Bereshit Olam

In het Begin van de Wereld

Bereshit Olam

Hier, in het begin van de wereldSham, bereshit olam
Stond Eva, verliefd op AdamAmda chava ohevet mul adam
Een hulp tegenover hem, een schaduw van hemEzer kenegdo, tzela mitzalho
Sinds de tijd dat Adam werd geschapenMe'az tzo'ed adam
Naar de richting van deze droom die hij hadEl kivuna shel zo asher chalam
Op zijn geluk zal jij met hem stijgenAl rosh simchato ya'ale otch ito
En hij zal zijn liefde niet vergetenVe'hu lo ishkachech ahuvato

Nee, nee, nee, nee, dit is geen toevalLo, lo, lo, lo ze lo mikre
God weeft, goedElokim rokem, tove
In gouden draden voor onze ogenBechutei zahav beineinu
Dit, dit is de weg van de SchepperZo, zo darko shel abore
Heilig de liefdeLekadesh et ahove
Onder de sterrenhemel boven onsBechupat kochav me'aleinu

Tijd, een schat van tijdZman, otzer azman
In momenten van rijkdom in het witLeregahim shel osher belavan
Alle getuigen in de huwelijksceremonieKol amitzalot bechupat klulot
Hier staat de bruidegomKan omed chatan
Hij houdt je hand vast, jij mooieOchez yedech humiyofyech nirdam
Op jouw gelukAl rosh simchatech
Verhoog de keuze van je hartTa'ali et bechir libech
Hij zal je niet vergeten, hij is jouw geliefdeTehu lo ishkachech, hu ahuvech

Nee, nee, nee, nee, dit is geen toevalLo, lo, lo, lo ze lo mikre
God weeft, goedElokim rokem, tove
In gouden draden voor onze ogenBechutei zahav beineinu
Dit, dit is de weg van de SchepperZo, zo darko shel abore
Heilig de liefdeLekadesh et ahove
Onder de sterrenhemel boven onsBechupat kochav me'aleinu

In heiligheid zal hij niet vergetenBikdusha at tehi lo lehisha
Hij zal voor jou zorgen en beschermenHu hihiye' lach lehishech
En voor de kroon op jouw hoofdVe'lazer she'al roshech
Hij zal jou verdedigen en bewarenHu yagen lach ve'ishmor
Van de chaos, storm en kouMimashber, sufa vekor
In nachten van liefdeBeleilot shel ahava
Hij zal jouw deel van rust zijnHu yihye chelkat shalva

Nee, nee, nee, nee, dit is geen toevalLo, lo, lo, lo ze lo mikre
God weeft, goedElokim rokem, tove
In gouden draden boven onsBechutei zahav me'aleinu
In het begin van de wereldBereshit olam