Lôrabúrra'94

Lôrabúrra'94

Lôrabúrra'94

Esta va dedicada a las mujeres de verdadEssa eu dedico pras mulheres de verdade

Mujer brasileña, ciudadana verdadera, tiene que ser verdaderaMulher brasileira, cidadão verdadeiro, tem que ser verdadeiro

Sí, por ahí va la cosa...É, bem por aí...

Hay mujeres que son una belleza,Existem mulheres que são uma beleza,
¡pero cuando abren la boca?! Hmm, ¡qué tristeza!mas quando abrem a boca?! Hmm, que tristeza!
No, no es su aliento lo que pudre el aire:Não, não é o seu hálito que apodrece o ar:
¡El problema es que hablan y no se aguanta!O problema é que elas falam que não dá pra aguentar!

Nada en la cabeza, personalidad débil,Nada na cabeça, personalidade fraca,
tienen la feminidad y sensualidad de una vaca!têm a feminilidade e a sensualidade de uma vaca!
Producidas con la ropa de la temporadaProduzidas com as roupinhas da estação
que vieron en un anuncio de televisiónque viram num anúncio da televisão

Millones de personas transitan por las calles,Milhões de pessoas transitam pelas ruas,
¡pero reconocemos fácilmente a este tipo de mujerzuela!mas conhecemos facilmente esse tipo de perua!
Colita parada para mostrar que es bonitaBundinha empinada pra mostrar que é bonita
y la cabeza encerada para parecer una paquita!e a cabeça parafinada pra ficar igual paquita!

Lôrabúrra!Lôrabúrra!
Lôrabúrra!Lôrabúrra!
Lôrabúrra!Lôrabúrra!
Lôrabúrra!Lôrabúrra!

(Diálogo #1)(Diálogo #1)
"Este Gabriel es un loco marica,"Esse Gabriel é uma bicha doida,
este tipo no sabe lo que es una mujer,esse cara não sabe o que é mulher,
es un maricón,é um viado,
un idiota,um babaca,
¡nada de lo que dice tiene sentido!"não tem nada a ver o que ele fala!"

"No le hagas caso, chica! Tan feo, ni yo lo quiero!""Não ligue, menina! Feio daquele jeito, nem eu quero!"

Están por todos lados en mi Río de JaneiroElas estão em toda parte do meu Rio de Janeiro
y a veces me pregunto si están en todo el mundoe às vezes me interrogo se elas tão no mundo inteiro
¿Buscando carro? ¿Buscando dinero?à procura de carro? À procura de dinheiro?
¡El lugar de estas perras era realmente en un burdel!O lugar dessas cadelas era mesmo num puteiro!

Solo les preocupa llamar la atenciónSó se preocupam em chamar a atenção
no por las ideas, ¡sino por el trasero!não pelas ideias, mas pelo burrão!
No piensan en nada, solo quieren fiesta,Não pensam em nada, só querem badalar,
está de moda salir, beber y fumar!está na moda tirar onde, beber e fumar!

Perritas de discoteca o ratoncitas de playa,Cadelinhas de boate ou ratinhas de praia,
solo los tontos soportan su calaña!apenas os otários aturam a sua laia!
Y mientras un playboy te da dinero y atención,E enquanto um playboy te dá dinheiro e atenção,
¡yo solo salgo contigo si es para ser un Ricardão!eu só saio com você se for pra ser um Ricardão!

Lôraburra!Lôraburra!
Lôraburra!Lôraburra!
Lôraburra!Lôraburra!
Lôraburra!Lôraburra!

(Diálogo #2)(Diálogo #2)
"Tonto es el que escribió la letra de esta canción"Burro é o cara que escreveu a letra dessa música
y le pusieron los cuernos con una rubia!e levou um belo de um chifre de uma loira!
A mí me gusta la playa, ¿entendiste?Eu gosto é de praia mesmo, entendeu?
Creo que deberían ponerle cera a ese pelazo, ¿entendiste?"Acho que tinha que passar uma parafina naquele cabelão dele, sacou?"

No, no soy machista, exigente tal vezNão, eu não sou machista, exigente talvez
¡Pero solo quiero mujeres inteligentes, no ustedes!Mas eu só quero mulheres inteligentes, não vocês!
Ustedes son el retrato más puro de la falsedad;Vocês são o mais puro retrato da falsidade;
¡Perdón, amor, pero prefiero una mujer de verdad!Desculpa, amor, mas eu prefiro mulher de verdade!

Eres mediocre, ¡y aún así, orgullosa!Você é medíocre, e ainda assim, orgulhosa!
(Lôraburra!) ¿Es fácil? No sirves para nada y estás orgullosa(Lôraburra!) É mole? Não tá com nada e tá prosa
Tu forma forzada de hablar es deprimenteO seu jeito forçado de falar é deprimente
¡Ya entendí tu problema, ustedes son muy carentes!Já entendi seu problema, vocês são muito carentes!

¡Pero solo te usaré, no eres nada para mí!...Mas eu só vou te usar, você não é nada pra mim!...
(¿Mi amor, fue bueno para ti?)(Meu amor, foi bom pra você?)
...¡Aaaaaaah, déjame dormir!...Aaaaaaah, deixa eu dormir!
¿Para qué prestar atención a quien no sabe conversar,Pra quê dar atenção pra quem não sabe conversar,
para hablar del tiempo o de cómo estaba el mar?pra falar sobre o tempo ou sobre como estava o mar?
(¡Es...!)(É...)
¡No! ¡Prefiero dormir! ¡Fuera de aquí!Não! Eu prefiro dormir! Sai daqui!
(¿Qué?...)(Quê?!)
Ya fui muy claro y lo repetiré,Eu já fui bem claro e vou repetir,
y para que me entiendas, seré más directo:e pra você me entender, vou ser até mais direto:
¡Lôrabúrra, no eres más que un objeto de mujer!Lôrabúrra, cê não passa de mulher-objeto!

Lôrabúrra!Lôrabúrra!
Lôrabúrra!Lôrabúrra!
Lôrabúrra!Lôrabúrra!
Lôrabúrra!Lôrabúrra!

Esclavas de la moda, todas son igualesEscravas da moda, vocês são todas iguais
Cabellos, sonrisas y gestos artificialesCabelos, sorrisos e gestos artificiais
Ideas banales, y como dicen los Racionais:Ideias banais, e como dizem os Racionais:
"Mujeres vulgares, una noche y nada más!"" Mulheres vulgares, uma noite e nada mais! "

Lôrabúrra, eres vulgar, ¡sí!Lôrabúrra, você é vulgar, sim!
Tus valores están distorsionados, eres liviana!Seus valores são deturpados, você é leviana!
Crees que lo tienes todo, pero te equivocasPensa que está com tudo, mas se engana
en tu frágil cabecita de porcelanaa sua frágil cabecinha de porcelana

Tu filosofía es ser bonita y sexy,A sua filosofia é ser bonita e gostosa,
fuera de eso, eres grasienta, tonta y prejuiciosa!fora disso, é uma sebosa, tapada e preconceituosa!
Tus lindos pechos no merecen respetoSeus lindos peitos não merecem respeito
Marionetas alienadas, ¡no tienen remedio!Marionetes alienadas, vocês não tem jeito!

No soy agresivo, contundente tal vezEu não agressivo, contundente talvez
El Pensador valora a las mujeres, ¡pero no a ustedes!O Pensador dá valor às mulheres, mas não vocês!
Ustedes son el retrato más puro de la falsedadVocês são o mais puro retrato da falsidade
¡Perdón, amor, pero prefiero una mujer de verdad!Desculpa, amor, mas eu prefiro mulher de verdade!

Lôrabúrra!Lôrabúrra!
Lôrabúrra!Lôrabúrra!
Lôrabúrra!Lôrabúrra!
Lôrabúrra!Lôrabúrra!

Lôrabúrra!Lôrabúrra!
Lôrabúrra!Lôrabúrra!
Lôrabúrra!Lôrabúrra!
Lôrabúrra!Lôrabúrra!