Malchei Hamelachim

Roi des Rois

Malchei Hamelachim

Écoute-moi, père, car j'ai péchéSlaj li avi ki jatati leja
Je me suis éloigné de tous mes fautesMejol li al kol peshai
Même dans les jours où je t'ai oubliéGam beyamim sheshajachti otja
Tu étais toujours dans ma vieHayita tamid bejayai
Dans les chemins que j'ai pris, en véritéBejol hadrajim shehalajti be’etzem
Tu étais pour moi une lumière à mes piedsHayita li ner leraglai
J'étais aveugle, je n'ai pas vu d'un autre côtéHayiti iver lo ra’iti me’ever
À quoi mes yeux ont regardéLema shehibitu einai

Roi des rois, merci pour la vieMelej maljei hamlajim toda al jaim
Pour la richesse, pour les rires, pour les souriresAl osher al beji al tzchok
Même quand ça devient dur, même alors, DieuGam kshekashe lif’amim gam az Elokim
Tu es là pour toujours, jamais loinAta le’olam lo rajok

Même si je marche dans des chemins tortueuxGam ki elech vedarki jashuja
Je m'accroche à toi, mon DieuBatajti beja Elokai
Pour chaque seconde, pour chaque souffleAl jetzi sheni al bejor veyalda
Merci aussi pour la richesse sans finToda gam al osher bli dai
Merci pour les joursToda al jagim
Pour le Shabbat qui veilleAl shabat sheshomeret
Qu'il ne s'éteigne jamaisShelo yigamer le’olam
Chaque jour qui passe sur le chemin du jardin d'ÉdenKol yom she’over bedarki legan Eden
Je te garde devant mes yeuxShiviti otja mul einai