depois me levanto
Abro uno más y le doy un sorbo al santoAbro mais uma e dou um gole pro santo
El alcohol es sagrado: Mi religiónA birita é sagrada: A minha religião
La dieta equilibrada: Es una taza en cada manoA dieta equilibrada: É um copo em cada mão
Un poco de cerveza para abrirte el apetito"Uma cervejinha pra abrir o apetite
Y una bebida más con la comidaE mais um chopinho acompanhando a refeição
Luego la caipirinha de postreDepois a caipirinha pra tomar de sobremesa
Y sólo un poco de licor para digerirE só um licorzinho pra fazer a digestão
¿Y ahora qué? ¿Vamos?E agora? Vamo embora?"
¡No digas tonterías! ¡Camarero, la copa!- Num fala besteira! Garçom, a saideira!

Un tiro másMais uma dose
Por supuesto que estoy de humorÉ claro que eu tô afim
La noche nunca terminaA noite nunca tem fim
¿Por qué somos así?Por que que a gente é assim?

Un tiro másMais uma dose
Por supuesto que estoy de humorÉ claro que eu tô afim
La noche nunca terminaA noite nunca tem fim
¿Por qué somos así?Por que que a gente é assim?

¡Qué resaca! Me duele la cabezaAi, que ressaca! Minha cabeça tá doendo paca
No soy más que un idiotaEu não passo de um babaca
Cuerpo podrido, mente débil, ¡qué psicosis!Corpo podre, mente fraca, que psicose!
Ayer me abofetearon sólo por un tiroOntem entrei no tapa só por causa de uma dose
¡Qué onda equivocada!Que onda errada!
A fin de mes todavía tengo esa factura colgando en el barNo fim do mês ainda tenho aquela conta pendurada lá no bar
Tendré que dejar la mitad del salarioVou ter que deixar a metade do salário
En los Juegos Olímpicos de la Copa soy el primer voluntarioNa olimpíada do copo eu sou o primeiro voluntário
Conmigo es un partido difícil, me trago cualquier mezclaComigo é páreo duro, eu engulo qualquer mistura
Lo duro que soy sirve hasta pura cachaçaQuanto eu tô duro serve até cachaça pura
¿Loco? No, no, no, no. ¡Enfermedad, hombre!Loucura? Não. Doença, cara!
Ni siquiera recuerdo cómo ayer llegué a casaEu nem me lembro como ontem eu cheguei em casa
Todo lo que sé es que me desperté con una baranga a mi ladoSó sei que eu acordei com uma baranga do meu lado
Y recordé que mi mina ya me había abandonadoE lembrei que a minha mina já tinha me abandonado
¡Oh! ¿Qué día es? ¡Hoy es lunes!Ih! Que dia é hoje? Hoje é segunda!
Oh, pero en el trabajo ya me han tirado en el culoAh, mas no trabalho eu já levei um pé na bunda
Y sigo ahogándome en este charco de alcoholE eu continuo me afogando nessa poça de álcool
¡Sólo el charco se está volviendo demasiado profundo!Só que a poça tá ficando muito funda!

Un tiro másMais uma dose
Por supuesto que estoy de humorÉ claro que eu tô afim
La noche nunca terminaA noite nunca tem fim
¿Por qué somos así?Por que que a gente é assim?

Un tiro másMais uma dose
Por supuesto que estoy de humorÉ claro que eu tô afim
La noche nunca terminaA noite nunca tem fim
¿Por qué somos así?Por que que a gente é assim?