Racismo É Burrice

Rassismus ist Dummheit

Racismo É Burrice

Hallo, meine afrikanischen und portugiesischen Brüder, auf der anderen Seite des OzeansSalve, meus irmãos africanos e lusitanos, do outro lado do oceano
Der Atlantik ist klein, um uns zu trennenO Atlântico é pequeno pra nos separar
Denn das Blut ist stärker als das Wasser des MeeresPorque o sangue é mais forte que a água do mar
Rassismus, Vorurteile und Diskriminierung im AllgemeinenRacismo, preconceito e discriminação em geral
Sind eine kollektive Dummheit ohne ErklärungÉ uma burrice coletiva sem explicação
Was für eine Rechtfertigung gibst du mir für ein Volk, das Einheit brauchtAfinal, que justificativa você me dá para um povo que precisa de união
Aber klar zeigtMas demonstra claramente
LeiderInfelizmente
Tausende von VorurteilenPreconceitos mil
Verschiedener ArtDe naturezas diferentes
Zeigt, dass diese LeuteMostrando que essa gente
Diese Leute aus Brasilien sehr dumm sindEssa gente do Brasil é muito burra
Und nicht einen Schritt voraus sehenE não enxerga um palmo à sua frente
Denn wenn dieses Volk intelligent wäre, hätte es schon längst bewusster gehandeltPorque se fosse inteligente esse povo já teria agido de forma mais consciente
Und alle Vorurteile aus dem Kopf verbanntEliminando da mente todo o preconceito
Und nicht mit der Dummheit auf der Brust gehandeltE não agindo com a burrice estampada no peito
Die Elite, die ein gutes Beispiel geben sollteA elite que devia dar um bom exemplo
Ist die erste, die dieses Gefühl zeigtÉ a primeira a demonstrar esse tipo de sentimento
In einem Komplex von kindlicher ÜberlegenheitNum complexo de superioridade infantil
Oder rechtfertigt ein System von unterwürfigen BeziehungenOu justificando um sistema de relação servil
Und das Volk geht wie ein Dussel mit dem Strom des Rassismus und der DiskriminierungE o povão vai como um bundão na onda do racismo e da discriminação
Hat keine Einheit und sieht die Lösung des Problems nichtNão tem a união e não vê a solução da questão
Die, so unglaublich es auch scheint, in unseren Händen liegtQue por incrível que pareça está em nossas mãos
Wir brauchen nur eine allgemeine ReformulierungSó precisamos de uma reformulação geral
Eine Art GehirnwäscheUma espécie de lavagem cerebral

Rassismus ist DummheitRacismo é burrice

Sei kein IdiotNão seja um imbecil
Sei kein IgnorantNão seja um ignorante
Kümmere dich nicht um die Herkunft oder die Hautfarbe deines MitmenschenNão se importe com a origem ou a cor do seu semelhante
Was macht es schon aus, ob er aus dem Nordosten kommt und du nicht?O quê que importa se ele é nordestino e você não?
Was macht es schon aus, ob er schwarz ist und du weiß?O quê que importa se ele é preto e você é branco
Übrigens, weiß in Brasilien ist schwierig, denn in Brasilien sind wir alle MischlingeAliás, branco no Brasil é difícil, porque no Brasil somos todos mestiços
Wenn du nicht einverstanden bist, dann schau zurückSe você discorda, então olhe para trás
Sieh dir unsere Geschichte, unsere Vorfahren anOlhe a nossa história, os nossos ancestrais
Das koloniale Brasilien war nicht wie PortugalO Brasil colonial não era igual a Portugal
Die Wurzeln meines Landes waren multikulturellA raiz do meu país era multirracial
Es gab Indios, Weiße, Gelbe, SchwarzeTinha índio, branco, amarelo, preto
Wir sind aus der Mischung geboren, also warum die Vorurteile?Nascemos da mistura, então por que o preconceito?
Bäuche wuchsen, die Zeit vergingBarrigas cresceram, o tempo passou
Die Brasilianer wurden geboren, jeder mit seiner eigenen FarbeNasceram os brasileiros, cada um com a sua cor
Einige mit heller Haut, andere dunklerUns com a pele clara, outros mais escura
Aber wir kommen alle aus der gleichen MischungMas todos viemos da mesma mistura
Also achte auf deinen BlödsinnEntão presta atenção nessa sua babaquice
Denn wie ich schon sagte, Rassismus ist DummheitPois como eu já disse racismo é burrice
Setze der Ignoranz ein EndeDê a ignorância um ponto final
Mach eine GehirnwäscheFaça uma lavagem cerebral

Rassismus ist DummheitRacismo é burrice

Schwarze und Nordostler bauen ihr ZuhauseNegro e nordestino constroem seu chão
Bauarbeiter, bekannt als ArbeiterTrabalhador da construção civil conhecido como peão
In Brasilien wird derselbe Schwarze, der deine Wohnung baut oder den Boden einer Polizeistation wischtNo Brasil, o mesmo negro que constrói o seu apartamento ou o que lava o chão de uma delegacia
Von einem ekelhaften Polizisten durchsucht und erniedrigtÉ revistado e humilhado por um guarda nojento
Der immer noch sein Gehalt und sein tägliches Brot dank des Schwarzen, des Nordostlers und von uns allen erhältQue ainda recebe o salário e o pão de cada dia graças ao negro, ao nordestino e a todos nós
Wir bezahlen Männer, die denken, dass Erniedrigung nicht wehtutPagamos homens que pensam que ser humilhado não dói
Vorurteile sind sinnlosO preconceito é uma coisa sem sentido
Befreie dich von der Dummheit und hör mir zuTire a burrice do peito e me dê ouvidos
Sag mir, ob du diskriminieren würdestMe responda se você discriminaria
Den Richter Lalau oder PC FariasO Juiz Lalau ou o PC Farias
Nein, das würdest du nicht tunNão, você não faria isso não
Du hast gelernt, dass Schwarz gleich Dieb istVocê aprendeu que preto é ladrão
Viele Schwarze stehlen, aber viele werden bestohlenMuitos negros roubam, mas muitos são roubados
Und pass auf den weißen Typen neben dir aufE cuidado com esse branco aí parado do seu lado
Denn wenn er Hunger hat, weißt du, wie es istPorque se ele passa fome, sabe como é
Er stiehlt und tötet einen MannEle rouba e mata um homem
Sei es du oder PeléSeja você ou seja o Pelé
Du und Pelé würden gleich sterbenVocê e o Pelé morreriam igual
Also lass die Vorurteile sterben und lebe die RassenvereinigungEntão que morra o preconceito e viva a união racial
Ich will sehen, dass du dieses Lied lernst und machstQuero ver essa música você aprender e fazer
Die GehirnwäscheA lavagem cerebral

Rassismus ist DummheitRacismo é burrice

Rassismus ist Dummheit, aber der Dümmste ist nicht der RassistO racismo é burrice mas o mais burro não é o racista
Es ist derjenige, der denkt, dass Rassismus nicht existiertÉ o que pensa que o racismo não existe
Der schlimmste Blinde ist der, der nicht sehen willO pior cego é o que não quer ver
Und der Rassismus ist in dirE o racismo está dentro de você
Denn der Rassist ist in Wahrheit ein riesiger TrottelPorque o racista na verdade é um tremendo babaca
Der Vorurteile assimiliert, weil er einen schwachen Kopf hatQue assimila os preconceitos porque tem cabeça fraca
Und seit jeher nicht inne hält, um nachzudenkenE desde sempre não para pra pensar
Über die Konzepte, die die Gesellschaft ihm beizubringen versuchtNos conceitos que a sociedade insiste em lhe ensinar
Und von Vater zu Sohn wird der Rassismus weitergegebenE de pai pra filho o racismo passa
In Form von Witzen, die viel lustiger wärenEm forma de piadas que teriam bem mais graça
Wenn sie nicht das Bild unserer Ignoranz wärenSe não fossem o retrato da nossa ignorância
Die Diskriminierung seit der Kindheit übermittelnTransmitindo a discriminação desde a infância
Und was Kinder beim Spielen lernenE o que as crianças aprendem brincando
Ist nichts anderes als die Ausbreitung von DummheitÉ nada mais nada menos do que a estupidez se propagando
Kein Rassismus - ich sage, kein Rassismus - ist gerechtfertigtNenhum tipo de racismo - eu digo nenhum tipo de racismo - se justifica
Niemand erklärt esNinguém explica
Wir brauchen die Gehirnwäsche, um diesen Müll, der ein kulturelles Erbe ist, zu beendenPrecisamos da lavagem cerebral pra acabar com esse lixo que é uma herança cultural
Jeder, der rassistisch ist, weiß nicht, warumTodo mundo que é racista não sabe a razão
Also sage ich, mein BruderEntão eu digo meu irmão
Egal ob vom Volk oder von der EliteSeja do povão ou da elite
Mach nicht mitNão participe
Denn wie ich schon sagte, Rassismus ist DummheitPois como eu já disse racismo é burrice
Wie ich schon sagte, Rassismus ist DummheitComo eu já disse racismo é burrice

Rassismus ist DummheitRacismo é burrice

Und wenn du ein weiterer Dummer bist, nimm es mir nicht übelE se você é mais um burro, não me leve a mal
Es ist Zeit für eine GehirnwäscheÉ hora de fazer uma lavagem cerebral
Aber das ist dein eigenes AnliegenMas isso é compromisso seu
Ich werde mich nicht einmischenEu nem vou me meter
Wer deinen Kopf waschen wird, bin nicht ichQuem vai lavar a sua mente não sou eu
Es bist du.É você