Patriota Comunista

Patriota comunista

Patriota Comunista

se hace tardeTá ficando tarde
Supongo que eso es lo que estaba pensandoAcho que era nisso que eu pensava
Mientras intentaba dormirEnquanto tentava dormir
A ver si al menos mientras dormía todavía soñabaPra ver se pelo menos dormindo, eu ainda sonhava
Y el sueño no quería llegarE o sono não queria vir
A ver si al menos durmiendoPra ver se pelo menos dormindo
todavía puedo respirarEu ainda conseguia respirar
me estoy quedando sin aireTô ficando sem ar

Supongo que eso es lo que estaba pensandoAcho que era nisso que eu pensava
Mientras mi sueño intentaba llegarEnquanto o meu sonho tentava chegar
Tratando de apagar mi cabezaTentando desligar minha cabeça
Pero en alguna pantalla, esta película se estaba reproduciendoMas em alguma tela, esse filme passava
Fue una película de sangreEra um filme de sangue
¿O fue la noticia?Ou seriam as notícias?
Era una película de pandillasEra um filme de gangue
¿O sería una milicia?Ou seria uma milícia?
era una pelicula de epocaEra um filme de época
Una vieja telenovelaUma velha novela

El terror en la favela y el hospital saturadoO terror na favela, e o hospital saturado
La niña golpeada era una trans torturadaA criança espancada, era um trans torturado
Me molesté, fueron escenas horriblesEu fiquei transtornado, eram cenas horríveis
Niveles trascendentales nunca toleradosTranscendendo níveis jamais tolerados
Ahora más toleradoJá mais tolerados
Ahora por seres humanos que ya son más insensiblesAgora por seres humanos já mais insensíveis
Ya son más insensibles que los alemanesJá mais insensíveis do que os alemães
¿Quién trató a los judíos como a ganado marcado con brasas?Que tratavam os judeus como gado marcados com brasa
Y en Brasa, 80 años después, la trama es la mismaE no Brasa, 80 anos depois, o enredo é igual

Miedo y maniqueísmo (y el odio es normal)Medo e maniqueísmo (e o ódio é normal)
Se aceptan los prejuicios (y la muerte es banal)Preconceito é aceito (e a morte é banal)
O estáis excomulgados o sois como bueyesOu você é excomungado, ou você é como os bois
Esto siempre ha sido un corralIsso aqui sempre foi um curral

Una biblia, un culo, una pelotaUma bíblia, uma bunda, uma bola
Una pinga y sobras de frijoles y arrozUma pinga e uma sobra de feijão com arroz
¿Qué más podríamos querer?O que mais poderíamos querer?
Un arma para cada unoUma arma pra cada
Un hermoso chiste, burlándose del rostro de alguien que va a morirUma bela piada, zombando da cara de quem vai morrer

¿Será que mi amigo de Belo HorizonteSerá que a minha amiga de Belo Horizonte
Saltó desde la quinta ventanaPulou da janela do quinto
¿Sintiendo esta angustia que siento?Sentindo essa angústia que eu sinto?
Porque ya no veo nada bonitoPor já não ver nada de belo
Al buscar un horizonte y ver varios monstruosAo buscar um horizonte e enxergar vários monstros
Brindando con copas de vino tintoBrindando com cálices de vinho tinto
Y la carne más cara del platoE a carne mais cara no prato
La carne barata es la de los negrosA carne barata é a dos pretos
Comparten lágrimas e impresiones de fotografías de los cuerposCompartilham prantos e prints das fotos dos corpos
Pero en los comentarios, el texto está listoMas nos comentários, o texto vem pronto

Si murió en la colina y es negro y jodidoSe morreu no morro e é preto e fodido
Debe ser un criminal, así que está bienDeve ser bandido, então tudo bem
Si Katlen no fuera mujer y estuviera embarazadaSe a Katlen não fosse mulher e gestante
Iban a decir que ella también era narcotraficanteIam dizer que ela era traficante também
Si la familia llora, el poder no le hace caso, y el diablo hasta ríeSe a família chora, o poder ignora, e o diabo até ri
Ahora me viene el sueño y también estoy sonriendoAgora o meu sono tá vindo e eu também tô sorrindo
Jugando con el niño HenryBrincando com o menino Henry

Se acabó el llantoAcabou Chorare
En el sueño compongo con Moraes MoreiraNo sonho, eu componho com Moraes Moreira
Pero ni desde arriba se olvida la vergüenzaMas nem lá de cima ele esquece a vergonha
Aquí viene Brasil bajando la colinaLá vem o Brasil descendo a ladeira
Y los Nuevos Baianos que llegan al cieloE os Novos Baianos que chegam no céu
fueron ejecutadosForam executados
Por intentar robar un trozo de carnePor terem tentado furtar um pedaço de carne
en un supermercadoNum supermercado
Entonces los guardias de seguridad lo pillaron con las manos en la masaEntão os seguranças pegaram em flagrante
Primero pidieron dineroPrimeiro pediram dinheiro
Pero pronto llamaron a los narcotraficantes del barrioMas logo mandaram chamar os traficantes do bairro
Y ordenaron entregar a los ladrones de gallinas al sepultureroE mandaram entregar os ladrões de galinha pro coveiro

Llegaron al cieloChegaram no céu
Entonces, Gabriel, ¿estás aquí?E aí, Gabriel, você por aqui?
Estaba preocupada, ¿morí?Fiquei preocupado, será que eu morri?
Pero es sólo un sueñoMas é só um sonho
A ver si puedo darle un abrazo a mi papáVou ver se aproveito pra dar um abraço em meu pai

Difícil de encontrar, llega demasiada genteDifícil encontrar, chega gente demais
En una línea que nunca terminaNuma fila que nunca termina
Vi algunos ángeles allí quejándoseVi uns anjos ali reclamando
¿Por qué hubo un país que rechazó la vacuna?Porque tinha país recusando vacina
disfrazé mi nacionalidadDisfarcei minha nacionalidade
creo que soy patriotaEu acho que eu sou patriota
Pero en el cielo quien pone sus banderas por encima de todoMas no céu, quem puser suas bandeiras acima de tudo
Dios lo regaña y lo llama idiotaDeus dá cascudo e chama de idiota

creo que soy humanistaEu acho que eu sou humanista
Pero la humanidad es punkMas a humanidade tá punk
pido un papel y un bolígrafoEu peço um papel e uma caneta
Empiezo una letra y encuentro a Aldir BlancComeço uma letra e encontro Aldir Blanc
Me encanta un cuento de Rubem FonsecaMe encanto com um conto do Rubem Fonseca
Y canto uno de Roupa NovaE canto uma do Roupa Nova
Mientras en la esquina Jesús me miraEnquanto num canto, Jesus me observa
Con cara de desaprobaciónCom cara de quem desaprova

creo que soy comunistaEu acho que eu sou comunista
Porque siempre pateé con la mano izquierdaPois sempre chutei de canhota
Me encontré a Maradona gritando: ¡Argentina!Encontrei o Maradona gritando: Argentina!
creo que es patriotaEu acho que ele é patriota

¿Soy patriótico? ¿Soy comunista?Sou patriota? Sou comunista?
¿O simplemente otro muerto que vive en el infierno?Ou só mais um morto vivendo no inferno?
Sólo otro sueño muriendo en el cieloSó mais um sonho morrendo no céu
Otra nota en el bolsillo de tu trajeMais uma nota no bolso do terno

¿Soy comunista? ¿Soy patriótico?Sou comunista? Sou patriota?
Soy un jefe atacado en el huecoSou um cacique atacado na oca
soy un niño pidiendo comidaSou uma criança pedindo comida
Soy una foca aplaudiendo a una orcaSou uma foca aplaudindo uma orca

Soy un científico pidiendo limosnaSou um cientista pedindo uma esmola
Soy un quilombola convirtiéndome en una bromaSou um quilombola virando piada
Soy una vida que ni siquiera vale un dólarSou uma vida que nem vale um dólar
Soy un perezoso mirando el fuegoSou uma preguiça assistindo à queimada

Soy solo uno entre millones de personasSou só mais um dos milhões de indivíduos
Tan dividido en muerte y vidaTão divididos na morte e na vida
Somos devotos de los santos bandidosSomos devotos dos santos bandidos
Lucha por los votos, parece retorcidoBriga de votos, parece torcida

Gritos de mito y genocidioGritos de mito e de genocida
Almuerzo gratis con mierda en el platoAlmoço grátis com merda no prato
Cada verdad será distorsionadaToda verdade será distorcida
Todo el poder para el capitán de la selvaTodo poder pro capitão do mato

cuando mueraQuando eu morrer
No quiero llanto ni velasNão quero choro, nem vela
quiero una cinta amarillaQuero uma fita amarela
Grabado con su nombreGravada com o nome dela

Este sueño se está poniendo raroTá ficando estranho esse sonho
Otro amigo llegando sonriendoMais um amigo chegando risonho
Eduardo Galvão, tu mirada aún brillaEduardo Galvão, seu olhar ainda brilha
Enviándole un mensaje a mi hijaMandando um recado pra filha
Cariño, la vida está destinada a ser bien vividaQuerida, a vida é pra ser bem vivida
No es una carrera por el podioNão é uma corrida pro pódio
Amiga, ella lo sabe, yo tambiénAmigo, ela sabe, eu também
Y por eso también superpongo el amor sobre el odioE por isso também sobreponho o amor ao ódio
Y siempre que puedo sigo soñandoE sempre que posso, ainda sonho
Y trato de inspirar toleranciaE tento inspirar tolerância
Si pudiera aprender de mis erroresSe eu pude aprender com os meus erros
No quiero enterrar la esperanzaNão quero enterrar a esperança
En tiempos de tantos entierrosEm que em tempos de tantos enterros
El hombre todavía ve la aberración de la arroganciaO homem ainda enxergue a aberração da arrogância
Y aprovecha esta oportunidad de encontrarE agarre esse chance de achar
Un cambio de dirección, actitud y conductaUma mudança de rumo, atitude e conduta
Pero es difícil encontrar caminos más justosMas fica difícil encontrarmos caminhos mais justos
Si todos somos unos hijos de putaSe todos nós somos tão filhos da puta

Haciendo todo para aprovechar todoFazendo de tudo pra levar vantagem em tudo
Encontrar lo absurdo normalAchando normal o absurdo
Pagando como loco, como ciego, como sordoPagando de louco, de cego, de surdo
Sólo cuando nos convieneApenas quando nos convém
estamos enfermosEstamos doentes
El concejal y la madre del niñoO vereador e a mãe do menino
El gobernador y el ministro asesinoO governador e o ministro assassino
Que mata inocentes en el cerro o prescinde de la vacunaQue mata inocente no morro ou dispensa a vacina
¿De dónde vienen?De onde eles vêm?

Este sueño se convirtió en una pesadillaVirou pesadelo esse sonho
Mirándonos hasta me da vergüenzaOlhando pra gente, eu até me envergonho
Y creo que soy un buen ciudadanoE eu acho que sou um cidadão de bem
Por eso me expongo y me exijo tambiénPor isso me exponho e me cobro também
Si pudiera aprender de la voz de los poetasSe eu pude aprender pela voz dos poetas
No puedo aceptar la censuraNão posso aceitar a censura
Si mis maestros abrieran mi menteSe os meus professores abriram minha mente
La cura está en la educación y la culturaA cura tá na educação e na cultura

Este sueño ya es una torturaJá tá uma tortura esse sonho
Y hablando de cultura, mira quién apareceE falando em cultura, olha quem aparece
Aportando ironía y corajeTrazendo ironia e coragem
Me hace sonreír y alivia el estrésMe arranca um sorriso e alivia o estresse
En el sueño viene con miles de víctimasNo sonho, ele vem com milhares de vítimas
500 mil muertos o más500 mil mortos ou mais
Me despierto asustado y la sonrisa de Paulo GustavoAcordo assustado e o sorriso do Paulo Gustavo
En dolor se desmoronaNa dor se desfaz

Sólo siento mi cuerpo fríoSó sinto o meu corpo gelado
Y al lado de la cama, una frase que dice: Aquí yaceE do lado da cama, uma frase dizendo: Aqui jaz
Me froto los ojos y veoEsfrego os meus olhos e vejo
Que soy un esclavo atado a un troncoQue sou um escravo amarrado num tronco
Y cuando el látigo me rompa la espaldaE quando o chicote arrebenta minhas costas
Me siento impotente, pero miro hacia atrásMe sinto impotente, mas olho pra trás
La lágrima lava mi caraA lágrima lava o meu rosto
Y yo ya consciente me levanto a soñar otra vezE eu, já consciente, levanto pra sonhar de novo
Y rompo las cadenas cuando reconozcoE quebro as correntes quando reconheço
Mi cara en la cara de mi capatazO meu rosto na cara do meu capataz

cuando mueraQuando eu morrer
No quiero llanto ni velasNão quero choro nem vela
quiero una cinta amarillaQuero uma fita amarela
Grabado con su nombreGravada com o nome dela