Filho da Pátria Iludido

Hijo de la Patria Iluded

Filho da Pátria Iludido

Cuando veo a un hijo de la patria en la camisa de los Estados Unidos
Quando eu vejo um filho da pátria com a camisa dos Estados Unidos
Me enojo
Eu fico puto
Me vuelvo loco
Eu fico louco
Me morden de inmediato
Eu fico logo mordido
Porque si fuera estadounidense, ya no me gustaría
Porque se fosse um americano eu já não ia gostar
Pero lo peor es brasileño cuando el cisma de usar
Mas o pior é brasileiro quando cisma de usar
Una chaqueta o una camiseta con ese estampado
Uma jaqueta ou uma camiseta com aquela estampa
¡Esa maldita bandera azul, roja y blanca!
D'aquela porra de bandeira azul, vermelha e branca!
No puedo soportar ver eso en el pecho de un brasileño
Eu não suporto ver aquilo no peito de um brasileiro
Me hace querer manchar todo rojo
Me dá vontade de manchar tudo de vermelho
Rojo sangre
Vermelho sangue
De la sangre del tonto
Do sangue do otário
¿Quién no sabía cómo elegir la ropa adecuada en el armario?
Que não soube escolher a roupinha certa no armário
Y se fue de la casa, creyendo que se estaba ahogando
E saiu de casa crente que tava abafando
¡Trataré de aguantar, pero no aguanto más!
Eu vou tentar me segurar mas eu não tô mais aguentando!

Cuando veo a un hijo de la patria en la camisa de los Estados Unidos
Quando eu vejo um filho da pátria com a camisa dos Estados Unidos
(Colores estatales con estrellas y rayas)
(Cores dos States com as estrelas e as listras)
Cuando veo a un hijo de la patria en la camisa de los Estados Unidos
Quando eu vejo um filho da pátria com a camisa dos Estados Unidos
(No somos ni patriotas ni nacionalistas)
(Não somos patriotas nem nacionalistas)
Cuando veo a un hijo de la patria en la camisa de los Estados Unidos
Quando eu vejo um filho da pátria com a camisa dos Estados Unidos
(Como el tío Sam siempre quiso)
(Como Tio Sam sempre quis)
Cuando veo a un hijo de la patria en la camisa de los Estados Unidos
Quando eu vejo um filho da pátria com a camisa dos Estados Unidos
(Amigo va para usted está atornillado)
(Amigo vai nessa que tu tá é fudido)

Y salió de la casa, creyendo que estaba amortiguado
E ele saiu de casa crente que tava abafando
Me enojo
Eu fico puto
Me pongo triste
Eu fico triste
Casi lloro
Eu fico quase chorando
De piedad, de ira, de tristeza, de vergüenza
De pena, de raiva, de tristeza, de vergonha
Cuando veo a estos idiotas, estos idiotas, estos cobardes
Quando eu vejo esses babacas esses panacas esses pamonhas
¿Quién tiene las agallas para salir con un sombrero o una camiseta?
Que têm coragem de ir pra rua com boné ou camiseta
¡Con los colores de la bandera más repugnante del planeta!
Com as cores da bandeira mais nojenta do planeta!
Tiene azul con una pequeña estrella
Tem azul com estrelinha
Hay blanco y hay rojo
Tem branquinho e tem vermelho
¿Es ciego el hijo de la patria, o su casa no tiene espejo?
O filho da pátria é burro cego ou a casa dele não tem espelho?

Creo que es realmente tonto
Eu acho que é burro mesmo
Pobre chico
Coitado
Sin dirección, ningún gobierno totalmente alienado
Sem rumo sem governo totalmente alienado
El tipo que cree en los productos enlatados
Bitolado do tipo que acredita no enlatado
Que pasó en el Supercine el sábado pasado
Que passou no Supercine desse sábado passado
Trato de controlarme, contar hasta diez, tomar una respiración profunda
Eu tento me controlar, conto até dez, respiro fundo
Hijo de la patria ¿así crees que llegarás al primer mundo?
Ô filho da pátria é assim que cê pensa que vai chegar no 1º mundo?
Llevar esta bandera de otro pueblo
Vestindo essa bandeira de outro povo
Llevando este traje de babeo de huevos sumisa
Vestindo essa roupa escrota de submisso baba-ovo

Qué vergüenza esa vergüenza qué tragedia ese fiasco
Que vergonha que vexame que tragédia que fiasco:
¡El ahorcado desfilando con la bandera del verdugo!
O enforcado desfilando com a bandeira do carrasco!
Condenado
Condenado
Parece que merece la muerte
Parece que merece a morte
¡Me molesta que un colonizado lleve la bandera de la metrópoli!
Me enraivece um colonizado usar a bandeira da metrópole!
Y no esperes a que invadan el Amazonas
E não espere eles invadirem a Amazônia
Saber que no somos más que una colonia pésimo
Pra saber que não passamos de uma mísera colônia
En el siglo veintiún limítrofe con el año dos mil
Em pleno século vinte e um beirando o ano dois mil
Para estos y otros debemos usar la bandera de Brasil
Por essas e outras devemos usar a bandeira do Brasil
Y luchar por un país malditado
E lutar por um país fudido
En el marco internacional
No quadro internacional
¡Quítate la camisa de los Estados Unidos, idiota!
Tira a camisa dos Estados Unidos, seu débil mental!

Cuando veo a un hijo de la patria en la camisa de los Estados Unidos
Quando eu vejo um filho da pátria com a camisa dos Estados Unidos
(Estados colores con estrellas y rayas)
(cores dos States com as estrelas e as listras)
Cuando veo a un hijo de la patria en la camisa de los Estados Unidos
Quando eu vejo um filho da pátria com a camisa dos Estados Unidos
(no somos ni patriotas ni nacionalistas)
(não somos patriotas nem nacionalistas)
Cuando veo a un hijo de la patria en la camisa de los Estados Unidos
Quando eu vejo um filho da pátria com a camisa dos Estados Unidos
(como el tío Sam siempre quiso)
(como Tio Sam sempre quis)
Cuando veo a un hijo de la patria en la camisa de los Estados Unidos
Quando eu vejo um filho da pátria com a camisa dos Estados Unidos
(amigo ir por ella estás jodida)
(amigo vai nessa que tu tá é fudido)

Soy americano y estoy al tanto de mi bandera
I'm an American and I'm pround of my flag
Pero Gabriel es mi amigo y entiendo lo que dijo
But Gabriel is my friend and I understand what he said
Tienes que tener personalidad mantener tu propia nacionalidad
You gotta have personality keep your own nationality
Mírate a ti mismo
Look at yourself
Trata de vivir tu realidad
Try to live your reality
Y tal vez todos tendremos una sola nación algún día
And maybe we will all have just one nation some day
Pero ahora usa tu propia bandera déjame ser EE.UU
But now use your own flag let me be USA
Cada uno tiene su propio país, pero la vida está muy por encima
Each one has his own country but life is way above
No estamos hablando de odio
We aint't talking about hate
Todo se trata del amor
It's all about love
Amigo estás perdido equivocado engañado
Amigo cê tá perdido enganado iludido
Debería haber sabido lo que son los Estados Unidos
Já devia ter sabido o que são os Estados Unidos
Un país infeliz
Um país infeliz
El más hipócrita de la tierra
O mais hipócrita da terra
Freaks suicidas y idiotas amantes de la guerra
Malucos suicidas e imbecis que adoram guerra
Mezclado en un lugar lleno de farsa y prejuicios
Misturados num lugar cheio de farsa e preconceito
Dime por qué esa maldita bandera en tu pecho?
Me diz porque essa merda de bandeira no seu peito?
¿Qué quieres decir con cuando usas camisa?
O quê que cê quer dizer quando veste uma camisa
¿Exaltar los hermosos colores de los opresores que te pisan?
Exaltando as belas cores dos opressores que te pisam?
¿Qué quieres pasarle a la persona que miras?
O quê que cê quer passar pra pessoa que olhar
¿A tu pecho y a entender de qué lado estás?
Pro seu peito e num entender de que lado você tá?
Pero no tienes que responder
Mas não precisa responder
Estás en el lado inferior
Cê tá do lado de baixo
Eres una mujer en celo y el tío Sam es tu macho
Você é uma fêmea no cio e o Tio Sam é o seu macho
Eres el felpudo de los americanos
Você é o capacho dos norte-americanos
Así que todavía creo que hay algún error
Por isso ainda acho que existe algum engano
Porque no me agaché a vagar vestida
Porque eu não me rebaixo a passear vestido
Con la ropa del enemigo: los Estados Unidos
Com a roupa do inimigo: os Estados Unidos