Boca Seca

Boca Seca

Boca Seca

Mi fuente no se secaMinha fonte não seca
Mi boca está secaMinha boca tá seca
Mi búsqueda constanteMinha busca incessante

Mi fuente no se secaMinha fonte não seca
Mi boca está secaA Minha boca tá seca
A veces pienso en voz alta, rapero intuitivoÀs eu vezes penso alto, rimador intuitivo
Si no fuera por mi intuición, ni siquiera sé si estaría vivoSe não fosse a minha intuição nem sei se eu tava vivo
Sobrevivo en la improvisación como muchos brasileñosSobrevivo no improviso como muitos brasileiros
Soy guerrero y en las batallas fortalezco a mis compañerosSou guerreiro e nas batalhas fortaleço meus parceiros

Vengo de Río de Janeiro pero mi rap me dio alasVim do Rio de Janeiro mas meu rap me deu asas
Viajando por todo el mundo, donde estoy me siento en casaViajando o mundo inteiro onde eu tô me sinto em casa
Ni la NASA en sus viajes tiene la milla de mi micrófonoNem a NASA em suas viagens tem a milhagem do meu mike
Hago que lo clásico parezca fácil como ET en la bicicletaFaço o clássico parecer fácil tipo o ET na bike
He ido al mundo de la Luna pero mantengo los pies en la tierraJá fui pro mundo da Lua mas mantenho o pé no chão
La humildad continúa desde la cuna hasta el ataúdHumildade continua e vai do berço até o caixão

Conocí a tantos idiotas llenos de arrogancia en este medioConheci tanto cuzão cheio de marra nesse meio
Que se perdieron en el camino olvidando de dónde vienenQue se perdeu no caminho se esquecendo de onde veio
Entendí ese rollo sobre el vaso medio llenoQue entendi aquele papo sobre o copo meio cheio
¿Medio lleno o medio vacío? Es cuestión de interpretaciónMeio cheio ou meio vazio? É questão de interpretar
Un vaso muy lleno, si tiembla, va a desbordarCopo que tá muito cheio se tremer vai transbordar
A veces pienso rápido, pero llego despacioÀs vezes eu penso rápido, mas chego devagar
Pensador fuera de la cajaPensador fora da caixa

Duro como una roca que no se quiebraCasca-grossa que não racha
Barco cuyo casco no se agujereaBarco que o casco não fura
Busco lo que Google no encuentraBusco o que o Google não acha
Creo que hasta Google se trabaAcho até que o Google buga

Si vas a traducir mis rapsSe for traduzir meus raps
Mi ruta no es de escapeMinha rota não é de fuga
Ni cabe en Google MapsNem cabe no Google Maps
No cabe en Google MapsNão cabe no Google maps
Mi ruta no es de escapeMinha rota não é de fuga

Si vas a traducir mis rapsSe for traduzir meus raps
Creo que hasta Google se trabaAcho até que o Google buga
Busco lo que Google no encuentraBusco o que o Google não acha
Barco cuyo casco no se agujereaBarco que o casco não fura

Duro como una roca que no se quiebraCasca-grossa que não racha
Pensador fuera de lo comúnPensador fora da curva
A veces el mundo cambia a una velocidad lentaÀs vezes o mundo muda em velocidade lenta
Y nosotros que pensamos rápido nos impacientamosE a gente que pensa rápido até se impacienta
Cuando salí de la placenta faltaban dos mesesQuando eu saí da placenta ainda faltavam dois meses
Ni siquiera pude llorar, y a veces todavía no puedoEu nem consegui chorar, e ainda não consigo às vezes
He visto imágenes de Buda y otras más violentasJá vi imagens do Buda e outras mais violentas
Pero sé que no toda imagen es lo que pareceMas sei que nem toda imagem é mesmo o que ela aparenta
El mundo es igual a la imagen y la verdad es tan repugnanteO mundo é o mesmo da imagem e a verdade é tão nojenta
Que inventamos espejismos en nuestra masa grisQue a gente inventa miragens na nossa massa cinzenta

Carga nueva para la boca secaCarga nova pra boca seca
Cuerpos negros en el muroCorpos pretos no muro
Mientras el choque nos rodeaEnquanto o choque nos cerca
Golpean siempre la misma teclaBatem sempre na merma tecla
Así que inclínate, hijo ingratoEntão curve-se, filho ingrato
Haz como el Islam hacia La MecaFaz igual o Islã pra Meca
Del polvo vuelve a la piedraDo pó ele volta á pedra
Peor que estar soloPior do que tá sozinho
Sentir solo es lo que quiebraSentir só é o que quebra

Pero cada lugar tiene su reglaMas todo lugar tem sua regra
Y si la conversación da un giroE se acaso o papo faz curva
De repente la garganta se cierraDo nada a garganta fecha
Cuadrado cobra y te atrapaQuadrado cobra e te pega
¿En qué pierna prefieres?Tipo prefere em qual perna?
¿De dónde viene este orden?De onde vem essa ordem
La justicia no está ciegaJustiça não fica às cegas
La información corre como la vidaInformação corre igual vida
¿Qué entregas?O que tu entrega?
¿A quién proteges de esta cadena de opresión y pérdidas?Quem tu protege dessa cadeia de opressão e perdas

Ando en lo correctoEu ando certo
Con lo incorrecto en el bolsilloCom o errado no bolso
Tengo el contacto de la fuenteTenho o contato da fonte
La mente es un calabozoA mente é um calabouço
Cuanto más fuerte, menos de ellos escuchoQuanto mais forte, menos deles eu ouço
Si no estás cerca para venir a cambiar, es mejor callarSe não tá perto pra vir trocar então é melhor calar a boca

Ando en lo correctoEu ando certo
Con lo incorrecto en el bolsilloCom o errado no bolso
Tengo el contacto de la fuenteTenho o contato da fonte
La mente es un calabozoA mente é um calabouço
Cuanto más fuerte, menos de ellos escuchoQuanto mais forte, menos deles eu ouço
Si no estás cerca para venir a cambiarSe não tá perto pra vir trocar
Pero mira bien, pensadorMas veja bem, pensador
También soy un ángelTambém sou um anjo
Como los pájaros volandoComo os pássaros voando

Romántico, VNDRomântico, VND
En esta ilusiónNessa ilusão
De no ver amor arregloDe não enxergar amor arranjo
Razón para la contradicciónRazão pra contradição
Mi canto, RNBMeu cântico, RNB
Cosas que no se pueden ocultarCoisas que não dá pra esconder
Estampadas en la pielEstampadas na pele
Cosas que no se pueden tener feCoisas que não dá pra ter fé
Que solo el tiempo nivelaráQue só o tempo nivele
Cosas que no se pueden explicarCoisas que não dá pra explicar
Pero quien sabe no olvidaMas quem sabe não esquece
Quien no sabe hasta agradeceQuem não sabe até agradece

Manipulando las imágenes, el mundo nos alimentaManipulando as imagens o mundo nos alimenta
Con imágenes falsas que la masa acepta, abraza y sostieneDe imagens falsas que a massa aceita, abraça e sustenta
Y sigue como una secta de ciegos que se contentanE segue como uma seita de cegos que se contenta
Con la fe que acaricia su ego en el fuego de la muerte lentaCom a fé que afaga o seu ego no fogo da morte lenta
Y haga spray de pimienta para quien no entra en el juegoE haja spray de pimenta pra quem não entra no jogo
La fe del ciego está en la imagen, en el color, en el eslogan y en el logoA fé do cego é na imagem, na cor, no slogan e no logo
Si ves diferente, te tratarán como locoSe você vê diferente vão te tratar como louco
Intentando distraerte para debilitarteTentando tirar seu foco pra te fazer ficar fraco
No me conformo con poco pero no necesito muchoNão me contento com pouco mas não preciso de muito
Para leer pequeños asuntos a la luz de mi microscopioPra ler pequenos assuntos na luz do meu microscópio

A veces pienso en grande y la conciencia se expandeÀs vezes eu penso grande e a consciência se expande
Como si fuera una ola migrando en su propio rumboComo se eu fosse uma onda migrando em seu rumo próprio
Soy maremoto y gota, soy el eterno y el instanteEu sou maremoto e gota, sou o eterno e ((sou)) o instante
Cada fracción de segundo que hace el tiempo constanteCada fração de segundo que torna o tempo constante
Procuro ser como agua, siguiendo puro y fluyendoProcuro ser como água seguindo puro e fluindo
Diciéndole a cada gota que toda gota es giganteContando pra cada gota que toda gota é gigante
Y usando mi cuenta gotas llené la mitad de un vasoE usando meu conta-gotas enchi metade de um copo

Recordando que no toda imagen es lo que pareceLembrando que toda imagem nem sempre é o que ela aparenta
El vaso nos representa, medio lleno y medio vacíoO copo nos representa, meio cheio e meio vazio
Y viendo la parte vacía, la mayoría lamentaE vendo a parte vazia a maioria lamenta
Hay vasos que se rompen al llenarse más de lo que aguantanTem copo que se arrebenta se enchendo mais do que aguenta
Hay gente que rompe el vaso en su furia sedientaTem gente que fura o copo na sua fúria sedenta
Intento no llenar todo para renovar el contenidoEu tento não encher tudo pra renovar o conteúdo
Bebiendo de la fuente correcta como un bebé en la placentaBebendo na fonte certa como um bebê na placenta
Pensador fuera de la cajaPensador fora da caixa

Duro como una roca que no se quiebraCasca-grossa que não racha
Barco cuyo casco no se agujereaBarco que o casco não fura
Busco lo que Google no encuentraBusco o que o Google não acha
Creo que hasta Google se trabaAcho até que o Google buga

Si vas a traducir mis rapsSe for traduzir meus raps
Mi ruta no es de escapeMinha rota não é de fuga
Ni cabe en Google MapsNem cabe no Google Maps
No cabe en Google MapsNão cabe no Google maps
Mi ruta no es de escapeMinha rota não é de fuga

Si vas a traducir mis rapsSe for traduzir meus raps
Creo que hasta Google se trabaAcho até que o Google buga
Busco lo que Google no encuentraBusco o que o Google não acha
Barco cuyo casco no se agujereaBarco que o casco não fura

Duro como una roca que no se quiebraCasca-grossa que não racha
Pensador fuera de lo comúnPensador fora da curva

Ahora el agua puede fluirNow water can flow
O puede chocarOr it can crash
Ahora el agua puede fluirNow water can flow
O puede chocarOr it can crash
Sé agua, amigo míoBe water my friend