Firme e Forte

Firme y Fuerte

Firme e Forte

Fui a hacer un show en el litoral paulistaFui fazer um show no litoral paulista
Un gimnasio lleno, mucha gente en la pistaUm ginásio lotado, muita gente na pista
La entrada era gratuita, el hip hop era el temaA entrada era franca, hip hop era o tema

Había break, grafitis, batallas y cero problemaTinha break, grafitti, batalha e zero problema
Jóvenes, viejos, niños, todos en pazJovem, velho, criança, todo mundo na paz
Mucha gente en la cancha y seguía llegando másMuita gente na quadra e chegava cada vez mais
Quien llegaba bailaba, quien no, cantabaQuem chegava dançava, quem não dançava cantava
Y quien se cansaba se sentaba en las gradas atrásE quem cansava sentava na arquibancada lá atrás
Justo frente a mí la energía era inmensaBem aqui na minha frente a energia era imensa
Mi hijo y unos amigos también estaban presentesO meu filho e uns amigos também marcaram presença
Observando a todos disfrutar el momentoReparando em cada um ali curtindo o momento
Vi a un joven sentado sobre el equipoVi um jovem sentado em cima do equipamento
Justo en el parlante, junto al guitarristaBem na caixa de som, colado no guitarrista
Con su cabello largo, tranquilo, con aspecto de skaterCabeludo, tranquilão com um visual de skatista
Pero el show seguía en sintonía con la multitudMas o show foi rolando em sintonia com a massa
Me encanta hacer shows cuando la entrada es gratisEu me amarro em fazer show quando o ingresso é de graça
Solitario surfista pero no estaba soloSolitário surfista mas não tava sozinho
Unas chicas improvisaron un paso en medioUmas minas lá no meio improvisaram um passinho
Las invité al escenario, por favor, seguridadConvidei lá pro palco, por favor, segurança
Abran la valla y dejen a la gente bailarAbre a grade e libera essa galera da dança
Invasión consentida, sintiendo el ritmoInvasão consentida, eu sentindo a batida
Haciendo rimas y reflexionando, solo agradecimientoFazendo a rima e pensando na vida, só gratidão
Al final de la canción, los fans volvieron a la pistaNo final dessa música os fãs voltaram pra pista
Y el chico del cabello largo me llamaba con la manoE o cabeludo ali da frente me chamava com mão
Me agaché para entender el mensajeEu me abaixei pra entender o recado
Y ahí entendí por qué estabaE só então eu entendi porque ele tava o
Todo el tiempo sentado con su skate al ladoTempo todo sentado com seu skate do lado
Sobre el altavozEm cima do alto-falante
Me pidió que dedicara una letra a los discapacitadosEle pediu pra eu mandar uma letra pros cadeirantes
Me tomó por sorpresa, pero me gustó la ideaMe pegou de supresa, mas gostei da ideia
Repetí en el micrófono y compartí con la audienciaRepeti no microfone e dividi com a plateia
Le dediqué unos versos de la canción Sin pararDediquei a ele uns versos da letra de Sem parar
Le pregunté su nombre y fue fácil recordarloPerguntei o seu nome e ficou fácil lembrar
Su nombre era Víctor y en ese momento dijeO nome dele era Vítor e eu já disse na hora
¿Te das cuenta de que tu nombre llama a la victoria?Cê tá ligado que o seu nome tá chamando a vitória?
Eso quedó en la memoria, y aquí en este instanteIsso ficou na memória, e eu aqui nesse instante
Aún recuerdo a Víctor y sus ojos brillantesAinda lembro do Vítor e do seu olhos brilhantes

Buena suerteBoa sorte
Firme y fuerteFirme e forte
Ve con la fuerza de la menteVai com a força da mente
Firme y fuerteFirme e forte

Ve con la fuerza de la menteVai com a força da mente
Y esta se la dedico a todos los discapacitadosE essa aqui eu dedico a todos os cadeirantes
Que tienen un alma gigante y un corazón aún más grandeQue tem a alma gigante e o coração mais ainda
Perseverancia y voluntad de aquellos que en la dificultadPerseverança e vontade de quem na dificuldade
Encuentran fuerzas para escribir las historias más hermosasEncontra forças pra escrever as histórias mais lindas
Sí, ustedes me inspiran como Mick del SkateÉ, vocês me inspiram tipo o Mick do Skate
Mi hermano de la Rocinha que todo el morro respetaMeu irmão da Rocinha que o morro inteiro respeita
Y cuando era niño ni siquiera sabía quién eraE quando eu era criança eu nem sabia quem era
Solo lo miraba y pensaba: Wow, este tipo es genialEu só olhava e pensava: Que isso, o cara é mó fera
Y hasta hoy la gente se detiene a verlo pasarE até hoje a galera para pra ver ele passar
Bajando la curva del S, parece volarDescendo a curva do S, ele parece voar
Allá va Mick del skate, él es el padre de MaiquinhoLá vai o Mick do skate, ele é o pai do Maiquinho
Creó su propio caminoCriou seu próprio caminho
Entre las motos y los autobusesPor entre as motos e ônibus
Y Víctor también, en dirección a la victoriaE o Vítor também, em direção às vitórias
Días de lucha y gloria de tantos otros anónimosDias de luta e de glória de tantos outros anônimos
En este mundo imperfecto, hacemos lo que podemosNesse mundo imperfeito a gente dá o nosso jeito
Para aliviar nuestros dolores y la opresión en el pechoDe aliviar nossas dores e o aperto no peito
Creo que el gran defecto del ser humano en generalAcho que o grande defeito do ser humano em geral
Es ver a todo extraño como si fuera un rivalÉ encarar todo estranho como se fosse um rival
Competencia, miedo y odio es lo que sostiene el sistemaCompetição, medo e ódio é o que sustenta o sistema
El egoísmo es tan estúpido y la vanidad es extremaO egoísmo é tão burro e a vaidade é extrema
Ni siquiera reconocemos que entramos en estado de comaA gente nem reconhece que entrou em estado de coma
Y cada uno sufre de los mismos síntomasE cada um no seu canto sofre dos mesmos sintomas
La ansiedad y los impulsos autodestructivosA ansiedade e os impulsos de autodestruição
La vulnerabilidad, los problemas de aceptaciónA vulnerabilidade, os problemas de aceitação
El rechazo amoroso, la frustración en el trabajoA rejeição amorosa, a frustração no trabalho
La traición de un amigo, cosas que duelen un montónA traição de um amigo, coisas que dóem pra caralho
Las despedidas y la añoranza de los que ya se fueronAs despedidas e a saudade de quem já foi embora
Me dan aún más certeza de la importancia del ahoraMe dão ainda mais certeza da importância do agora
Y de la belleza del intercambio, la comprensión y el amorE da beleza da troca, do entendimento e do amor
Y de ver el sentimiento del otro sea quien seaE de enxergar o sentimento do outro seja quem for
Por eso intentoPor isso eu tento
Conectar mi pensamientoConectar o meu pensamento
Con el pensamiento de alguien que apareceCom o pensamento de alguém que aparece a
En cualquier momento y me ofrece una sonrisaQualquer momento e me oferece um sorriso
Quizás un llanto o un gritoQuem sabe um choro ou um grito
Un desahogo, un lamento o una mirada afligidaUm desabafo, um lamento ou um olhar meio aflito
Un chiste, un abrazo, tal vez un verso bonitoUma piada, um abraço, talvez um verso bonito
O una petición tan simple como la que me hizo VíctorOu um pedido tão simples como o que me fez o Vítor
Una improvisación, un ritmo, una vozUm improviso, uma batida, uma voz
La poesía que envuelve y habla de todos nosotrosA poesia que embala e fala de todos nós
Es difícil de explicar pero tan fácil de entenderFica difícil explicar mas é tão fácil entender
Que la letra que habla de él habla de mí y de tiQue a letra que fala dele fala de mim e de você
De las alegrías y dolores que no son tan diferentesDas alegrias e dores que não são tão diferentes
De aquellos que los cantores cantaban en el sertónDaquelas que os cantadores cantavam lá no sertão
Mirando la Luna nacer pintando la sierra de plataOlhando a Lua nascendo pintando a serra de prata
Para platear la soledad como cantó GonzagãoPra pratear a solidão como cantou Gonzagão
Chuva de Prata es Gal Costa, Cazuza es O tempo não paraChuva de Prata é Gal Costa, Cazuza é O tempo não para
Metamorfose Ambulante es Renato Russo y ChorãoMetamorfose Ambulante é Renato Russo e Chorão
Soy Rita Lee, soy mutante, nací en el planeta hambreSou Rita Lee, sou mutante, nasci no planeta fome
Mi nombre es Elza Soares y no acepto un noMeu nome é Elza Soares e não aceito ouvir não
Soy Cássia Eller niña y sí, conozco la verdadSou Cássia Eller criança e, sim, conheço a verdade
Que los contadores de historias contaban en los cordonesQue os contadores de histórias contavam já nos cordéis
Stephen Hawking sonriendo también captó la visiónStephen Hawking sorrindo também pegou a visão
Observando Saturno y el hielo de sus anillosObservando Saturno e o gelo dos seus anéis
En su silla de ruedas lanzó la frase certera, compañero: Mira lasEm sua cadeira de rodas mandou o papo certeiro, parceiro: Olhe pras
Estrellas, y no tus piesEstrelas, e não pros seus pés
Y al girar esa llave me di cuenta de que nuestra menteE foi virando essa chave que eu percebi que a nossa mente
Es una nave que nos lleva lejos en varios viajesÉ uma nave e que nos leva longe em vários rolés

Buena suerteBoa sorte
Firme y fuerteFirme e forte
Buena suerteBoa sorte
Buena suerteBoa sorte
Firme y fuerteFirme e forte
Ve con la fuerza de la menteVai com a força da mente
Fuerza de la menteForça da mente