Alma de Criança (part. André Ramiro)

Alma del niño (parte André Ramiro)

Alma de Criança (part. André Ramiro)

Mi madre iba a trabajar y se quedaría con mi hermanaMinha mãe saía pro trabalho eu ficava com a minha irmã
Loco para tomar un rollo en un cochecito rolimãDoido pra dar um rolé de carrinho de rolimã
Me gustaba volar una cometa y jugar canicasGostava de soltar pipa e de jogar bola de gude
Yo era un niño travieso, sinónimo de saludFui um garoto levado, sinônimo de saúde
En el suelo de tierra tiraría mi desnudoNo chão de terra batida jogava minha peladinha
Siempre jugando al médico con la hija del vecinoSempre brincava de médico com a filha da vizinha
Cuando tenía 12 años, tuve que ir a la escuelaCom doze já trabalhava, tinha que ir pra escola
Mi primer trabajo fue en el club de tu mazolaMeu primeiro emprego foi no boteco do seu mazola
Desde que era menor en la pista, nunca he sido un tontoDesde menor na pista, nunca fui de bobeira
Vendí dulces, paletas, y ya lo cargué en la feriaVendi bala, picolé e já fiz carrego na feira
No contaré ni hablaré de sufrimientoNão vou contar caô nem dá papo de sofredor
Estoy orgulloso de donde vengo, de lo que era y de lo que soyTenho orgulho de onde vim, do que fui e do que sou
Recuerdo el primer beso y el primer amorMe lembro do primeiro beijo e do primeiro amor
En el fondo todavía soy más un niño soñadorNo fundo ainda sou mais um menino sonhador
Veintiocho años, ya no soy un niñoVinte e oito de idade, já não sou mais um moleque
Mi apariencia cambia, sólo mi cuerpo envejeceMinha aparência muda, só meu corpo é que envelhece
Lleno de esperanza, luchando por el cambioCheio de esperança, lutando pela mudança
Incluso si me hago viejo, mi alma es de un niñoMesmo que eu fique idoso, minha alma é de uma criança
Tengo fe en mis principios, soy fiel a ellosTenho fé nos meus princípios, a eles sou fiel
Y uno de ellos dice: “Es el reino de los niños de los cielosE um deles diz “é das crianças o reino dos céus”

Eso espero. No quiero preocuparme másOxalá! eu não quero mais me preocupar
Con lo que van a hablar de mí o pensarCom o que vão falar de mim ou pensar
Eso espero. Sólo quiero cantar y ser un niñoOxalá! só quero cantar e ser uma criança
Con el coraje de ser libre para jugarCom coragem de ser livre pra brincar

La realidad es triste, duele, me comeA realidade é triste, me dói, me corrói
Todavía sueño con tener poderes y ser un superhéroeAinda sonho em ter poderes e ser um super herói
Mi infancia no murió, es parte de míMinha infância não morreu, é uma parte de mim
Todavía me río de las llaves y ChapolinAinda dou gargalhadas do chaves e Chapolin
He leído buenos libros para ser bueno mcLeio bons livros pra ser bom mc
Pero lo que realmente me gusta es leer un buen cómicMas o que eu gosto mesmo é de ler um bom gibi
Las películas de terror todavía me impresionanFilmes de terror ainda me deixam impressionado
Romanticismo en el cine me emocionaRomantismo no cinema me deixa emocionado
Condón en la muñeca para el gato no llena el vientreCamisinha no boneco pra gata não encher a pança
Porque ya soy un niño que engendra otro niñoPor que já sou criança que gera outra criança
La sociedad dicta reglas y jueces por aparienciaA sociedade dita regras e julga pela aparência
El miedo a ser ridículo borra nuestra esenciaO medo de ser ridículo apaga nossa essência
Difícil de rendirse, miedo de enamorarseDifícil se entregar, medo de se apaixonar
A veces es mejor dejar que el corazón hableÀs vezes é melhor deixar o coração falar
No podemos olvidar nuestra raíz y lo que éramosNão podemos esquecer nossa raiz e o que fomos
Mostrar a la gente lo que realmente somosMostrar para as pessoas o que realmente somos
Cuidemos a nuestros padres usando el amor supremoCuidemos de nossos pais usando o amor supremo
Por qué pasa el tiempo y todos envejecemosPor que o tempo passa e todos nós envelhecemos
Valorar el sentimiento, un afecto, un abrazoDar valor ao sentimento, um carinho, um abraço
Lo bueno es ser un niño, ser un adulto es muy aburridoO bom é ser criança, ser adulto é muito chato

Eso espero. No quiero preocuparme másOxalá! eu não quero mais me preocupar
Con lo que van a hablar de mí o pensarCom o que vão falar de mim ou pensar
Eso espero. Sólo quiero cantar y ser un niñoOxalá! só quero cantar e ser uma criança
Con el coraje de ser libre para jugarCom coragem de ser livre pra brincar

Una buena máquina del tiempo sería si tuvieraUma máquina do tempo bom seria se eu tivesse
Para volver a la época en que vivía sin estrésPra voltar no tempo em que eu vivia sem estresse
El tiempo del niño en la memoria es bueno para volverTempo de criança na lembrança é bom voltar
Para no perderme, para rescatarmePra não me perder, pra me resgatar
Y no olvidar las cosas que olvidasE pra não me esquecer de coisas que se a gente esquece
Nuestro espíritu se pudre sin que nos toquemosNosso espírito apodrece sem a gente se tocar
Así que no me arrojo en ninguna ola que vengaPra não me atirar em qualquer onda que aparece
El buceador sólo cae si el pulmón tiene aireO mergulhador só desce se o pulmão tem ar
Hoy el niño gabriel, vuelve y ofreceHoje o gabriel criança, volta e oferece
Algunos consejos para el adulto que sólo escucha y graciasUns conselhos ao adulto que só ouve e agradece
Comprender tanto tan difícil de explicarEntendendo tanta coisa tão difícil de explicar
En la sonrisa de un niño que dice todo sin hablarNum sorriso de criança que diz tudo sem falar
La risa de un solo niño trae una gama de opcionesUm só riso de moleque traz um leque de opções
Mil maneras de enfrentar la vida y sus leccionesMil maneiras de encarar a vida e suas lições
Cada golpe, cada error, cada entierro y cada entregaCada acerto, cada erro, cada enterro e cada parto
Aprendo en lo que sostengo y también en lo que descartoEu aprendo no que eu prendo e também no que eu descarto
Tengo mucho que vivir a partir de ahoraTenho tanta coisa pra viver daqui pra frente
Tengo mucho que pasar de aquí a atrásTenho tanta coisa pra rever daqui pra trás
Tengo este chico llevo en mi pechoTenho esse menino que carrego no meu peito
¿Quién hace todo a su manera y siempre está queriendo másQue faz tudo do seu jeito e tá querendo sempre mais

Eso espero. No quiero preocuparme másOxalá! eu não quero mais me preocupar
Con lo que van a hablar de mí o pensarCom o que vão falar de mim ou pensar
Eso espero. Sólo quiero cantar y ser un niñoOxalá! só quero cantar e ser uma criança
Con el coraje de ser libre para jugarCom coragem de ser livre pra brincar