Inveja Não

Envidia No

Inveja Não

Quien envidia, no prosperaQuem inveja, não prospera
Chismoso, está en esoTagarela, tá naquela
Queriendo salir de la favelaDe querer sair da favela
En su mente, solo miseriaNa sua mente, só miséria

Corazón, una piedraCoração, uma pedra
El rencor, en las arteriasO rancor, nas artérias
La favela vive en ellaA favela mora nela
La favela vive en ellaA favela mora nela

Decir que la favela triunfó es fácilFalar que a favela venceu é fácil
(Nunca fue fácil triunfar así)(Nunca foi fácil vencer assim)
Sacar la favela de dentro del pecho es difícilTirar a favela de dentro do peito é difícil
(Vete vete)(Sai sai)

Dice que es independienteDiz que é independente
Pero al andar con cadenas esclaviza su propia menteMas andando com corrente escraviza sua própria mente
Cuando miente, ni sienteQuando mente, nem sente
(Su estado) es in(Seu estado) é in
(Situación) dependiente(Situação) dependente

Me piden que hable en voz bajaEstão me pedindo pra falar baixinho
Pero yo no nací para susurrarSó que eu não nasci pra sussurrar
Me desperté escuchando a los pajaritosEu acordei ouvindo os passarinhos
Trayendo paz, la guerra la dejé atrásTrazendo paz, guerra eu deixei pra lá

Aquel que habita en el esconditeAquele que habita no esconderijo
Del altísimo (del altísimo)Do altíssimo (do altíssimo)
A la sombra del omnipotenteÀ sombra do onipotente
Descansará (descansará)Descansará (descansará)

Diré del señor: Que él es mi DiosDirei do senhor: Que ele é meu Deus
(Refugio) (soy suyo)(Refúgio) (sou seu)
DependienteDependente
Totalmente, independiente del malTotalmente, independente do mal
Que no quiero hacer, pero hagoQue eu não quero fazer, mas eu faço
Me arrepiento y marco otro compásMe arrependo e faço outro compasso
Para vivir independencia del pecadoPra viver independência do pecado
Por la gracia, a través de la fe ser salvadoPela graça, através da fé ser salvo

Independiente de lo que hiceIndependente do que eu fiz
Soy dependiente del juezSou dependente do juiz
Independencia no quiseIndependência eu não quis
Sumiso a mi abogadoSubmisso ao meu advogado
Independiente de lo que hiceIndependente do que eu fiz
Soy dependiente del juezSou dependente do juiz
Independencia no quiseIndependência eu não quis
Sumiso a mi abogadoSubmisso ao meu advogado

Quien envidia, no prosperaQuem inveja, não prospera
Chismoso, está en esoTagarela, tá naquela
Queriendo salir de la favelaDe querer sair da favela
En su mente, solo miseriaNa sua mente, só miséria
Corazón, una piedraCoração, uma pedra
El rencor, en las arteriasO rancor, nas artérias
La favela vive en ellaA favela mora nela
La favela vive en ellaA favela mora nela

Decir que la favela triunfó es fácilFalar que a favela venceu é fácil
(Vete de aquí perro rabioso)(Sai pra lá cachorro raivoso)
Sacar la favela de dentro del pecho es difícilTirar a favela de dentro do peito é difícil
(Quita o arranca)(Tira ou arranco)

Dice que es independienteDiz que é independente
Pero al andar con cadenas esclaviza su propia menteMas andando com corrente escraviza sua própria mente
Cuando miente, ni sienteQuando mente, nem sente
(Su estado) es in(Seu estado) é in
(Situación) dependiente(Situação) dependente

Me piden que hable en voz bajaEstão me pedindo pra falar baixinho
Pero yo no nací para susurrarSó que eu não nasci pra sussurrar
Me desperté escuchando a los pajaritosEu acordei ouvindo os passarinhos
Trayendo paz, la guerra la dejé atrásTrazendo paz, guerra eu deixei pra lá

Aquel que habita en el esconditeAquele que habita no esconderijo
Del altísimo (del altísimo)Do altíssimo (do altíssimo)
A la sombra del omnipotenteÀ sombra do onipotente
Descansará (descansará)Descansará (descansará)

Diré del señor: Que él es mi DiosDirei do senhor: Que ele é meu Deus
(Refugio) (yo soy suyo)(Refúgio) (eu sou seu)
Totalmente, dependienteTotalmente, dependente
Independiente del malIndependente do mal
Que no quiero hacer, pero hagoQue eu não quero fazer, mas eu faço
Me arrepiento y marco otro compásMe arrependo e faço outro compasso
Para vivir independencia del pecadoPra viver independência do pecado
Por la gracia, a través de la fe ser salvadoPela graça, através da fé ser salvo

Independiente de lo que hiceIndependente do que eu fiz
Soy dependiente del juezSou dependente do juiz
Independencia no quiseIndependência eu não quis
Sumiso a mi abogadoSubmisso ao meu advogado
Independiente de lo que hiceIndependente do que eu fiz
Soy dependiente del juezSou dependente do juiz
Independencia no quiseIndependência eu não quis
Sumiso a mi abogadoSubmisso ao meu advogado

No envidiesNum inveja não
Si envidias, no prosperarásSe invejar você não vai prosperar

Quien envidia, no prosperaQuem inveja, não prospera
Chismoso, chismosoTagarela, tagarela

Independiente de lo que hiceIndependente do que eu fiz
Soy dependiente del juezSou dependente do juiz
Independencia no quiseIndependência eu não quis
Para vivir a tu ladoPra viver do seu lado

¡Mi abogado!Meu advogado!