O Resto Do Mundo

The Rest of the World

O Resto Do Mundo

I wanted to live in a slumEu queria morar numa favela
I wanted to live in a slumEu queria morar numa favela
I wanted to live in a slumEu queria morar numa favela
My dream is to live in a slumO meu sonho é morar numa favela
I call myself excluded as someone called meEu me chamo de excluído como alguém me chamou
But you can call me whatever you want, sirMas pode me chamar do que quiser seu doutor
I have no nameEu não tenho nome
I have no identityEu não tenho identidade
I'm not even sure if I'm a real personEu não tenho nem certeza se eu sou gente de verdade
I have nothingEu não tenho nada
But I would like to haveMas gostaria de ter
Take advantage, sir, and give me some change to eat...Aproveita seu doutor e dá um trocado pra eu comer...
I would like to have a bit of prideEu gostaria de ter um pingo de orgulho
But that's impossible for those who eat garbageMas isso é impossível pra quem come o entulho
Mixed with rats and cockroachesMisturado com os ratos e com as baratas
And with used toilet paperE com o papel higiênico usado
In the trash cansNas latas de lixo
I live like an animal or worse than thatEu vivo como um bicho ou pior que isso

I am the restEu sou o resto
The rest of the worldO resto do mundo
I am a beggar, a destitute, an indigestible, a bumEu sou mendigo, um indigente, um indigesto, um vagabundo
I am... I am nobodyEu sou... Eu não sou ninguém

I'm hungryEu to com fome
I have to feed myselfTenho que me alimentar
I may not have a name, but the stomach is thereEu posso não ter nome, mas o estômago tá lá
That's why I have to be shamelessPor isso eu tenho que ser cara-de-pau
Either I ask for money or I stay here feeling sickOu eu peço dinheiro ou fico aqui passando mal
I have to lower myself to this point because the need is greater than moralityTenho que me rebaixar a esse ponto porque a necessidade é maior do que a moral

I am dirty, I am ugly, I am anti-socialEu sou sujo eu sou feio eu sou anti-social
I can't appear in the postcard photoEu não posso aparecer na foto do cartão postal
Because for the rich and the tourist, I am pollutionPorque pro rico e pro turista eu sou poluição
I know I'm BrazilianSei que sou um brasileiro
But I'm not a citizenMas eu não sou cidadão
I have no dignity or a roof to live underEu não tenho dignidade ou um teto pra morar
And my bathroom is the streetE o meu banheiro é a rua
And without paper to clean myselfE sem papel pra me limpar

Honor?Honra?
I don't haveNão tenho
I was born without itEu já nasci sem ela
And my dream is to live in a slumE o meu sonho é morar numa favela
I wanted to live in a slumEu queria morar numa favela
I wanted to live in a slumEu queria morar numa favela
I wanted to live in a slumEu queria morar numa favela
My dream is to live in a slumO meu sonho é morar numa favela
My life is a nightmare and I can't wake upA minha vida é um pesadelo e eu não consigo acordar
And I have no prospects of leaving this placeE eu não tenho perspectivas de sair do lugar
My fate is to endure living below the groundA minha sina é suportar viver abaixo do chão
And be a lonely rest forgotten in the crowdE ser um resto solitário esquecido na multidão

I am the rest of the worldEu sou o resto do mundo
I am a beggar, a destitute, an indigestible, a bumEu sou mendigo um indigente um indigesto um vagabundo
I am the rest of the worldEu sou o resto do mundo
I am nobodyEu não sou ninguém
I am nothingEu não sou nada
I am not a personEu não sou gente
I am the rest of the worldEu sou o resto do mundo
A beggar, a destitute, an indigestible, a bumUm mendigo um indigente um indigesto um vagabundo
I am the restEu sou o resto
I am nobodyEu não sou ninguém

FrustrationFrustração
Is the summary of my beingÉ o resumo do meu ser
I am a child of misery and my punishment is to liveEu sou filho da miséria e o meu castigo é viver
I see people being born with life handed to them and I don't have a chanceEu vejo gente nascendo com a vida ganha e eu não tenho uma chance
God, tell me why?Deus, me diga por quê?
I know the majority of Brazil is poorEu sei que a maioria do Brasil é pobre
But I'm not even poor, I'm rotten!Mas eu não chego a ser pobre eu sou podre!
A failureUm fracassado
But it wasn't me who failedMas não fui eu que fracassei
Because I couldn't even tryPorque eu nem pude tentar
So what fault will I haveEntão que culpa eu terei
When I revolt break burn killQuando eu me revoltar quebrar queimar matar
I have nothing to loseNão tenho nada a perder
My day will comeMeu dia vai chegar
Will it come?Será que vai chegar?
For nowPor enquanto

I am the restEu sou o resto
The rest of the worldO resto do mundo
I am a beggar, a destitute, an indigestible, a bumEu sou mendigo, um indigente, um indigesto, um vagabundo
I am the rest of the worldEu sou o resto do mundo
I am nobodyEu não sou ninguém
I am nothingEu não sou nada
I am not a personEu não sou gente
I am the rest of the worldEu sou o resto do mundo
A beggar, a destitute, an indigestible, a bumMendigo um indigente um indigesto um vagabundo
I am the restEu sou o resto
I am nobodyEu não sou ninguém

I am not baptizedEu não sou batizado
I am not registeredEu não sou registrado
I am not civilizedEu não sou civilizado
I am not a child of the LordEu não sou filho do Senhor
I am not countedEu não sou computado
I am not consultedEu não sou consultado
I am not vaccinatedEu não sou vacinado
I am not a taxpayerContribuinte eu não sou
I am not celebratedEu não sou comemorado
I am not consideredEu não sou considerado
I am not employedEu não sou empregado
I am not a consumerEu não sou consumidor
I am not lovedEu não sou amado
I am not respectedEu não sou respeitado
I am not forgivenEu não sou perdoado
But I am also a sinnerMas também sou pecador
I am not represented by anyoneEu não sou representado por ninguém
I am not introduced to anyoneEu não sou apresentado pra ninguém
I am not invited by anyoneEu não sou convidado de ninguém
And I cannot be visited by anyoneE eu não posso ser visitado por ninguém
Besides my sad survival, I try to understand the reason for my existenceAlém da minha triste sobrevivência eu tento entender a razão da minha existência
Why was I born?Por que que eu nasci?
Why am I here?Por que eu to aqui?
An intruder in hell with nowhere to escapeUm penetra no inferno sem lugar pra fugir
I live in loneliness but I have no privacyVivo na solidão mas não tenho privacidade
And I don't know the feeling of having a real homeE não conheço a sensação de ter um lar de verdade
I have no one to share the shack with meNão tenho ninguém pra dividir o barraco comigo
But I wanted to live in a slum, friendMas eu queria morar numa favela, amigo
I wanted to live in a slumEu queria morar numa favela
I wanted to live in a slumEu queria morar numa favela
I wanted to live in a slumEu queria morar numa favela
My dream is to live in a slum.O meu sonho é morar numa favela.