Muito Orgulho, Meu Pai

Viel Stolz, Mein Vater

Muito Orgulho, Meu Pai

Zehn Stunden im Flugzeug, hier alleinDez horas dentro do avião, aqui sozinho
Ich flieg wie ein Vogel, der zurück ins Nest willEu voo como um pássaro que quer voltar pro ninho
Ich komm immer wieder zurück wie ein BumerangEu sempre vou e volto feito um bumerangue
Dachte, ich wäre eine Fledermaus, doch ich geb immer mein BlutPensei que era um morcego, mas sou eu que sempre dou meu sangue
Und es ist die Zeit, die alles aussaugtE é o tempo vampiro que suga tudo
Saug meine Seele und verwandelt mich, die Form und der InhaltSuga minha alma e me transforma, a forma e o conteúdo
Und ohne Schutz biete ich die Vene an und lächleE, sem escudo, eu ofereço a veia e vou sorrindo
Ich bleib nicht stumm, spreche und singe, was ich fühleNão fico mudo, falo e canto o que eu tô sentindo
Und ich rede so viel zwischen meinen Flügen und StürzenE falo tanto entre os meus voos e atropelos
Dass ich nicht mal die Stimme der grauen Haare in meinem Haar höreQue nem escuto a voz dos fios brancos entre os meus cabelos
Die Stimme der Falten, wenn das Gesicht sich zusammenziehtA voz das rugas quando o rosto se contrai
Ich schau in den Spiegel und sehe immer mehr meinen VaterMe olho no espelho e cada vez eu vejo mais meu pai
Erinnere mich ans Telefonieren, wissen, wie es ihm gehtMe lembro de telefonar, saber como ele anda
Muss schnell reden, Papa, ich starte mit der BandTenho que falar correndo, pai, tô decolando com a banda
Wann kommst du zurück, Sohn? Dienstag, aber ich reise wiederCê volta quando, filho? Terça, mas viajo de novo
Schick einen Gruß an Mama, ich vermisse die LeuteManda um abraço pra mãe, tô com saudade do povo
Ich vermisse alles, das Essen von Suppe mit EiTô com saudade de tudo, de comer sopa com ovo
Das rohe Ei, das du in die heiße Pfanne geworfen hastDo ovo cru que cê jogava na panela quente
An den Wochenenden, an denen du da warstNaqueles fins de semana em que você tava presente
Und im Bett liegen wie früherE de deitar na sua cama como antigamente
Während du die Tore oder eine beliebige Show schaustEnquanto você via os gols ou um programa qualquer
Und plötzlich uns mit deinem Fuß kneifstE de repente beliscava a gente com seu pé
Der Krebs tat weh, aber wir lachtenO caranguejo doía, mas a gente ria
Ich hab dich nachgemacht und mein Bruder konnte nichtEu te imitava e o meu irmão não conseguia
Du hast die Holzschuhe angezogen, den Schlüssel zum Puma genommenVocê calçava o tamanco, pegava chave do Puma
Und unser Nachmittag war am Tisch bei Dolfine mit der TruppeE a nossa tarde era na mesa do Dolfine com a turma
Ein Bier ohne Schaum, ohne KroneUm chopp sem espuma, sem colarinho
Und ich mit dem Milchshake, erinnere mich sogar an das GeräuschE eu no milk-shake, lembro até do barulhinho

Als ich groß wurde, wollte ich wie du seinQuando eu crescesse, eu queria ser que nem você
Jetzt bin ich groß und will es immer noch seinAgora eu já cresci e ainda quero ser
Ich hab das Gesicht des Vaters und immer mehrEu tenho a cara do pai e tenho cada vez mais
Ich hab die Augen des Vaters und das HerzEu tenho os olhos do pai e o coração

Als ich groß wurde, wollte ich wie du seinQuando eu crescesse, eu queria ser que nem você
Jetzt bin ich groß und will es immer noch seinAgora eu já cresci e ainda quero ser
Ich bin stolz auf meinen Vater und immer mehrEu tenho orgulho do pai e tenho cada vez mais
Es ist viel Stolz, mein Vater, und DankbarkeitÉ muito orgulho, meu pai, e gratidão

Papa, jetzt bin ich gestartetPai, agora eu decolei
Hab mein Handy weggelegt, bin in der Luft, aber nicht abgeschaltetGuardei meu celular, já tô no ar, mas não me desliguei
Die Zeit fliegt und bevor sie endet, gehe ich zurück zum AnfangO tempo voa e, antes que ele acabe, eu volto ao começo
Um mich zu verstehen und den Vater zu erkennen, den ich kennePra me entender e me reconhecer do pai que eu conheço
Und ich will mehr kennenlernen, will meinen Alten genießenE quero conhecer mais, quero curtir meu coroa
Bis zur letzten Ölung hast du es gut gemacht, Papa, das war gutAté a extrema-unção te deram, pai, aquela foi boa
Du lagst im Krankenhaus mit Blick auf einen FriedhofVocê internado de frente pra um cemitério
Aber hast nicht mal in so einem ernsten Moment den Witz verlorenMas não perdeu a piada nem num momento tão sério
Und hast gesagt, während du die Gräber auf der anderen Seite der Mauer ansahstE disse, olhando as sepulturas do outro lado do muro
Was für ein toller Raum, Sohn, mit Blick auf die ZukunftQue quarto ótimo, filho, com vista pro futuro
Nur du kannst uns zum Lachen bringenSó você mesmo pra fazer a gente rir
Und mit dem Herzen, das in der Intensivstation stehen bleibtE com o coração parando em plena UTI
Daran erinnernd, lache ich jetzt und überdenkeLembrando disso, agora eu rio e reavalio
Die Bedeutung meines ewigen Verlangens nach mehr HerausforderungenA importância da minha eterna ânsia por mais desafios
Immer rennend, immer beschäftigt auf der StraßeSempre correndo, sempre ocupado na estrada
Ohne zu merken, dass ich manchmal den Witz verlieren könnteSem perceber que às vezes possa tá perdendo a piada
Du hast mir einen Hinweis gegeben, ich hab nicht angehalten zuzuhörenVocê me deu um toque, eu não parei pra ouvir
Aber ich werde nicht warten, bis mein Herz stehen bleibt, um uns in der Intensivstation zu treffenMas não vou esperar meu coração parar pra gente se encontrar pra rir numa UTI
Wenn ich zurückkomme, ruf ich dich an, um zum Mittagessen zu verabredenQuando eu voltar, vou te ligar pra combinar de almoçar
Die ganze Familie am Tisch, ohne das Handy zu beantwortenToda família na mesa, sem atender o celular

Als ich groß wurde, wollte ich wie du seinQuando eu crescesse, eu queria ser que nem você
Jetzt bin ich groß und will es immer noch seinAgora eu já cresci e ainda quero ser
Ich hab das Gesicht des Vaters und immer mehrEu tenho a cara do pai e tenho cada vez mais
Ich hab die Augen des Vaters und das HerzEu tenho os olhos do pai e o coração

Als ich groß wurde, wollte ich wie du seinQuando eu crescesse, eu queria ser que nem você
Jetzt bin ich groß und will es immer noch seinAgora eu já cresci e ainda quero ser
Ich bin stolz auf meinen Vater und immer mehrEu tenho orgulho do pai e tenho cada vez mais
Es ist viel Stolz, mein Vater, und DankbarkeitÉ muito orgulho, meu pai, e gratidão

Meine Erinnerung reist, du bist jetzt der PilotMinha memória viaja, você agora é o piloto
Ungefähr dreißig Jahre jünger und ich immer noch ein JungeUns trinta anos mais novo e eu ainda garoto
Auf der BR-101 fahren wirPela BR-101 a gente vai
Der Jahreswechsel ist gekommen und es ist schön, mit meinem Vater zu reisenJá veio o réveillon e como é bom viajar com meu pai
Und ich achte daraufE eu vou prestando atenção
Wie du den richtigen Moment zum Überholen kennstEm como você sabe a hora certa de ultrapassar o caminhão
Du erklärst mir die Sprüche auf den StoßstangenVocê me explica as frases dos para-choques
Im Kassettenrekorder, gute MPB oder RockNo toca-fitas, uma boa MPB ou rock
Beruhig dich, Betty, beruhig dichCalma, Betty, calma
Jedes Lachen, das du losgelassen hast, hast du in meiner Seele gepflanztCada risada que você soltava, plantava na minha alma
Ein Same von dem, was ich jetzt ernteUma semente do que eu tô colhendo agora
Und ich werde weiter ernten, nachdem du gegangen bistE vou continuar colhendo depois que você for embora
Verstehend mit der Zeit, die LehrenMe entendendo com o tempo, os ensinamentos
Die du bis heute mit deinem Beispiel weitergibstQue você passa até hoje com o seu exemplo
Die Menschen zu respektieren und korrekt zu seinDe respeitar as pessoas e ser correto
Eine unerschöpfliche Quelle von Zuneigung und Liebe zu seinDe ser uma fonte inesgotável de carinho e afeto
Die Distanzen zu verkürzen, um die Freunde zu sehenDe encurtar as distâncias pra ver os amigos
Und immer ehrlich zu sein, wie du es auch mit mir warstE de ser sempre sincero, como também foi comigo
Als du mir nach der Polizeistation eine Strafe gegeben hastQuando me deu um castigo depois da delegacia
Und heute sehe ich, dass das genau das war, was ich wollteE hoje eu vejo que era isso mesmo o que eu queria
Einen Weg finden und dich näher habenQueria achar um caminho e ter você mais perto
Selbst mit dem ernsten Gesicht war dein Herz offenMesmo com a cara fechada, seu coração tava aberto
Ich hätte fast sterben können, hatte keine Angst vor dem TodEu tinha quase morrido, não tinha medo da morte
Aber dein enttäuschter Blick sprach lauterMas sua cara de decepção falou mais forte
So starb meine Sucht nach GraffitiAssim morria o meu vício de pichador
Du hast den Pixote getötet, PapaVocê matou o pixote, pai
Und hast O Pensador geborenE fez nascer O Pensador

Und viel ist passiert, ich habe dich zum Opa gemachtE muita coisa rolou, te transformei em vovô
Ich habe dich in einigen Momenten des Schmerzes zerbrechlicher und ernster gesehenTe vi mais frágil e sério em alguns momentos de dor
Und in deinem Schweigen sah ich, was ich in mir auflöseE enxerguei no teu silêncio o que eu desfaço em mim
Eine Angst, die scheint, als hätte sie kein EndeQue é uma angústia que parece que não tem mais fim
Und trotzdem spielen wir die ganze ZeitE mesmo assim a gente brinca o tempo inteiro
Und träumen die gleichen Träume, umarmend viele KissenE sonha os mesmos sonho, abraçando vários travesseiros
Ich habe diese Manie geerbt, auch die SturheitHerdei essa mania, também herdei a teimosia
Und ich öffne mich nicht so, wie ich gerne würdeE não me abro com meu velho como eu gostaria
Wenn ich mich unsicher fühle wie ein unentschlossener JungeQuando eu me sinto inseguro como um menino indeciso
Um die Stimme des Vaters zu hören, die sagte: VernunftPra escutar a voz do pai que dizia: Juízo
Dieser einfache Hinweis leitet mich immer nochAquele simples aviso ainda me norteia
Wie dein Blut, das in meinen Adern fließtComo seu sangue que corre nas minhas veias

Vielen Dank, dass du mich hast geborenMuito obrigado por te me feito nascer
Dass du mich hast wachsen lassen, dass du mich wie dich gemacht hastPor ter me feito crescer, por ter me feito que nem você
Dass du mir Vitamin C, Frühstück gegeben hastPor ter me dado vitamina C, café da manhã
Den kritischen Sinn, die Ironie, einen Bruder und eine SchwesterO senso critico, a ironia, um irmão e uma irmã
Dass du mich zum Rian gebracht hast, es gibt Wachtel-EierPor me levar no Rian, tem ovo de codorna
Die mir auf den Fuß gepinkelt haben in den warmen BädernQue por mijar no meu pé nos banhos de água morna
Die Schokolade in Gramado, die Garnelen in JoaquinaO chocolate em Gramado, o camarão na Joaquina
Vielen Dank für die gerösteten Erdnüsse an der EckeMuito obrigado pelo amendoim torrado na esquina
Die Sticker und das Album, die Spritzen und die MedikamenteAs figurinhas e o álbum, as injeções e os remédios
Die Komplimente, die Noten im SchulzeugnisOs elogios, as notas no boletim do colégio
Dass du mich zu Oma Miriam und Oma Raquel gebracht hastPor me levar na Vó Miriam e na Vó Raquel
Dass ich Gabriel bin, der Sohn von Doktor MiguelPor eu ser o Gabriel, filho do Doutor Miguel
Dass du mich in die Praxis gebracht hast, um dich arbeiten zu sehenPor me levar no consultório pra te ver trabalhar
Dass du der große Augenarzt bist, der mir das Sehen beigebracht hatPor ser o grande oftalmo que me fez enxergar
Dass das Leben schön ist und ich keine Angst haben mussQue a vida é boa e eu não preciso ter medo
Vielen Dank, mein VaterMuito obrigado, meu pai
Dass du mir deine Geheimnisse erzählt hast und mir vertraut hastPor me contar seus segredos e confiar em mim
So wie ich dir vertraueComo eu confio em você
Wenn ich zurückkomme, ruf ich dich an, es gibt noch viel mehr zu sagenQuando eu voltar, vou te ligar, ainda tem bem mais pra dizer

Als ich groß wurde, wollte ich wie du seinQuando eu crescesse, eu queria ser que nem você
Jetzt bin ich groß und will es immer noch seinAgora eu já cresci e ainda quero ser
Ich hab das Gesicht des Vaters und immer mehrEu tenho a cara do pai e tenho cada vez mais
Ich hab die Augen des Vaters und das HerzEu tenho os olhos do pai e o coração

Als ich groß wurde, wollte ich wie du seinQuando eu crescesse, eu queria ser que nem você
Jetzt bin ich groß und will es immer noch seinAgora eu já cresci e ainda quero ser
Ich bin stolz auf meinen Vater und immer mehrEu tenho orgulho do pai e tenho cada vez mais
Es ist viel Stolz, mein Vater, und DankbarkeitÉ muito orgulho, meu pai, e gratidão