Tás a Ver?

Zie je het?

Tás a Ver?

Zie je wat ik zie?Tás a ver o que eu estou a ver?
Zie je het, begrijp je het?Tás a ver estás a perceber?
Hoorde je wat ik zeg?Tás a ouvir o que eu estou a dizer?
Hoorde je het, begrijp je het?Tás a ouvir estás a perceber?

Ik heb zoveel gezien op mijn padEu tenho visto tanta coisa nesse meu caminho
Op ons pad, ik loop niet alleenNessa nossa trilha que eu não ando sozinho
Ik heb zoveel gezien, zoveel scènesTenho visto tanta coisa tanta cena
Meer indrukwekkend dan welke film dan ookMais impactante do que qualquer filme de cinema
En als duizenden films niet vertalen of reproducerenE se milhares de filmes não traduzem nem reproduzem
De diepte van wat ik heb gezienA amplitude do que eu tenho visto
Ik ga mezelf niet voor de gek houden, gelovenNão vou mentir pra mim mesmo acreditando
Dat een lied alles kan uitdrukkenQue uma música é capaz de expressar tudo isso
Ik ga mezelf niet voor de gek houden, gelovenNão vou mentir pra mim mesmo acreditando
Maar ik moet geloven in communicatieMas eu preciso acreditar na comunicação
Maar ik moet geloven in...Mas eu preciso acreditar na...
Er is geen beter middel tegen eenzaamheidNão há melhor antídoto pra solidão
En daarom ben ik niet tevredenE é por isso que eu não fico satisfeito
Met wat ik voelEm sentir o que eu sinto
Als wat ik voel alleen in mijn hart blijftSe o que eu sinto fica só no meu peito
Hoe egoïstisch ik ook benPor mais que eu seja egoísta
Ik heb geleerd om emoties en hun effecten te delenAprendi a dividir as emoções e os seus efeitos
Ik weet dat de wereld een draad is, één ketenSei que o mundo é um novelo uma só corrente
Ik kan het zien door zijn mooie transparante schakelsPosso vê-lo por seus belos elos transparentes
Kleuren en waarden veranderen, maar het is allemaal samenMudam cores e valores mas tá tudo junto
Hoeveel ik ook weet, ik vraag me nog steeds afPor mais que eu saiba eu ainda pergunto

Zie je het leven zoals het is?Tás a ver a vida como ela é?
Zie je het leven zoals het moet zijn?Tás a ver a vida como tem que ser?
Zie je het leven zoals wij willen?Tás a ver a vida como a gente quer?
Zie je het leven om te leven?Tás a ver a vida pra gente viver?

Ons leven is gemaaktNossa vida é feita
Van kleine nietsjesDe pequenos nadas

Zie je de lijn van de horizon?Tás a ver a linha do horizonte?
Die zweeft, voorkomt dat de lucht instortA levitar, a evitar que o céu se desmonte
Het was door deze lijn dat ik merkte dat de zeeFoi seguindo essa linha que notei que o mar
Eigenlijk een brug isNa verdade é uma ponte
Ik stak over en ging naar andere kustenAtravessei e fui a outros litorais
En in het begin merkte ik de verschillenE no começo eu reparei nas diferenças
Maar na verloop van tijd realiseerde ik meMas com o tempo eu percebi
En elke keer zie ik meerE cada vez percebo mais
Hoe levens gelijk zijnComo as vidas são iguais
Veel meer dan je denktMuito mais do que se pensa
Gezichten veranderenMudam as caras
Maar allemaal kunnen ze dezelfde uitdrukkingen hebbenMas todas podem ter as mesmas expressões
Talen veranderen, maar ze hebben allemaalMudam as línguas mas todas têm
Hun lieve woorden en hun scheldwoordenSuas palavras carinhosas e os seus calões
De gebeden en de goden variëren ookAs orações e os deuses também variam
Maar de troost die ze brengen komt uit dezelfde bronMas o alívio que eles trazem vem do mesmo lugar
De ogen veranderen en alles wat ze zienMudam os olhos e tudo que eles olham
Maar als ze nat zijn, kijken ze allemaal met dezelfde blikMas quando molham todos olham com o mesmo olhar
Waar je ook bent, een traan van pijnSeja onde for uma lágrima de dor
Heeft slechts één smaak en één uiterlijkTem apenas um sabor e uma única aparência
Het woord 'saudade' bestaat alleen in het PortugeesA palavra saudade só existe em português
Maar er ontbreken nooit namen als het gaat om afwezigheidMas nunca faltam nomes se o assunto é ausência
Eenzaamheid maakt bang, maar een nieuwe vriendschap moedigt aanA solidão apavora mas a nova amizade encoraja
En daarom reizen weE é por isso que a gente viaja
Op zoek naar een hereniging, een ontdekkingProcurando um reencontro uma descoberta
Die onze meest recente afscheid compenseertQue compense a nossa mais recente despedida
Onze harten knijpen vaakNosso peito muitas vezes aperta
Onze route is onzekerNossa rota é incerta
Maar wat is er zeker in het leven?Mas o que não incerto na vida?

Zie je het leven zoals het is?Tás a ver a vida como ela é?
Zie je het leven zoals het moet zijn?Tás a ver a vida como tem que ser?
Zie je het leven zoals wij willen?Tás a ver a vida como a gente quer?
Zie je het leven om te leven?Tás a ver a vida pra gente viver?

Ons leven is gemaaktNossa vida é feita
Van kleine nietsjesDe pequenos nadas

Het leven is gemaakt van kleine nietsjesA vida é feita de pequenos nadas
Die we proeven, maar niet waarderenQue agente saboreia, mas não dá valor
Een gedachte, een woord, een lachUm pensamento, uma palavra, uma risada
Een maanverlichte nacht of een zonsondergangUma noite enluarada ou um sol a se pôr
Een goede morgen, een goede middag, alsjeblieftUm bom dia, um boa tarde, um por favor
Vriendelijkheid is bijna liefdeSimpatia é quase amor
Een licht dat aangaat, een buik die groeitUma luz acendendo, uma barriga crescendo
Een kind dat geboren wordt, dank u, heerUma criança nascendo, obrigado senhor
Wie het ook is, de heerSeja lá quem for o senhor
Wie het ook is, de mevrouwSeja lá quem for a senhora
Aan wie me ook wil horen en aan mezelfA quem quiser me ouvir e a mim mesmo
Ik moet alles zeggen wat ik nu zegEu preciso dizer tudo o que eu estou dizendo agora
Ik moet geloven in communicatiePreciso acreditar na comunicação
Er is geen beter middel tegen eenzaamheidNão há melhor antídoto pra solidão
En daarom ben ik niet tevreden met wat ik voelE é por isso que eu não fico satisfeito em sentir o que eu sinto
Als wat ik voel alleen in mijn hart blijftSe o que sinto fica só no meu peito
Hoe egoïstisch ik ook benPor mais que eu seja egoísta
Ik heb geleerd om mijn nederlagen en overwinningen te delenAprendi a dividir minhas derrotas e minhas conquistas
Dit alles behoort niet tot mijNada disso me pertence
Het is allemaal tijdelijk op het vliegende tapijt van de kalenderÉ tudo temporário no tapete voador do calendário
Aangezien we de kracht hebben om op te tellen en te delenJá que temos forças pra somar e dividir
Zolang we hier zijnEnquanto estivermos aqui
Als je me hoort zingen, zing dan met me meeSe me ouvires cantando, canta comigo
Als je me ziet huilen, lachSe me vires chorando, sorri

Zie je het leven zoals het is?Tás a ver a vida como ela é?
Zie je het leven zoals het moet zijn?Tás a ver a vida como tem que ser?
Zie je het leven zoals wij willen?Tás a ver a vida como a gente quer?
Zie je het leven om te leven?Tás a ver a vida pra gente viver?

Ons leven is gemaaktNossa vida é feita
Van kleine nietsjesDe pequenos nadas