O Resto Do Mundo

De Rest Van De Wereld

O Resto Do Mundo

Ik wilde wonen in een achterstandswijkEu queria morar numa favela
Ik wilde wonen in een achterstandswijkEu queria morar numa favela
Ik wilde wonen in een achterstandswijkEu queria morar numa favela
Mijn droom is om in een achterstandswijk te wonenO meu sonho é morar numa favela
Ik noem mezelf de uitgeslotene zoals iemand me noemdeEu me chamo de excluído como alguém me chamou
Maar noem me maar wat je wilt, je dokterMas pode me chamar do que quiser seu doutor
Ik heb geen naamEu não tenho nome
Ik heb geen identiteitEu não tenho identidade
Ik weet niet eens zeker of ik wel echt een mens benEu não tenho nem certeza se eu sou gente de verdade
Ik heb nietsEu não tenho nada
Maar ik zou willen hebbenMas gostaria de ter
Geniet ervan, je dokter, en geef me een paar centen om te eten...Aproveita seu doutor e dá um trocado pra eu comer...
Ik zou graag een beetje trots willen hebbenEu gostaria de ter um pingo de orgulho
Maar dat is onmogelijk voor iemand die het afval eetMas isso é impossível pra quem come o entulho
Gemengd met de ratten en de kakkerlakkenMisturado com os ratos e com as baratas
En met het gebruikte toiletpapierE com o papel higiênico usado
In de vuilnisbakkenNas latas de lixo
Ik leef als een beest of erger dan datEu vivo como um bicho ou pior que isso

Ik ben de restEu sou o resto
De rest van de wereldO resto do mundo
Ik ben een zwerver, een behoeftige, een onwelkomde, een luiwammesEu sou mendigo, um indigente, um indigesto, um vagabundo
Ik ben... Ik ben niemandEu sou... Eu não sou ninguém

Ik heb hongerEu to com fome
Ik moet me voedenTenho que me alimentar
Ik heb misschien geen naam, maar mijn maag is er welEu posso não ter nome, mas o estômago tá lá
Daarom moet ik brutaal zijnPor isso eu tenho que ser cara-de-pau
Of ik vraag om geld of ik blijf hier misselijkOu eu peço dinheiro ou fico aqui passando mal
Ik moet me tot dit punt verlagen omdat de nood groter is dan de moraalTenho que me rebaixar a esse ponto porque a necessidade é maior do que a moral

Ik ben vuil, ik ben lelijk, ik ben asociaalEu sou sujo eu sou feio eu sou anti-social
Ik kan niet op de ansichtkaart staanEu não posso aparecer na foto do cartão postal
Want voor de rijken en de toeristen ben ik vervuilingPorque pro rico e pro turista eu sou poluição
Ik weet dat ik een Braziliaan benSei que sou um brasileiro
Maar ik ben geen burgerMas eu não sou cidadão
Ik heb geen waardigheid of een dak boven mijn hoofdEu não tenho dignidade ou um teto pra morar
En mijn toilet is de straatE o meu banheiro é a rua
En zonder papier om me schoon te makenE sem papel pra me limpar

Eer?Honra?
Die heb ik nietNão tenho
Ik ben er al zonder geborenEu já nasci sem ela
En mijn droom is om in een achterstandswijk te wonenE o meu sonho é morar numa favela
Ik wilde wonen in een achterstandswijkEu queria morar numa favela
Ik wilde wonen in een achterstandswijkEu queria morar numa favela
Ik wilde wonen in een achterstandswijkEu queria morar numa favela
Mijn droom is om in een achterstandswijk te wonenO meu sonho é morar numa favela
Mijn leven is een nachtmerrie en ik kan niet wakker wordenA minha vida é um pesadelo e eu não consigo acordar
En ik heb geen perspectief om hier weg te komenE eu não tenho perspectivas de sair do lugar
Mijn lot is om te lijden, leven onder de grondA minha sina é suportar viver abaixo do chão
En een eenzame rest te zijn, vergeten in de menigteE ser um resto solitário esquecido na multidão

Ik ben de rest van de wereldEu sou o resto do mundo
Ik ben een zwerver, een behoeftige, een onwelkomde, een luiwammesEu sou mendigo um indigente um indigesto um vagabundo
Ik ben de rest van de wereldEu sou o resto do mundo
Ik ben niemandEu não sou ninguém
Ik ben nietsEu não sou nada
Ik ben geen mensEu não sou gente
Ik ben de rest van de wereldEu sou o resto do mundo
Een zwerver, een behoeftige, een onwelkomde, een luiwammesUm mendigo um indigente um indigesto um vagabundo
Ik ben de restEu sou o resto
Ik ben niemandEu não sou ninguém

FrustratieFrustração
Is de samenvatting van mijn bestaanÉ o resumo do meu ser
Ik ben een kind van de ellende en mijn straf is levenEu sou filho da miséria e o meu castigo é viver
Ik zie mensen geboren worden met het leven in de schoot geworpen en ik heb geen kansEu vejo gente nascendo com a vida ganha e eu não tenho uma chance
God, zeg me waarom?Deus, me diga por quê?
Ik weet dat de meeste mensen in Brazilië arm zijnEu sei que a maioria do Brasil é pobre
Maar ik ben niet gewoon arm, ik ben rot!Mas eu não chego a ser pobre eu sou podre!
Een mislukkelingUm fracassado
Maar ik ben niet degene die gefaald heeftMas não fui eu que fracassei
Omdat ik niet eens kon proberenPorque eu nem pude tentar
Dus welke schuld heb ikEntão que culpa eu terei
Als ik me verzet, breek, brand, dood?Quando eu me revoltar quebrar queimar matar
Ik heb niets te verliezenNão tenho nada a perder
Mijn dag zal komenMeu dia vai chegar
Zal het komen?Será que vai chegar?
Voor nuPor enquanto

Ik ben de restEu sou o resto
De rest van de wereldO resto do mundo
Ik ben een zwerver, een behoeftige, een onwelkomde, een luiwammesEu sou mendigo, um indigente, um indigesto, um vagabundo
Ik ben de rest van de wereldEu sou o resto do mundo
Ik ben niemandEu não sou ninguém
Ik ben nietsEu não sou nada
Ik ben geen mensEu não sou gente
Ik ben de rest van de wereldEu sou o resto do mundo
Een zwerver, een behoeftige, een onwelkomde, een luiwammesMendigo um indigente um indigesto um vagabundo
Ik ben de restEu sou o resto
Ik ben niemandEu não sou ninguém

Ik ben niet gedooptEu não sou batizado
Ik ben niet geregistreerdEu não sou registrado
Ik ben niet beschaafdEu não sou civilizado
Ik ben geen kind van de HeerEu não sou filho do Senhor
Ik ben niet geteldEu não sou computado
Ik ben niet geraadpleegdEu não sou consultado
Ik ben niet gevaccineerdEu não sou vacinado
Belastingbetaler ben ik nietContribuinte eu não sou
Ik word niet gevierdEu não sou comemorado
Ik word niet erkendEu não sou considerado
Ik ben geen werknemerEu não sou empregado
Ik ben geen consumentEu não sou consumidor
Ik ben niet geliefdEu não sou amado
Ik word niet gerespecteerdEu não sou respeitado
Ik word niet vergevenEu não sou perdoado
Maar ik ben ook een zondaarMas também sou pecador
Ik word door niemand vertegenwoordigdEu não sou representado por ninguém
Ik word aan niemand voorgesteldEu não sou apresentado pra ninguém
Ik ben van niemand uitgenodigdEu não sou convidado de ninguém
En ik kan door niemand bezocht wordenE eu não posso ser visitado por ninguém
Buiten mijn treurige overleving probeer ik de reden van mijn bestaan te begrijpenAlém da minha triste sobrevivência eu tento entender a razão da minha existência
Waarom ben ik geboren?Por que que eu nasci?
Waarom ben ik hier?Por que eu to aqui?
Een indringer in de hel zonder plek om te ontsnappenUm penetra no inferno sem lugar pra fugir
Ik leef in eenzaamheid maar heb geen privacyVivo na solidão mas não tenho privacidade
En ik ken het gevoel niet om een echt thuis te hebbenE não conheço a sensação de ter um lar de verdade
Ik heb niemand om de krottenwoning mee te delenNão tenho ninguém pra dividir o barraco comigo
Maar ik wilde wonen in een achterstandswijk, vriendMas eu queria morar numa favela, amigo
Ik wilde wonen in een achterstandswijkEu queria morar numa favela
Ik wilde wonen in een achterstandswijkEu queria morar numa favela
Ik wilde wonen in een achterstandswijkEu queria morar numa favela
Mijn droom is om in een achterstandswijk te wonen.O meu sonho é morar numa favela.