Modeh Aní

Dankbarkeit

Modeh Aní

Guten Morgen, Welt, hör mir zuBoker tob, Olam koré li
Noch ein Tag in meinem Leben beginntOd yom bajaim shelí hatajiel
Mo, mo, mo, mo, ich danke dirMo, mo, mo, mo, modeh aní
Vor dir, GottLefaneja Elokay
An diesem Tag habe ich noch nicht berührtB'yom hazeh od lo nigati
Und alles ist offen, ich kann esV'hakol patuaj, efsharí
Mo, mo, mo, mo, ich danke dirMo, mo, mo, mo, modeh aní
Denn du hast meine Seele zurückgebrachtSh'hajzarta bi nishmatí

Meine Seele hast du mir gegebenNeshamá shelí natata
Sie taucht mich ins LichtHi tobil oti la'or
Die Seele, die du mir eingehaucht hastNeshamá shebí nefajta
Und du hast auch darauf geachtetV'habtajta gam lishmor
Die Seele, die du erschaffen hastNeshamá osher itzarta
Rein für die EwigkeitTehurá le'olamin
Denn in meinem Inneren hast du die FlammeKi betoj tojí ha'esh'arta
Berührung GottesNegiah shel Elokim

Guten Abend, Welt, heute endet esLaylah tob, Olam, hayom nigmar
Wer weiß, was die Zukunft bringtMi yodeah ma yiyeh majar
Mo, mo, mo, mo, ich danke dirMo, mo, mo, mo, modeh aní
Dass du bei mir geblieben bistShe'atah nishar iti lead

In deinen Händen vertraue ich meine Seele anB'yadeja yef'kid rují
Ich fürchte nichts, denn Gott ist bei mirLo irah ki Yah li